Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский радиооркестр
American radio orchestra
Симфонический оркестр NBC был радиооркестром, задуманным Дэвидом Сарноффом, президентом Радиокорпорации Америки, материнской компании Национальной вещательной компании, специально для дирижера Артуро Тосканини. Симфонический оркестр NBC исполнял еженедельные концертные радиопередачи с Тосканини и другими дирижерами, а некоторые из его музыкантов работали в штатном оркестре Сети NBC. Компания NBC культивировала в публике представление об оркестре как о постоянно действующей организации, полностью в распоряжении Тосканини, однако в 1938 году журнал Fortune опубликовал информацию о том, что эти музыканты участвовали и в других радио- и впоследствии телевизионных передачах: «На концерты Тосканини отводилось всего пятнадцать из тридцати рабочих часов в неделю каждого музыканта, включая репетиции».
The NBC Symphony Orchestra was a radio orchestra conceived by David Sarnoff, the president of the Radio Corporation of America, the parent corporation of the National Broadcasting Company especially for the conductor Arturo Toscanini. The NBC Symphony Orchestra performed weekly radio broadcast concerts with Toscanini and other conductors and several of its players served in the house orchestra for the NBC Radio Network. NBC encouraged the public’s perception of the Orchestra as a full time organization exclusively at Toscanini’s beck and call, but Fortune disclosed in 1938 that these instrumentalists played other radio—and, later, television—broadcasts: “the Toscanini concerts have been allocated only fifteen of the thirty hours a week each man works, including rehearsals.”
Первая трансляция оркестра состоялась 13 ноября 1937 года, и он продолжал выступать до роспуска в апреле 1954 года. За ним последовал новый ансамбль, независимый от сети, под названием «Симфония воздуха». Он состоял из бывших членов Симфонического оркестра NBC и выступал с 1954 по 1963 год, особенно под руководством Леопольда Стоковского.
The orchestra's first broadcast was on November 13, 1937, and it continued until disbanded in April 1954. A new ensemble, independent of the network, called the Symphony of the Air, followed. It was made up of former members of the NBC Symphony Orchestra and performed from 1954 to 1963, particularly under Leopold Stokowski.
Музыканты
Некоторые известные музыканты, входившие в состав оркестра, включают скрипачей Самуэля Антека, Леонида Болотина, Генри Клифтона, Феликса Галимира, Йозефа Гингольда, Дэниела Гилета (концертмейстер 1952–54), Гарри Локофски, Мишу Мишакоффа (концертмейстер 1937–1952), Альберта Праца, Дэвида Сарсера, Оскара Шумского, Бенджамина Стейнберга, Германа Спилберга, Бориса Кутцена и Андора Тота; альтистов Карлтона Кули, Милтона Катимса, Уильяма Примроуза и Тибора Серли; виолончелистов Фрэнка Миллера, Леонарда Роуза, Харви Шапиро, Алана Шульмана, Джорджа Кутцена и Дэвида Сойера; контрабасистов Гомера Мэнша и Оскара Г. Зиммермана; флейтистов Кармина Копполы, Д. Антуанетты Хэнди, Артура Лоры и Пола Ренци; кларнетистов Огюстена Дюке, Эла Галлодоро, Дэвида Вебера и Александра Уильямса; тромбониста Норберто (Роберта) Паолуччи; саксофониста Фрэнки Трумбауэра; гобоистов Роберта Блума, Паоло Ренци и Чонси Вернона Келли-младшего; фаготистов Элиаса Кармена, Бенджамина Когона, Уильяма Полиси, Леонарда Шарроу и Артура Вайсберга; валторнистов Артура Берва, Гарри Берва, Джека Берва и Альберта Стальяно; трубачей Гарри Гланца, Бернарда Бейкера и Реймонда Крисары, а также тубиста Уильяма Белла и других. Не все исполнители Симфонического оркестра NBC были приняты на работу по бессрочному трудовому договору с NBC. Например, в начале 1950-х годов только около 55 из этих музыкантов получали зарплату; остальные нанимались по краткосрочным контрактам (в соответствии с тарифными ставками Американской федерации музыкантов, Локальный 802) для увеличения состава оркестра во время выступлений и записи до 85–100 человек, что видно на фотографиях и видеозаписях того времени. Даже для музыкантов, получавших зарплату, работа в Симфоническом оркестре NBC составляла лишь около половины их рабочих обязательств перед NBC; эти музыканты играли в оркестрах для других радио- и телевизионных программ NBC, и многие из духовых музыкантов также служили в "Банде Америки" Службы городов под руководством Пола Лавалье.
