Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генеральная федерация профсоюзов Иордании (GFJTU) является национальным профсоюзным центром в Иордании. Он был основан в 1954 году. С членством в 135 000 человек по состоянию на 2019 год GFJTU является единственным профсоюзным центром в стране с 17 аффилированными профсоюзами, хотя членство не является обязательным. GFJTU является членом Международной конфедерации профсоюзов. Генеральная федерация профсоюзов труда является членом других арабских и международных конфедераций, включая Международную конфедерацию арабских профсоюзов.
The General Federation of Jordanian Trade Unions (GFJTU) is the national trade union center in Jordan. It was founded in 1954. With a membership of 135,000 the GFJTU as of 2019, the GFJTU is the sole trade union center in the country with 17 affiliated unions, although affiliation is not mandatory. The GFJTU is affiliated with the International Trade Union Confederation. The General Federation of Labour Trade Unions is a member of other Arab and International Confederations as well, including the International Confederation of Arab Trade Unions.
История
GFJTU был создан в 1954 году по инициативе шести иорданских профсоюзов. Их целью было укрепление иорданского рабочего движения, а также поощрение рабочих к вступлению в профсоюзы. В 1957 году в общей сложности было 23 профсоюза, а в 1967 году - 29 из 40 профсоюзов. По состоянию на 2019 год, процент членства в профсоюзе GFJTU значительно снижался за последние два десятилетия с 230 000 в 2001 году до 135 000 в 2019 году, что составляет 41%.
The GFJTU was established in 1954 through the initiative of six Jordanian Labour trade unions. Their aim was to reinforce the Jordanian Labour Movement, as well as to encourage workers to join trade unions. The General Federation grew from 23 unions in 1957 to 29 unions in 1967, out of a total of 40 at the time. As of 2019, the trade union membership rate in GFJTU was declining significantly during the last two decades from 230,000 in 2001 to 135,000 in 2019, which equals a fall of 41%.
Противоречия
Независимые профсоюзы и активисты по правам труда критикуют GFJTU за то, что он "объединен, недемократичен и централизован законами, которые навязываются всем профсоюзам и их общей федерации". Кроме того, руководство GFJTU подвергалось критике за отказ от предложений реформ, которые сделали бы структуру власти организации более демократической. GFJTU был описан как "полугосударственное учреждение", поскольку полностью финансируется правительством и Корпорацией социального обеспечения. Членство в ассоциированных профсоюзах и, следовательно, членство в GFJTU является обязательным для тысяч иорданских работников. В 2013 году, после Арабской весны и волн трудовых протестов, девять профсоюзов собрались вместе, чтобы основать Федерацию независимых профсоюзов Иордании (FITU J) в качестве альтернативы официальной Генеральной федерации профсоюзов Иордании. Генеральная федерация профсоюзов Иордании (GFJTU) и связанные с ней профсоюзы выпустили несколько заявлений, в которых объявили, что независимые профсоюзы являются незаконными и нелегитимными.
The GFJTU has been criticized by independent unions and by labor rights activists for having "unified, non democratic and centralized by laws that are imposed on all trade unions and their general federation". Additionally, the leadership of the GFJTU has been criticized for rejecting proposals for reform that would make the power structure of the organization more democratic. The GFJTU has been described as a "semi governmental institution" due to being fully financed by the government and the Social Security Corporation. Membership in affiliate unions and therefore membership in the GFJTU is mandatory for thousands of Jordanian workers. In 2013, following the Arab Spring and waves of labor protests, nine unions got together to found the Federation of Independent Trade Unions of Jordan (FITU J) as an alternative to the official General Federation of Jordanian Trade Unions. The General Federation of Jordanian Trade Unions (GFJTU) and affiliate trade unions issued multiple statements declaring that the independent trade unions are illegal and illegitimate.