Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абиель Айгебель - траппистский монастырь, расположенный в коммунах Монджойер и Реовиль в департаменте Дром, на границе Дофине и Прованса, Франция.
Aiguebelle Abbey is a Trappist monastery situated in the communes of Montjoyer and Réauville in the département of Drôme, on the borders of the Dauphiné and of Provence, France.
Бенедиктинцы
Первый монастырь здесь был бенедиктинским, основанным в 1045 году Хьюгом Адхемаром, бароном Гриньяна, и посещённым папой Паской II в 1107 году, но вскоре после этого он пришел в негодность.
The first monastery here was Benedictine, founded in 1045 by Hugues Adhemar, baron of Grignan, and visited by Pope Paschal II in 1107, but shortly afterwards it fell into disuse.
Цистерцианцы
Аббатство было переосновано как цистерцианский монастырь Гонтардом Лупом, лордом Рошфорта-на-Вальдене, в 1137 году, и поселилось из аббатства Моримонда, дочерним домом которого было. Основатель дал ему землю поблизости, а в XII и XIII веках другие благотворители добавили ее земли, тем самым обеспечив ее процветание. Уже к 1167 году он был достаточно устоявшимся, чтобы основать собственный дочерний дом, аббатство Фение, за которым в 1169 году последовало аббатство Ле Буше. К концу XIII века аббатство было чрезвычайно устоявшимся и влиятельным, но постепенно утрачивало свое положение в течение XIV века. Как и многие другие монастыри, он пострадал от последствий Черной смерти и Столетней войны, а также от изменения взглядов на духовность, что привело к падению числа призваний, особенно среди мирян, которые работали в поместьях, что, в свою очередь, привело к тому, что поместья были сданы в аренду. В 1515 году управление перешло в руки почестных аббатов, что привело к еще большему упадку. К моменту Французской революции, в 1791 году, когда аббатство было распущено, рассеянная община состояла только из трех монахов. Товары аббатства были распроданы, но здания были слишком далеки от транспортных связей, чтобы стоить усилий по сносу для материалов, и поэтому были оставлены на месте.
The abbey was re founded as a Cistercian monastery by Gontard Loup, lord of Rochefort en Valdaine, in 1137, and settled from Morimond Abbey, of which it was a daughter house. The founder endowed it with land nearby, and through the 12th and 13th centuries other benefactors added to its lands, thus ensuring its prosperity. Already by 1167 it was sufficiently established to found a daughter house of its own, Fénier Abbey, closely followed by Le Bouchet Abbey in 1169. By the end of the 13th century the abbey was extremely well established and influential, but gradually lost its position through the 14th century. In common with many other monasteries it suffered from the effects of the Black Death and the Hundred Years' War, and also from changing views of spirituality which led to a fall in the number of vocations, especially among the lay brothers who worked the estates, which in turn led to the estates being leased out. In 1515 its governance passed into the hands of commendatory abbots, which produced still more decline. By the time of the French Revolution, in 1791, when the abbey was dissolved, the dispersed community consisted of only three monks. The abbey's goods were sold off, but the buildings were too far from transport connections to be worth the effort of demolishing for the materials, and therefore were left standing.
Трапписты
В 1815 году монастырь был переоснован траппистами во главе с Пьером Франсуа де Полем Малми (Père Étienne). Новое основание процветало, и к 1850 году в нем было 233 монаха. Расцветавшая община траппистов смогла основать несколько других монастырей. В 1843 году в Стауэли в Алжире была создана община траппистов, позже аббатство Богоматери Атласной, что, в свою очередь, привело к возникновению двух общин, Нотр-Дам-де-Тибирин в Тибирине в Алжире и Нотр-Дам-де-л'Атлас-у-Марокко в Мидельте в Марокко. Айгебель также основала общину в Кутабе в Камеруне. Во Франции Айгебель предприняла основание Нотр-Дам-де-Ньеж в Ардеше в 1850 году, за которым последовали аббатство Сен-Мари-дю-Дезерт в Беллегарде-Сан-Мари (Горная Гаронна); аббатство Асе в Витре (Жура); аббатство Нотр-Дам-де-Домб в Ле-Планте (Айн); и аббатство Боннекомб в Комп-ла-Гранд-Вилле (Авейрон). Айгебель также курирует монахини Нотр-Дам де Бон-Секур в Блауваке в Воклюзе.
In 1815 the monastery was refounded by Trappists led by Pierre François de Paul Malmy (Père Étienne) The new foundation flourished, and by 1850 had 233 monks. The thriving Trappist community was able to found several other monasteries. In 1843 a Trappist community was established at Staoueli in Algeria, later Abbey of Our Lady of Atlas, which in turn gave rise to two communities, Notre Dame de Tibhirine, at Tibhirine in Algeria, and Notre Dame de l'Atlas au Maroc, at Midelt in Morocco. Aiguebelle also founded a community at Koutaba in Cameroon. In France Aiguebelle undertook the foundation of Notre Dame des Neiges, in Ardèche, in 1850, followed by the Abbey of Sainte Marie du Désert at Bellegarde Sainte Marie (Haute Garonne); Acey Abbey at Vitreux (Jura); the Abbey of Notre Dame des Dombes at Le Plantay (Ain); and Bonnecombe Abbey at Comps la Grand Ville (Aveyron). Aiguebelle also oversees the nuns of Notre Dame de Bon Secours at Blauvac in the Vaucluse.
Здания
Несмотря на некоторые разрушения и большую реставрацию, аббатство сохранило большинство средневековых зданий: церковь, монастыри, сакристию, кафедральную комнату, трапезную, кухню и помещения для мирян. Это один из двух цистерцианских монастырей во Франции, другой - бывшее аббатство Фонфройд, где до сих пор сохранился первоначальный проход для мирян, благодаря которому они могли передвигаться по аббатству между своими квартирами, местами работы и своей частью церкви, не беспокоя монахов. В 1937 году аббатская церковь была преобразована в базилику.
Despite some demolitions and a great deal of restoration work, the abbey has kept the majority of its medieval buildings: the church, cloisters, sacristy, chapter house, refectory, kitchen and the lay brothers' quarters. It is one of the only two Cistercian monastery premises in France the other is the former Fontfroide Abbey still to have the original passage of the lay brothers, by which they were enabled to move round the abbey between their quarters, their places of work and their part of the church without disturbing the monks. The abbey church was created a minor basilica in 1937.
1891 Убийство
В 1891 году в аббатстве произошло печально известное преступление. 28 октября отец Ильдефонс, прокурор, был найден убитым, а ценные вещи, находящиеся в его распоряжении, были украдены. Виновником преступления оказался новичок, брат Евгений, светское имя которого было Маттиас Хадельт. Уроженец Саарлуа, Хадделт убил отца Ильдефонса, когда был обнаружен в акте кражи. Хадельт совершил много подобных краж из монастырей. 4 мая 1892 года он был приговорен к смертной казни, а 5 июля умер от гильотины в Валенсии.
In 1891 a notorious crime occurred at the abbey. On 28 October Father Ildefonse, the procurator, was found murdered and valuables in his care stolen. The perpetrator proved to be a novice, Brother Eugène, whose secular name was Matthias Hadelt. A native of Saarlouis, Hadelt murdered Father Ildefonse upon being discovered in the act of stealing. Hadelt had committed many similar thefts from monasteries. He was sentenced to death on 4 May 1892, and died by guillotine at Valence on 5 July.