Some notable musicians who were members of the orchestra include violinists Samuel Antek, Leonid Bolotine, Henry Clifton, Felix Galimir, Josef Gingold, Daniel Guilet (concertmaster 1952–54), Harry Lookofsky, Mischa Mischakoff (concertmaster 1937–1952), Albert Pratz, David Sarser, Oscar Shumsky, Benjamin Steinberg, Herman Spielberg, Boris Koutzen and Andor Toth; violists Carlton Cooley, Milton Katims, William Primrose, and Tibor Serly; cellists Frank Miller, Leonard Rose, Harvey Shapiro, Alan Shulman, George Koutzen and David Soyer; double bassists Homer Mensch and Oscar G. Zimmerman; flutists Carmine Coppola, D. Antoinette Handy, Arthur Lora and Paul Renzi; clarinetists Augustin Duques, Al Gallodoro, David Weber and Alexander Williams; trombonist Norberto (Robert) Paolucci; saxophonist Frankie Trumbauer; oboists Robert Bloom, Paolo Renzi and Chauncey Vernon Kelley, Jr.; bassoonists Elias Carmen, Benjamin Kohon, William Polisi, Leonard Sharrow and Arthur Weisberg; French horn players Arthur Berv, Harry Berv, Jack Berv and Albert Stagliano; Harry Glantz, Bernard Baker, and Raymond Crisara trumpets and tuba player William Bell, among others. Not all of the NBC Symphony performers were under full time contracts to NBC. In the early 1950s, for example, only about 55 of these musicians were salaried; the rest were hired under per service contracts (in line with Local 802 American Federation of Musicians wage scales) to bring the orchestra's performing and recording strength up to the 85 to 100 seen in period photographs and video footage. Even for the salaried members, NBC Symphony duties constituted barely half of their work obligations for NBC; these musicians played in orchestras for other NBC radio and television programs, with many of the wind players also serving with the Cities Service "Band of America" conducted by Paul Lavalle.
Спонсорство
В первые несколько сезонов трансляции симфонического оркестра NBC были "самоокупаемыми" программами, то есть оплачивались и представлялись непосредственно NBC. В более поздние годы трансляции стали спонсироваться коммерческими компаниями, в основном General Motors. Под спонсорством General Motors трансляции симфонического оркестра NBC выходили под названием "Симфония General Motors в эфире", что не следует путать с более поздним оркестром с тем же названием. Среди других спонсоров были Дом Сквибб, компания Reynolds Metals и компания Socony Vacuum Oil (Mobil).
In the first several seasons the NBC Symphony broadcasts were "sustaining" programs, meaning that they were paid for and presented by NBC itself. In later years the broadcasts were commercially sponsored, primarily by General Motors. Under GM's sponsorship the NBC Symphony broadcasts went out under the title of General Motors Symphony of the Air, not to be confused with the later orchestra of the same name. Other sponsors included the House of Squibb, the Reynolds Metals Company, and the Socony Vacuum Oil Company (Mobil).
