Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марске Холл - бывший особняк 17-го века, ныне дом престарелых группы Valorum Care Group, в Марске у моря, Редкар и Кливленд, Англия. Это здание I степени. Здание построено из квадратного камня на двух этажах по форме буквы Е с черепичными крышами и девятиэтажным фасадом, который включает в себя две трехэтажные башни. Фасад, на котором дважды изображены гербы семьи Пенниман, мало изменился до сих пор.
Grade I listed house in North Yorkshire, England
Marske Hall is a 17th century former mansion house, now a Valorum Care Group residential care home, in Marske by the Sea, Redcar and Cleveland, England. It has Grade I listed building status. The building is constructed of squared stone in two storeys to an E shaped plan with tiled roofs and a nine bay frontage which incorporates two three storey turrets. The facade, which twice incorporates the arms of the Pennyman family, is little changed to this day.
История
Усадьба Марске была приобретена в 1616 году Уильямом Пенниманом, который построил внушительный особняк в 1625 году. В 1628 году он стал 1-м баронетом Пеннименом из Марска и в 1635-1636 годах назначен Верховным шерифом Йоркшира. После его смерти в 1643 году поместье перешло к его сводным брату Джеймсу, который был назначен 1-м баронетом Пеннименом из Ормесби в 1664 году. Во время Гражданской войны Джеймс Пенниман был роялистом и создал армию из своих арендаторов, которая участвовала в битве против Оливера Кромвеля на пляже Марске в 1643 году. Кромвель, стремясь закрепиться в этой части мира, попытался высадить группу людей на набережной недалеко от деревни, но был успешно отбит сэром Джеймсом и его армией. За это преступление он был осужден и оштрафован на 1200 фунтов стерлингов, что, возможно, способствовало его решению продать поместье семье Лоутера в 1650 году. Уильям Лоутер (16761705) был назначен 1-м баронетом Лоутером из Марска и был избран депутатом от Ланкастера в 1702 году. Его единственный сын Томас, второй баронет, был избран депутатом от Ланкастера в 1727 году. Сын последнего, Уильям, 3-й баронет, был депутатом от Камберленда в 1755 году и умер неженатым в 1756 году, оставив Марске четырем братьям Уилсонам. Имение было приобретено Томасом Дандасом, 1-м бароном Дандасом у Вильсонов в 1762 году. Его сын Лоуренс был членом парламента от Ричмонда и также служил лордом-лейтенантом Оркней и Шетландских островов. В 1838 году он был возведен в дворянство как граф Зетландский и умер в Аске-холле в 1839 году. Марске происходил от Томаса Дундаса, 2-го графа Зетленда (которая лошадь Вольтижур выиграла Дерби и Сент-Легер в 1850 году) до Лоуренса Дундаса, 3-го графа Зетленда, который был возведен в маркиза Зетленда в 1892 году и умер в 1929 году. Последним человеком, который жил в зале, была вдова Леди Зетланд, которая умерла в 1943 году в возрасте 92 лет. Во время Великой войны залом пользовался Королевский авиационный корпус, а во время Второй мировой войны - армия. В 1948 году она была превращена в частную школу, но была повреждена в 1957 году после того, как ученики играли с порохом. Здание было заброшено на несколько лет, пока в 1961 году лорд Зетленд не пожертвовал его Фонду Леонарда Чешайра. Он был открыт в 1963 году как дом престарелых, предоставляющий медицинскую помощь 30 инвалидам. В 2019 году дом был продан Valorum Care Group и продолжает функционировать как дом престарелых.
The Manor of Marske was purchased in 1616 by William Pennyman, who built the imposing mansion in 1625. He was made 1st Baronet Pennyman of Marske in 1628 and appointed High Sheriff of Yorkshire in 1635–36. On his death in 1643 the manor passed to his half brother James, who was made 1st Baronet Pennyman of Ormesby in 1664. In the Civil War James Pennyman was a Royalist and created an army made of his tenants, which was involved in a battle against Oliver Cromwell on Marske beach in 1643. Cromwell, keen to gain a foothold in this part of the world, tried to land a party of men on the seafront near to the village, and was successfully repelled by Sir James and his army. For this delinquency he was convicted and fined £1200, a burden which may have contributed to his decision to sell the estate to the Lowther family in 1650. William Lowther (1676–1705) was made 1st Baronet Lowther of Marske and was elected MP for Lancaster in 1702. His only son Thomas, the 2nd baronet, was elected MP for Lancaster in 1727. The latter's son, William, the 3rd baronet, was MP for Cumberland in 1755 and died unmarried in 1756, leaving Marske to four Wilson brothers. The estate was acquired by Thomas Dundas, 1st Baron Dundas from the Wilsons in 1762. His son Lawrence was a Member of Parliament for Richmond and also served as Lord Lieutenant of Orkney and Shetland. He was ennobled in 1838 as Earl of Zetland and died at Aske Hall in 1839. Marske descended via Thomas Dundas, 2nd Earl of Zetland (whose horse Voltigeur won both The Derby and St Leger Stakes in 1850) to Lawrence Dundas, 3rd Earl of Zetland, who was elevated to Marquess of Zetland in 1892 and died in 1929. The last person to live at the hall was the Dowager Lady Zetland who died in 1943 at the age of 92. During the Great War, the Hall was used by the Royal Flying Corps and during World War II by the army. In 1948, it was made into a private school, but was damaged in 1957 after pupils played with gunpowder. The building was then abandoned for a few years, until in 1961 Lord Zetland donated it to the Leonard Cheshire Foundation. It was opened in 1963 as a residential care home providing nursing care for 30 disabled people. In 2019 the home was sold to Valorum Care Group and continues as a residential care home.