Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матфей из Аджелло был высокопоставленным членом нормандского двора Королевства Сицилия в 12 веке. Его брат Иоанн был епископом.
Matthew of Ajello was a high ranking member of the Norman court of the Kingdom of Sicily in the 12th century. His brother John was a bishop.
Карьера
Впервые он появляется как нотариус адмирала Майо Бари, который составил Беневентский договор 1156 года. Он стал известным во время следующего правления Вильгельма II Сицилийского, став первым великим протонотарем, а затем канцлером. Майо подготовил Матфея к тому, чтобы стать его преемником, и, как утверждалось, даже использовал его, чтобы получить разрешение от папы Александра III в Риме на то, чтобы Майо стал преемником Вильгельма I в 1159 году. 10 ноября 1160 года Мэтью предупредил Майо о надвигающейся попытке убийства, но это было напрасно. В то время как Мэтью сбежал, Майо был убит Мэтью Боннелусом. В 1162 году Матфей заступился за то, чтобы Вильгельм I не сверг Салерно. После смерти Вильгельма он стал главным советником королевы-регента Маргариты Наваррской. После восстаний в последние годы правления Вильгельма Матфей составил по памяти обширный каталог записей, потерянных в ходе восстаний. В 1166 году он был кандидатом на пост канцлера, но был отклонен в пользу Стефана дю Перче, что вызвало у него длительное негодование. Он принимал участие в заговорах Генриха, графа Монтескальйозо, но не был арестован. Однако он присоединился к епископу Агридженто, чтобы убить Стефана в Палермо после ареста Генриха в Мессине. Это не удалось, и оба были арестованы. Однако из тюрьмы Матфей организовал новый заговор, и его заговорщики успешно осадили канцлера в башне собора и освободили Матфея, который предложил канцлеру возможность уйти в крестовом походе, проложив путь для собственного подъема Матфея в канцлерство. Но Матфея не сразу повысили до ранга канцлера. Впервые он был назначен вице-канцлером (1169 г.), в этом качестве он постоянно советовал Маргарет не вмешиваться в кризис между церковью и государством в Англии, где Маргарет поддерживала Томаса Беккета и Папу Александра III, а Матфей твердо поддерживал короля Генриха II, полагая, что его дело было похоже на дело предыдущих монархов Сицилии. По аналогичным причинам в последние годы он выступал против феодальной и проимперской политики Уолтера Милля. Хроник Ричард из Сан-Жермано описал Вальтера и Матфея как "два самых прочных столпа Царства". Мэтью был известен как жестокий двоежен. Хотя он страдал подагрой, которую поэт Питер Эболийский утверждает, что пытался вылечить, омывая ноги в крови детей. Матфей выступал против брака принцессы Констанции, тети по отцу Вильгельма II, с принцем Генрихом Священной Римской империи, будущим Генрихом VI; в то время как Вильгельм II назвал свою тету наследницей сицилийского престола и приказал Матфею и другим присягнуть на верность, Матфей побудил Вальтера и других баронов поддержать Танкреда, графа Лекче, незаконного двоюродного брата Вильгельма, на престоле после смерти Вильгельма. Это была пропаганда Матфея против Роджера Андрийского, которая разрушила кандидатуру этого претендента и обеспечила коронацию Танкреда, а побуждение Матфея привело к тому, что папа Климент III встал на его сторону. Для этого Танкред назначил Мэтью канцлером, первым после побега Стефана дю Перча в 1168 году. В 1191 году император Генрих попытался вторгнуться в Сицилию, чтобы добиться сицилийской короны для императрицы Констанции, но потерпел неудачу и отступил, оставив Констанцию в Салерно в качестве признака того, что он скоро вернется. Николай, сын Матфея, который был назначен архиепископом Салерно, был враждебен к немцам, и в то время он был в Неаполе, чтобы помочь там обороне. Он написал письма некоторым друзьям в Салерно, и позже они снова представили Танкреду и передали ему Констанцию. Не сумев убедить Танкреда казнить Констанцию, королева Сибилла обсудила с Матфеем место для заключения Констанции, и Матфей написал письмо Танкреду в ее присутствии, сумев убедить его запереть Констанцию в Castel dell'Ovo в Неаполе, замке на острове и окруженном водой, чтобы лучше охранять и изолировать от людей, под опекой дворянина Алигерно Котон, который защищал Неаполь. Кроме того, Матфей написал Алигерно, приказывая ему "ut imperatricem in Castro Salvatoris ad mare benè custodiat" (охранять императрицу в Замке Спасителя (т. е. Castel dell'Ovo) в море должным образом). Однако только через год под давлением папы Селестина III Танкреду пришлось отправить Констанцию в Рим в обмен на признание его папой, и по пути Констанция была освобождена немецкими солдатами. Однако здоровье Матфея продолжало ухудшаться, и он умер в глубокой старости в 1193 году. Он оставил в качестве своего памятника монастырь в Палермо под названием ...
