Введение
Поэма Лоуренса Биньона "Для падших" - поэма, написанная Лоуренсом Биньоном. Впервые она была опубликована в газете "Таймс" в сентябре 1914 года. Он также был опубликован в книге Биньона "The Winnowing Fan: Poems On The Great War" Элкином Мэтьюсом, Лондон, 1914 год. Со временем третья и четвертая строфы поэмы (обычно теперь только четвертая) были заявлены как дань уважения всем жертвам войны, независимо от государства.
"For the Fallen" is a poem written by Laurence Binyon. It was first published in The Times in September 1914. It was also published in Binyon's book "The Winnowing Fan : Poems On The Great War" by Elkin Mathews, London, 1914. Over time, the third and fourth stanzas of the poem (usually now just the fourth) have been claimed as a tribute to all casualties of war, regardless of state.
Предыстория
Лоуренс Биньон (10 августа 1869 года 10 марта 1943 года), британский поэт, описывается как имеющий "трезвое" отношение к началу Первой мировой войны, в отличие от эйфории, которую испытывали многие другие (хотя он подписал "Декларацию автора", которая защищала участие Великобритании в войне, появившуюся в The New York Times 18 сентября с 54 другими британскими авторами, включая Томаса Харди, Артура Конан Дойла и Х. Г. Уэллса). Через неделю после начала войны в 1914 году Биньон опубликовал в "Таймс" свой первый военный стих "Четвертое августа".
Написание
23 августа, в ходе открытия британской операции Первой мировой войны на Западном фронте, британские экспедиционные силы (BEF) потерпели поражение в битве при Монсе и последующем длительном отступлении. Степень боевых действий, которые последовали, не была раскрыта, поскольку жертвы были сопоставимы с прошлыми европейскими войнами. "Для павших" была специально написана в честь жертв БЭФ, написанных сразу после отступления из битвы при Монсе. Биньон сочинил оригинальную поэму, сидя на скалах между Пентир-Пойнт и Рампс в северной Корнуолле, Великобритания. В 2001 году на месте была установлена каменная доска в память об этом событии. На табличке надпись: Строфа, как и первая, поддерживает темы "военной прославления". В ней война описывается как "праздничная", сопровождаемая "музыкой" и "славой", а смерть сравнивается с "небесной музыкой". Третья строфа относится к солдатам, марширующим на битву при Марне. Она менее известна, чем четвертая, несмотря на то, что иногда читается в День памяти. Солдаты "прямы в своих действиях, правдивы в своих взглядах, тверды и ярки", и хотя они сталкиваются с "неизмеримыми трудностями", они "проявляют верность до конца". Четвертая строфа была написана первой. Оригинальные слова "не стареть" иногда цитируются как "не стареть". Было также предложено, что слово "condemn" должно быть "contemn", однако "condemn" было использовано, когда стихотворение было впервые напечатано в The Times 21 сентября 1914 года, а позже в антологии The Winnowing Fan: Poems of the Great War в 1914 году. Если в одной из публикаций была ошибка печати, у Биньона был шанс внести поправку. В Австралии этот вопрос поднимается, а в других странах Содружества, отмечающих День памяти, дискуссии почти не ведутся. Строка, начинающаяся словами "Век не утомляет их", повторяет (вероятно, бессознательно) описание Клеопатры Энобарбом в "Антонии и Клеопатре": "Век не может ее увянуть, а обычай не устареть". В пятой строфе Биньон говорит о потере и оплакивает смерть солдат, которые оставили позади "знакомые столы" и "смеющиеся товарищи". В шестой строфе солдаты достигают своего рода "телесного превосходства" в своей смерти. Наконец, в седьмой строфе мертвые солдаты сравниваются со звездами и созвездиями, которые остаются следами солдат, движущихся в "маршах". Это напоминает о погибших, сохраняя при этом их роль солдат Британской империи; "империя, которая, объединяясь с этими вечными солдатами, претендует на своего рода бессмертие".
Критический отклик
В своей биографии о Лоренсе Биньоне Джон Хатчер отметил: "В своей серьезности, нежности и глубине горя "Для павших" выглядит так, как будто она должна была появиться в The Times от 21 сентября 1918 года, а не 1914 года. В то время как другие ранние стихи о Великой войне звучали пустыми, когда истинный масштаб и характер войны медленно проникали в национальное сознание, эта поэма росла в росте с каждым поражением, каждым неудачным толчком и пирровой победой. Хэтчер делает вывод, что "к 1918 году это стихотворение было намного лучше, чем в 1914 году". Британская библиотека отмечает, что поэма "остается одной из самых трогательных и известных элегий того времени".
Мемориальные службы и памятники
"Ода памяти" регулярно читается на поминальных службах, проводимых в дни, посвященные Первой мировой войне, такие как День АНЗАК, День памяти и Воскресенье памяти. За чтением "Оды памяти" часто следует исполнение "Последнего поста".
Великобритания/Европа
Ода также читается у ворот Меньина каждый вечер в 8 часов вечера, после первой части "Последнего поста". Его в основном читают британские военнослужащие. За выступлением следует минута молчания. Ода также читается членами Ассоциации HMS Hood в конце каждой ежегодной поминальной службы, проводимой 24 мая каждого года, в годовщину затопления HMS Hood. В 2018 году, в столетнюю годовщину подписания перемирия, были разработаны планы по звуку кариллонов и церковных колоколов по всему Содружеству на местном закате, в связи с фразой "при закате солнца мы будем помнить о них". Колокола должны были прозвучать 100 раз в знак признания того, что прошло 100 лет. Этими словами также украшена мемориальная доска на статуе, посвященной павшим в Ла-Валлетте, Мальта.