Записи
RCA Victor начала делать студийные записи Тосканини, дирижирующего Симфоническим оркестром NBC для коммерческого выпуска в начале 1938 года; Симфония Моцарта № 40, симфония Гайдна № 88, Увертюра «Вильгельм Телль» Россини и вторая и третья части струнного квартета Бетховена, соч. 135, были одними из первых записанных произведений. Первоначально оркестр записывался в студии 8H, но продюсер RCA Victor Чарльз О’Коннелл вскоре решил проводить большую часть студийных записей в Карнеги-холле. Однако многие выступления в прямом эфире из студии 8H также были выпущены на пластинках, а затем на CD. Было установлено, что сухая акустика студии 8H, предназначенной для вещания, не идеальна для записи. Акустические модификации, начавшиеся в 1939 году, значительно улучшили звук студии 8H; хотя большинство записей NBC Symphony были перенесены в Карнеги-холл в 1940 году, оркестр записывался в 8H спорадически вплоть до июня 1950 года, после чего студия была переоборудована для телевизионного вещания. С осени 1950 года до июня 1954 года все радиопередачи NBC Symphony и записи RCA Victor проходили в Карнеги-холле. RCA Victor выпустила записи оркестра на своем флагманском лейбле Red Seal в стандартном формате 78 оборотов в минуту. В 1950 году запись «Grand Canyon Suite» Ферде Грофе стала первым LP-релизом NBC Symphony (LM 1004). Основная часть каталога Red Seal RCA Victor в 1950-х годах, большинство записей Тосканини/NBC Symphony были переизданы на более дешевом лейбле RCA Victrola в честь столетия Тосканини в 1967 году. В 1980-х годах RCA начала цифровую ремастеризацию записей оркестра для выпуска на компакт-диске. Полное переиздание всех записей Тосканини на RCA Victor было выпущено на CD и кассете в период с 1990 по 1992 год и снова в 2012 году. Последующие достижения в области цифровых технологий позволили RCA (теперь принадлежащей Sony Music) заявить о дальнейшем улучшении звучания магнитных лент для последующих переизданий, изменив оригинальный баланс эквализации и добавив акустическое улучшение, но мнения критиков разделились. RCA Victor переиздавала только записи, которые были лично одобрены Тосканини, включая некоторые трансляционные выступления, такие как семь полных опер, которые он дирижировал на NBC в период с 1944 по 1954 год; однако несколько других лейблов выпустили диски, взятые из записей концертов NBC. Последние две программы Тосканини весной 1954 года были экспериментально записаны в стерео, но он не одобрил их выпуск; прошло много лет, прежде чем они были, наконец, неофициально выпущены лейблами, отличными от RCA Victor. Записанный в довольно примитивном и «минималистичном» двухканальном звуке, стереоантифональный эффект поражает (хотя и грубоват); но полное исполнение 21 марта 1954 года Симфонии Чайковского № 6 («Патетическая») не полностью стерео, так как основная двухдорожечная лента всей третьей части «Allegro molto vivace» была, по-видимому, потеряна; искусственный стереосинтез был использован вместо нее. Позже недостающая часть стереозаписи третьей части была найдена. Полная серия из десяти телепередач NBC Symphony была выпущена на VHS и LaserDisc компанией RCA в 1990 году и на DVD компанией Testament в 2006 году. Хотя видео получены из кинескопов, звуковые дорожки были тщательно синхронизированы с наилучшими по качеству транскрипциями и кассетами, которые существуют. Одним из самых амбициозных проектов Симфонического оркестра NBC была запись 13-часового музыкального сопровождения для сериала NBC Television 1952–1953 годов «Победа на море». Роберт Рассел Беннетт дирижировал оркестром в своих аранжировках музыкальных тем Ричарда Роджерса для 26 документальных программ (записанных в Центре театра Рокфеллера). В настоящее время сериал доступен на DVD. Первый LP RCA Victor с отрывками был записан Беннеттом и музыкантами NBC SO в июле 1953 года. Позже Беннет возглавил стереозаписи 2-го тома в 1957 году, ремейк 1-го тома в 1959 году и заключительный 3-й том в 1961 году, дирижируя Симфоническим оркестром RCA Victor (членами Symphony of the Air). RCA переиздала все эти записи на CD. В 1954 году, вскоре после последних концертов оркестра с Тосканини, Стоковский сделал стереозаписи для RCA Victor отрывков из балета Прокофьева «Ромео и Джульетта» и балета Джан Карло Менотти «Себастьян». Записи были первоначально выпущены (монофонически) как «Леопольд Стоковский и его оркестр», но переизданы как «члены Симфонического оркестра NBC». 6 апреля 1954 года, всего через два дня после последнего концерта Тосканини с оркестром, Гидо Кантелли записал в Карнеги-холле Симфонию Сезара Франка ре-минор. Хотя выступление было записано в стерео, RCA Victor изначально выпустила запись в моно. Лейбл наконец выпустил стереоверсию в 1978 году.
