Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пол Э. Карлсон (31 марта 1928 - 24 ноября 1964) - американский врач и медицинский миссионер, служивший в Васоло, городе в современной Демократической Республике Конго. Он происходил из церкви Rolling Hills Covenant Church в Южной Калифорнии, которая является членом евангельской церкви Covenant Church. Он был убит в 1964 году повстанцами после того, как был ложно обвинен в том, что он американский шпион.
American physician (1928–1964)
Paul E. Carlson (March 31, 1928 – November 24, 1964) was an American physician and medical missionary who served in Wasolo, a town in what is now the Democratic Republic of the Congo. He originated from Rolling Hills Covenant Church in Southern California, which is a member of the Evangelical Covenant Church denomination. He was killed in 1964 by rebel insurgents after being falsely accused of being an American spy.
Биография
Карлсон родился в Калвер-Сити, штат Калифорния, в семье шведского иммигранта Густава Карлсона, механиста, и его жены Рут. Он окончил Университет Норт-Парка в 1948 году, получил степень бакалавра антропологии в Стэнфорде в 1951 году и закончил медицинскую школу в Университете Джорджа Вашингтона в 1956 году. В 1961 году Карлсон решил служить миссионером-врачом. Он прибыл в Конго и начал работать медицинским миссионером в течение шести месяцев в провинции Убанги. В декабре 1961 года он вернулся в Редондо Бич, но продолжал говорить о возвращении в Конго из-за его больших потребностей. В июле 1963 года вместе с женой, сыном Уэйном и дочерью Линнетт он вернулся в регион Убанги, в африканском государстве, известном в то время как Республика Конго. Работа включала работу в больнице на восемьдесят коек и колонии для прокаженных. В это время Карлсон получил прозвище Монганга Пол (Monganga означает "врач" на языке лингала). Эта работа продолжалась до тех пор, пока не достигла их политическая нестабильность того времени. В августе 1964 года повстанцы захватили Стэнливилл, ныне Кисангани, и семья Карлсона перешла реку Убанги, чтобы найти убежище в Центральноафриканской Республике. Карлсон, однако, оставался приверженным своей больнице и работе в Васоло, и он вернулся. Это окончательное возвращение поместило его в середину политических волнений того времени, и он вскоре попал в руки коммунистически вдохновленных конголезских повстанцев восстания Симба. Его дом был разграблен, больница и другие здания были повреждены, а двое его сотрудников были застрелены. В Стэнливилле Карлсон присоединился к американскому консулу в качестве пленника повстанцев. После провала переговоров, десантники были доставлены и повстанцы впали в панику. 24 ноября 1964 года некоторые солдаты Симбы открыли огонь по толпе, и Карлсон и несколько других бежали к стене в надежде сбежать.
Carlson was born in Culver City, California, the son of Swedish immigrant Gustav Carlson, a machinist, and his wife Ruth. He graduated from North Park University in 1948, and went on to earn a bachelor's degree in anthropology from Stanford in 1951, and finished medical school at George Washington University in 1956. In 1961, Carlson decided to serve as a missionary doctor. He arrived in Congo and began working as a medical missionary for six months in Ubangi Province. In December 1961 he returned to Redondo Beach but continued to talk of returning to the Congo because of its great needs. In July 1963, along with his wife, son Wayne, and daughter Lynette, he returned to the Ubangi region of the African nation known at the time as the Republic of the Congo. Activities included working in the eighty bed hospital and leper colony. During this time, Carlson acquired the nickname Monganga Paul (Monganga meaning "doctor" in the Lingala tongue). This work continued until the political unrest of the time reached them. In August 1964, rebels captured Stanleyville, now Kisangani, and the Carlson family crossed the Ubangi river to seek refuge in the Central African Republic. Carlson, however, remained committed to his hospital and work in Wasolo, and he returned. This final return placed him in the middle of the political unrest of the time, and he soon fell into the hands of the communist inspired Congolese rebels of the Simba Rebellion. His home was looted, the hospital and other buildings were damaged and two of his staff members were shot. In Stanleyville, Carlson joined the American consul as a captive of the rebels. Upon a breakdown in negotiations, paratroopers were flown in and the rebels panicked. On November 24, 1964, some Simbas soldiers opened fire into a crowd, and Carlson and several others ran to a wall in hopes of escaping.