Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ансамбль "Алаш" - это ансамбль горла из Тувы, Россия, который исполняет традиционную тувинскую музыку с некоторыми нетрадиционными влияниями.
The ensemble Alash is a throat singing band from Tuva, Russia, that performs traditional Tuvan music with some non traditional influences.
История
Музыкантами "Алаш" являются Бади Доржу Ондар, Аян Оул Сам и Аян Ширижик. Первоначально группа называлась Changy Xaya, она была сформирована в Kyzyl Arts College в 1999 году и стала традиционным ансамблем. Результатом этого музыкального исследования стал ансамбль "Алаш", названный в честь реки Алаш, которая течет через родную для музыкантов область Тувы. С момента своего создания "Алаш" претерпел несколько кадровых изменений. В 2004 году Алаш получил первый приз на Международном конкурсе симпозиумов Xöömei (петье горла). Алаш совершил турне по Соединенным Штатам в 2006 году по приглашению Центра лидеров открытого мира в Библиотеке Конгресса при финансировании Национального фонда искусств. Их поездка была организована CEC ArtsLink, организацией, которая организует межкультурные художественные обмены и гранты между США и Центральной Европой, Россией и Евразией. Алаш гастролирует по Соединенным Штатам каждый год с тех пор, играя в различных местах. Они также проводят семинары в школах и колледжах, чтобы поделиться своей музыкой и культурой с американской молодежью. В декабре 2008, декабре 2009 и декабре 2010 года Алаш гастролировал с американской группой Béla Fleck and the Flecktones для продвижения альбома Flecktones, получившего премию Грэмми, Jingle All the Way, в котором Алаш выступает в качестве приглашенных артистов. В августе 2007 года группа выступила перед президентом Владимиром Путиным, когда он был в отпуске в Туве.
The musicians of Alash are Bady Dorzhu Ondar, Ayan ool Sam, and Ayan Shirizhik. Originally called Changy Xaya, the group was formed at Kyzyl Arts College in 1999 and became the resident traditional ensemble. The outgrowth of this musical exploration is the ensemble Alash, which is named for the Alash River that flows through the musicians' home region of Tuva. Since its inception, Alash has undergone several personnel changes. In 2004, Alash won first prize at the International Xöömei (throat singing) Symposium competition. Alash toured the United States in 2006 at the invitation of the Open World Leadership Center at the Library of Congress with funding from the National Endowment for the Arts. Their trip was organized by CEC ArtsLink, an organization that orchestrates cross cultural arts exchanges and grants between the US and Central Europe, Russia, and Eurasia. Alash has toured the United States every year since, playing at a variety of venues. They also conduct workshops at schools and colleges to share their music and culture with American young people. In December 2008, December 2009 and December 2010, Alash toured with the American group Béla Fleck and the Flecktones to promote the Flecktones' Grammy winning album Jingle All the Way, which features Alash as guest artists. In August 2007, the group performed for President Vladimir Putin while he was on holiday in Tuva.