RCA Victor began making studio recordings of Toscanini conducting the NBC Symphony Orchestra for commercial release early in 1938; Mozart's Symphony No. 40, Haydn's Symphony No. 88, Rossini's William Tell Overture and the second and third movements from Beethoven's String Quartet, Op. 135, were among the first works to be recorded. The orchestra recorded initially in Studio 8 H, but RCA Victor producer Charles O'Connell soon decided to hold most of the studio recording sessions in Carnegie Hall. However, many live broadcast performances originating in Studio 8H were also released on records, and subsequently on CD. The dry acoustics of Studio 8 H, designed for broadcasting, were found to be less than ideal for recording. Acoustical modifications began in 1939 were thought to have greatly improved the sound of Studio 8H; although most NBC Symphony recording sessions were shifted to Carnegie Hall in 1940, the orchestra recorded in 8 H sporadically as late as June 1950, after which the studio was converted for television broadcasting. From the autumn of 1950 until June 1954, all NBC Symphony radio broadcasts and RCA Victor recording sessions took place in Carnegie Hall. RCA Victor released the orchestra's recordings on its flagship Red Seal label on the then standard 78 rpm record format. In 1950, a 1945 recording of Ferde Grofé's Grand Canyon Suite became the NBC Symphony's first LP release (LM 1004). A mainstay of RCA Victor's Red Seal catalog through the 1950s, most of the Toscanini/NBC Symphony recordings were reissued on the lower priced RCA Victrola label to celebrate Toscanini's centenary in 1967. In the 1980s, RCA began digitally remastering recordings of the orchestra for release on compact disc. A complete reissue of all Toscanini's RCA Victor recordings was released on CD and cassette between 1990 and 1992 and again in 2012. Later advances in digital technology has led RCA (now owned by Sony Music) to claim further enhancement of the sound of the magnetic tapes for later reissues, changing original equalization balances and adding acoustical enhancement, but critics are divided in their judgment. RCA Victor has only reissued recordings that were personally approved by Toscanini, including some broadcast performances such as the seven complete operas he conducted at NBC between 1944 and 1954; however, several other labels have released discs taken from off the air recordings of NBC broadcast concerts. Toscanini's final two broadcast programs, in the spring of 1954, were experimentally recorded in stereo, but he did not approve their release; many years passed before they were finally issued unofficially by labels other than RCA Victor. Recorded in rather primitive and "minimalist" two channel sound, the stereo antiphonal effect is striking (if crude); but the complete performance from March 21, 1954, of the Tchaikovsky Symphony No. 6 ("Pathetique") is not entirely stereo as the master 2 track tape of the entire 'Allegro molto vivace' third movement had apparently been lost; an artificial stereo synthesis is substituted. The missing portion of the stereo recording of the third movement was later found. The complete series of ten NBC Symphony telecasts has been issued on VHS and LaserDisc by RCA in 1990 and on DVD by Testament in 2006. While the videos derive from kinescopes, the sound tracks were carefully synchronized from the highest fidelity transcriptions and tapes that exist. One of the NBC Symphony Orchestra's most ambitious projects was the recording of the 13 hour musical score for NBC Television's 1952–53 series Victory at Sea. Robert Russell Bennett conducted the orchestra in his arrangements of Richard Rodgers' musical themes for the 26 documentary programs (recorded in Rockefeller Center's Center Theatre). The series is currently available on DVD. The first RCA Victor LP of excerpts was recorded by Bennett and the NBC SO musicians in July 1953. Bennett would later lead stereo recordings of volume 2 in 1957, a re make of volume 1 in 1959, and a concluding volume 3 in 1961, conducting the RCA Victor Symphony Orchestra (members of the Symphony of the Air). RCA has reissued all of these recordings on CD. In 1954, shortly after the orchestra's final concerts with Toscanini, Stokowski made stereo recordings for RCA Victor of excerpts from Prokofiev's ballet Romeo and Juliet and Gian Carlo Menotti's ballet Sebastian. The recordings were originally issued (monophonically) as "Leopold Stokowski and his orchestra", but reissued as "members of the NBC Symphony Orchestra". On April 6, 1954, just two days after Toscanini's final concert with the orchestra, Guido Cantelli made a recording in Carnegie Hall of César Franck's Symphony in D minor. Though the performance was recorded in stereo, RCA Victor initially issued the recording in mono. The label finally issued the stereo version in 1978.
