Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Мансфельд (Schloss Mansfeld) - замок в регионе Мансфельд-Ленд в Саксонии-Анхальт, Германия. Замок, окруженный лесом, стоит на вершине большой скалы с видом на город Мансфельд. Позднеготическая церковь замка, а также руины, рвы и остатки валов времен старой крепости делают замок Мансфельд популярной достопримечательностью. Мартин Лютер часто посещал замок, так как его родители жили в Мансфельде. Его отец работал в местной медной шахте, а сам Лютер учился в школе Мансфельда. Замок Мансфельд в настоящее время используется в качестве югендбурга, или христианского молодежного образовательного и конференционного центра.
Mansfeld Castle (Schloss Mansfeld) is a castle in the region of Mansfeld Land in Saxony Anhalt, Germany. The castle, which is surrounded by forest, stands on top of a large rock overlooking the town of Mansfeld. The Late Gothic church of the castle, as well as the ruins, moats and the remains of the battlements from the time of the old fortress make Mansfeld castle a popular attraction. Martin Luther often visited the castle, as his parents lived in Mansfeld. His father worked in the local copper mine, while Luther himself attended the school of Mansfeld. Mansfeld Castle is now used as a Jugendburg, or Christian youth education and conference centre.
История
1229: первое документальное упоминание о замке Мансфельд. 1509: пожар уничтожил замок. 1509 г. 1549: строительство трех замков в стиле Возрождения (Вордерорт, Миттельорт, Хинтерорт) и крепости (одной из крупнейших в Германии), обставление церкви замка. 1540: введение протестантской Реформации в графство Мансфельд Мартином Лютером и графом Альбертом Мансфельдским. 1570: из-за огромных долгов графа имущество находится под управлением, замки Миттельорт и Хинтеорт приходят в упадок. 1618 1648: повторная осада замка во время Тридцатилетней войны. 1672: саксонское правительство решает разрушить крепость. 1674/75: Крепость была снесена с лица земли 400 земляками и 30 шахтерами из Фрайберга, Саксония. 1710: скончался граф Джон Георг III из Мансфельда, который жил в замке Мансфельд. 1780: После смерти Иоганна Венцеля Непомука, последнего наследника линии графов Мансфельда, замок принадлежит Королевству Пруссия. 1794 1810: Замок принадлежит Карлу Фридриху Беклингу, разработчику первой немецкой паровой машины. 1859 1945: замок Мансфельд принадлежит баронам фон дер Рекке. 1860 1862: Неоготическая реконструкция и реконструкция замка Мансфельд. 1883 1908: установка неоготических окон и скамья в замковой церкви, которые можно увидеть и сегодня. 1946: после акта о реформе земельной собственности, государство Саксония-Анхальт берет владение замком. 1947: замок передается протестантской церкви Саксонии для бесплатного использования YMCA. 1997: Общество Förderverein Schloss Mansfeld e. V., основанное 24 мая в Галле-ан-дер-Саале, поддерживает замок Мансфельд.
1229: first documented mention of Mansfeld Castle. 1509: fire destroyed the castle. 1509 ca. 1549: building of three Renaissance style castles (Vorderort, Mittelort, Hinterort) and a fortress (one of the largest in Germany), furnishing of the castle's church. 1540: introduction of the Protestant Reformation to the County of Mansfeld by Martin Luther and Count Albert of Mansfeld Hinterort. 1570: the count's property is under administration because of his massive debt, the castles Mittelort and Hinterort fall into decay. 1618 1648: repeated siege of the castle during the Thirty Years' War. 1672: Saxon government decides to destroy the fortress. 1674/75: The fortress is razed to the ground by 400 countrymen and 30 miners from Freiberg, Saxony. 1710: Count John George III of Mansfeld, the count that lived in Mansfeld Castle, dies. 1780: After the death of Johann Wenzel Nepomuk, the last heir of the line of counts of Mansfeld, the castle is owned by the Kingdom of Prussia. 1794 1810: The castle is owned by Carl Friedrich Bückling, developer of the first German steam powered machine. 1859 1945: Mansfeld Castle is owned by the barons von der Recke. 1860 1862: Neogothic remodelling and renovation of Mansfeld Castle. 1883 1908: fitting of Neogothic windows and pews to the castle church, which can still be seen today. 1946: After the act of reforming landed property, the state of Saxony Anhalt takes ownership of the castle. 1947: The castle is handed over to the Protestant church of Saxony for free of charge use by the YMCA. 1997: The society Förderverein Schloss Mansfeld e. V., founded on 24 May in Halle an der Saale, supports Mansfeld Castle.