Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эбсдорфергрунд - муниципалитет, состоящий из одиннадцати деревень на юго-востоке округа Марбург-Биденкопф в Гессенской области, Германия. Муниципальная территория общины простирается на Эбсдорфер Грунд в долине Звестер Ом и вокруг нее, соединяя бассейн Амонебурга со средней долиной Лана между Марбургом и Гиесеном. Через муниципальную территорию проходит автомагистраль от Фронхаузена (пересечение автобана в Гийсене по Bundesstraße B 3) до Кирххейна. Еще один соединяет Марбург с Грунбергом. Старая кольцевая железная дорога, Marburger Kreisbahn, которая была открыта в 1905 году и пролегала через муниципальную территорию до Дрейхаузена, была закрыта в 1972 году.
Ebsdorfergrund is a municipality consisting of eleven villages in the southeast of Marburg Biedenkopf district in Hesse, Germany. The community's municipal area extends over the Ebsdorfer Grund in the valley of the Zwester Ohm and the areas around its edges, connecting the Amöneburg Basin with the middle Lahn valley between Marburg and Gießen. Through the municipal area runs a highway from Fronhausen (Autobahn interchange in Gießen by Bundesstraße B 3) to Kirchhain. Another one joins Marburg with Grünberg. The old ring railway, the Marburger Kreisbahn, which opened in 1905 and ran through the municipal area to Dreihausen, was shut down in 1972.
Соседствующие общины
На северо-западе Ebsdorfergrund граничит с городом Марбург, на севере с городом Кирххайн, на северо-востоке с городом Амонебург (все в Марбург Биденкопф) и городом Хомберг (Vogelsbergkreis), на юге с общиной Рабэнау и городом Альендорф, на юго-западе с городом Штауфенберг (все три в районе Гийсен), а на западе с общинами Фронхаузен и Веймар (оба в Марбург Биденкопф).
In the northwest, Ebsdorfergrund borders on the town of Marburg, in the north on the town of Kirchhain, in the northeast on the town of Amöneburg (all in Marburg Biedenkopf) and the town of Homberg (Vogelsbergkreis), in the south on the community of Rabenau and the town of Allendorf, in the southwest on the town of Staufenberg (all three in Gießen district), and in the west on the communities of Fronhausen and Weimar (both in Marburg Biedenkopf).
Герб
Муниципальный герб общины можно описать как: Или, на трехконечном холме, на вершине которого стоит черепичная башня, в ней герб Гессии. Герб напоминает Виттельсбергскую шаңзе, которая служила герцогам Гессии, наблюдая за движением на дороге, проходящей через Эбсдорфер Грунд между районами, принадлежащими к Церковному княжеству Майнц.
The community's municipal coat of arms might be described as: Or, on a three knolled hill vert a crenellated tower gules, therein the Hessian shield. The coat of arms recalls the Wittelsberg Schanze, who served the Hessian Landgraves by watching over traffic on the road running through the Ebsdorfer Grund between areas belonging to the Ecclesiastical Principality of Mainz.
Знаменательные личности
Доктор Фридерика Дамм, носительница ордена Bundesverdienstkreuz am Bande (присвоен 2 декабря 2005 года)
Dr. Friederike Damm, bearer of the Bundesverdienstkreuz am Bande (bestowed 2 December 2005)