Симфония воздуха
После распада Симфонического оркестра NBC некоторые его участники продолжили играть в других оркестрах, например, Фрэнк Миллер (главный виолончелист) и Леонард Шарроу (главный фаготист) в Чикагском симфоническом оркестре. Однако многие бывшие члены Симфонического оркестра NBC, стремясь сохранить коллектив и преемственность, объединились в новый ансамбль под названием «Симфония воздуха». Они сделали свою первую запись 21 сентября 1954 года и дали свой первый публичный концерт на праздновании 9-й годовщины Организации Объединенных Наций 24 октября. 14 ноября они выступили в популярной телевизионной программе Omnibus, где Леонард Бернштейн, впервые появившись на телевидении, рассуждал о Пятой симфонии Бетховена, а Бернштейн руководил «Симфонией воздуха» в течение первого сезона. Благодаря азиатскому турне под эгидой Государственного департамента и посещаемости в 60 000 человек на концертах в Кэтскиллах тем летом, первый сезон имел огромный успех. В 1957 году на концертах и записях «Симфонии воздуха» участвовало 80% или более музыкантов – ветеранов Симфонического оркестра NBC. Около 70 из 75 музыкантов, имевших постоянные контракты, были бывшими членами NBC; когда требовалось больше исполнителей, сообщалось, что «Симфония воздуха» старается, по возможности, привлекать бывших музыкантов NBC на фриланс-основе. В 1960 году телекомпания CBS также представила «Симфонию воздуха» в своем телевизионном весеннем фестивале музыки в прайм-тайме под руководством дирижера Альфредо Антонини. В сотрудничестве с концертным пианистом Джоном Браунингом, продюсером Робертом Херриджем и режиссером Роджером Инглендером оркестр представил виртуозное живое исполнение Второго фортепианного концерта Сергея Рахманинова. Почти десять лет «Симфония воздуха» давала множество концертов под руководством Стоковского, который с 1955 года был музыкальным руководителем оркестра. Оркестр широко записывался (на RCA Victor, Columbia, Vanguard и United Artists) под руководством выдающихся дирижеров, включая Стоковского, Бернштейна, Монте, Фрица Райнера, Бруно Вальтера, Кирилла Кондрашина, сэра Томаса Бичема, Альфреда Валенштейна и Йозефа Крипса. Лишь однажды они вновь использовали свое прежнее название – Симфонический оркестр NBC, в телепостановке 1963 года оперы Джан Карло Менотти «Амал и ночные гости», написанной для телевидения, с полностью обновленным составом исполнителей. Оркестр прекратил свое существование в 1963 году.
After the NBC Symphony Orchestra disbanded, some members went on to play with other orchestras, such as Frank Miller (principal cello) and Leonard Sharrow (principal bassoon) with the Chicago Symphony Orchestra. However, many former NBC Symphony members, in an attempt to stay together and preserve the orchestra, regrouped as a new ensemble called the "Symphony of the Air". They made their first recording on September 21, 1954, and gave their first public concert at the United Nations 9th Anniversary Celebration on October 24. On November 14, they appeared on the acclaimed Omnibus TV program in which Leonard Bernstein, making his first television appearance, discussed Beethoven's Fifth Symphony, and Bernstein led the Symphony of the Air during its first season. With an Asian tour under the auspices of the State Department and an attendance of 60,000 at concerts in the Catskills that summer, the first season was a huge success. In 1957, Symphony of the Air concerts or recordings used 80% or more veteran NBC Symphony musicians. Some 70 of the 75 players having steady "binder contracts" were former NBC players; when more were needed for an engagement, it was reported "the SOA tries whenever possible to obtain ex NBC musicians on a free lance basis." In 1960, the CBS Television network also featured the Symphony of the Air in its televised prime time special Spring Festival of Music under the direction of the conductor Alfredo Antonini. In collaboration with the concert pianist John Browning, producer Robert Herridge and director Roger Englander, the orchestra presented a virtuoso live presentation of Sergei Rachmaninoff's Second Piano Concerto. For nearly a decade, the Symphony of the Air performed many concerts led by Stokowski, the orchestra's music director from 1955. The orchestra recorded widely (on RCA Victor, Columbia, Vanguard and United Artists) under leading conductors, including Stokowski, Bernstein, Monteux, Fritz Reiner, Bruno Walter, Kirill Kondrashin, Sir Thomas Beecham, Alfred Wallenstein and Josef Krips. Only once more did they use their old name, the NBC Symphony Orchestra, in the 1963 telecast of Gian Carlo Menotti's written for television opera, Amahl and the Night Visitors, with an all new cast. The orchestra disbanded in 1963.