Океания
В Австралии в Лигах возвращенных и служб, а в Новой Зеландии в Ассоциациях возвращенных служб, она читается каждую ночь в 6 часов вечера, после чего следует минута молчания. Он также является частью службы Dawn в Австралии и Новой Зеландии. Как и в случае с воротами Менина, австралийский военный мемориал включает песню в свою церемонию "Последний пост", где ее читает член австралийских сил обороны (ADF), а затем минуту молчания и трубач, играющий "Последний пост".
Канада
На канадских поминальных службах французский перевод часто используется вместе с английской одой или вместо нее. Цитата из этой фразы на мемориале солдат в Калгари и на кенотафе в Грандвью-парке, Ванкувер, Британская Колумбия.
Малайзия
Мемориал в Телук-Интане, посвященный павшим в Первой и Второй мировых войнах, установленный в период колониального господства в Малайе, включает в себя несколько строк из поэмы.
"Чтобы мы не забыли"
Строка "Lest we forget", взятая из поэмы Рудьярда Киплинга "Recessional" (которая, кстати, не имеет ничего общего с памятью о павших на войне), часто добавляется, как будто она является частью оды, и повторяется в ответ слушателями, особенно в Австралии. На нескольких мемориальных памятниках к боровской войне нанесены надписи с фразой, показывающей ее использование до Первой мировой войны. В Великобритании, Австралии, Новой Зеландии и Сингапуре в ответ повторяется последняя строчка оды "Мы будем помнить их". В Канаде вторая строфа вышеупомянутой выдержки стала известна как "Акт памяти", и последняя строфа также повторяется.
Музыкальные настройки
Сэр Эдвард Элгар поставил на музыку три стихотворения Биньона ("Четвертое августа", "Женщинам" и "Для падших", опубликованные в сборнике "Вентиллятор") как "Дух Англии", Op. 80, для тенора или сопрано, хора и оркестра (1917). Его постановка "Для падших" вызвала некоторые споры, поскольку она была опубликована после другой постановки той же поэмы композитором Сирилом Рутэмом в 1915 году. Ни один из композиторов не несет ответственности за это, и Эльгар первоначально предложил уйти, но был убежден продолжать литературным и художественным критиком Сидни Колвином и самим Биньоном. В версии, которая была поставлена на музыку Элгаром, есть восьмая строфа. Сокращенная версия постановки Элгара "За падших", названная "С гордостью благодарения", была спета на открытии нового Кенотафа в Уайтхолле 11 ноября 1920 года. "They Shall Grow Not Old" была поставлена на музыку Дугласом Гестом в 1971 году и стала хорошо известной особенностью хоровых служб в воскресенье памяти. Композитор из Нотингема Алекс Паттерсон также написал постановку текста в 2010 году. Текст "For the Fallen" также был поставлен Марком Блэчли для требльных голосов, органа и трубы (которая играет "The Last Post" на заднем плане). В марте 2015 года была выпущена новая музыкальная постановка Гил Ормс.
Популярная культура
Название романа "Время нашей тьмы", написанного южноафриканским писателем Стифеном Грей, ссылается на две последние строки поэмы: "Как звезды, которые звездятся во время нашей тьмы, / До конца, до конца, они остаются". Пол Берер прочел часть стихотворения в качестве дани уважения борец Оуэн Харт 24 мая 1999 года на Raw is Owen memorial, в ночь после его смерти на ринге. Аудиокнига Artists Rifles (2004) включает в себя чтение "For the Fallen" самим Биньоном. Сама запись не датирована и появилась на 78-минутном диске, выпущенном в Японии. Другие поэты Великой войны, которые были услышаны на CD, включают Зигфрида Сассона, Эдмунда Блундена, Роберта Грейвса, Дэвида Джонса и Эджелла Рикворда. Песня "Berliners", из альбома Роя Харпера 1990 года Once, использует 4-ю строфу в качестве своего вступительного стиха, предшествовавшего записи церемонии Дня памяти, где была прочитана та же строфа. For Victory", песня из одноименного альбома британской дэт-метал группы Bolt Thrower, содержит цитату из стихотворения Биньона. В заключительной сцене эпизода "Доктор Кто" под названием "Семья крови" викарий на церемонии Дня памяти читает "За павших / Оду памяти" тем, кто собрался, включая пожилых выживших в войне. Название фильма Питера Джексона "Они не стареют", созданного в честь 100-летия Дня перемирия в 2018 году, увековечивает распространенную ошибочную цитату Биньона "Они не стареют".
" For Victory", a song from the eponymous album by British death metal band Bolt Thrower, contains a quote from Binyon's poem. In the closing scene of the Doctor Who episode titled "The Family of Blood", the vicar at a Remembrance Day ceremony reads "For the Fallen/Ode of Remembrance" to those who have gathered, including elderly survivors of the war. The title of Peter Jackson's film They Shall Not Grow Old, produced to commemorate the 100th anniversary of Armistice Day in 2018, perpetuates the common misquotation of Binyon's "They shall grow not old."