He first appears as the notary of the Admiral Maio of Bari who drew up the Treaty of Benevento of 1156. He rose to prominence in the next reign, that of William II of Sicily, becoming first grand protonotary and then chancellor. Maio groomed Matthew to be his successor and, it was alleged, even used him to get permission from Pope Alexander III in Rome for Maio to succeed William I in 1159. On 10 November 1160, Matthew warned Maio of an impending assassination attempt, but to no avail. While Matthew escaped, Maio was killed by Matthew Bonnellus. In 1162, Matthew interceded to prevent the William I from sacking Salerno. On William's death, he became foremost among the advisors of the queen regent, Margaret of Navarre. After the rebellions of the later years of William's reign, Matthew compiled from memory a vast catalogue of records lost in the revolts. In 1166, he was a candidate for the chancellorship but was passed over in favour of Stephen du Perche, which caused him lasting resentment. He took part in the conspiracies of Henry, Count of Montescaglioso, but was not arrested. However, he joined with Gentile, Bishop of Agrigento to assassinate Stephen in Palermo after Henry's arrest in Messina. This failed and both were arrested. Yet from prison Matthew coordinated a new conspiracy, and his plotters successfully besieged the chancellor in the cathedral tower and released Matthew, who offered the chancellor the opportunity to leave unmolested on crusade, paving the way for Matthew's own rise to the chancellery. But Matthew was not raised immediately to the rank of chancellor. He was first appointed vice chancellor (1169), in which capacity he constantly advised Margaret against interfering in the crisis between church and state in England, where Margaret supported Thomas Becket and Pope Alexander III, and Matthew firmly supported King Henry II, believing his cause was similar to that of the previous monarchs of Sicily. For similar reasons, in his later years he opposed Walter of the Mill's feudalising and pro imperial policies. The chronicler Richard of San Germano described Walter and Matthew as "the two firmest columns of the Kingdom." Matthew was known to be a cruel bigamist. Though racked with gout, which the poet Peter of Eboli states he tried to cure by washing his feet in the blood of children. Matthew opposed the marriage of Princess Constance paternal aunt of William II to Prince Henry of Holy Roman Empire, the future Henry VI; while William II had named his aunt heiress to the Sicilian throne and ordered Matthew and others to swear fealty, Matthew induced Walter and other barons to support Tancred, Count of Lecce, an illegitimate cousin of William, for the throne after the death of William. It was Matthew's propaganda against Roger of Andria that ruined that claimant's candidature and secured Tancred's coronation and Matthew's urging that brought the Pope Clement III on side. For this, Tancred created Matthew chancellor, the first since the flight of Stephen du Perche in 1168. In 1191 Emperor Henry attempted to invade Sicily to strive for the Sicilian crown for Empress Constance but failed and retreated, leaving Constance at Salerno as a sign that he would soon return. Nicholas son of Matthew who had been made archbishop of Salerno was hostile to Germans, and at then he was at Naples to help the defense there. He wrote letters to some friends at Salerno, and later they resubmitted to Tancred and handed Constance over to him. Unable to persuade Tancred to put Constance to death, Queen Sibylla discussed with Matthew on the place to imprison Constance, and Matthew wrote a letter to Tancred at her presence, managing to persuade him to lock Constance in Castel dell'Ovo at Naples, a castle on an island and surrounded by water to be better guarded and secluded from people, in the custody of nobleman Aligerno Cottone who was defending Naples. In addition Matthew wrote to Aligerno ordering him to "ut imperatricem in Castro Salvatoris ad mare benè custodiat" (guard the empress in Castle of the Savior (i. e. Castel dell'Ovo) in the sea properly). However, only one year later under the pressure of Pope Celestine III Tancred had to send Constance to Rome to exchange for his recognition from the Pope, and on the way Constance was released by German soldiers. Matthew's health, however, continued to deteriorate and he died at a great old age in 1193. He left as his monument a nunnery in Palermo named San Benedetto. He had two sons of influence: Richard, who was made count of Ajello (Calabria), and the aforementioned Nicholas.
Оценка
Хотя Фальканд не предсказывал, что Матфей будет выдающимся, он никогда не отрицал его способности или интеллекта, и дважды утверждал при дворе, что он был самым мудрым человеком. Предполагается, что Матфей был специалистом в арабском, греческом и латинском языках. Монах Пётр Эболийский, служивший Генриху VI и Констанции, никогда не называл Матфея канцлером и называл его "бигамом, сафиром, скариотисом, гидрой" (бигамист, священник, Искариот, Гидра).
While not predicting Matthew to be prominent, Falcandus never denied his ability or intelligence, and twice claimed at court that he was the wisest man. It is inferred that Matthew was specialized in Arabic, Greek and Latin. Monk Peter of Eboli who served for Henry VI and Constance never referred Matthew as Chancellor and referred him as "bigamus, sacerdos, scariothis, Hydra" (bigamist, priest, Iscariot, Hydra).