Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский композитор и теоретик музыки Диего Ортис (c. 1510 c. 1576) был испанским композитором и теоретиком музыки, служащим вице-королю Неаполя, которым управляли испанские монархи Карл V и Филипп II. Ортис опубликовал первое руководство по орнаментации для дуги струнных инструментов и большую коллекцию священных вокальных композиций.
Spanish composer and music theorist
Diego Ortiz (c. 1510 – c. 1576) was a Spanish composer and music theorist in service to the viceroy of Naples ruled by the Spanish monarchs Charles V and Philip II. Ortiz published the first manual on ornamentation for bowed string instruments, and a large collection of sacred vocal compositions.
Биография
О жизни Ортиса известно очень мало. Считается, что он родился в Толедо и, вероятно, умер в Риме, где его следы потеряны. В 1553 году Ортис жил в Неаполе. Пять лет спустя третий герцог Альбы Фернандо Альварес де Толедо назначил его маэстро ди капелла Королевской капеллы Неаполя. В 1565 году Ортис все еще занимал этот пост при вице-короле Педро Афане де Рибере, герцоге Алькалы. Недавнее исследование предполагает, что Диего Ортис мог быть образцом для очень значимого персонажа в знаменитой работе Паоло Калиари Веронезе "Свадьба в Кане", основанной на инструментальном ансамбле, представленном художником, дате издания второй книги Ортиса Musices liber primus в Венеции, неоднократных путаницах и ошибочных приписок об этой личности в литературе до настоящего времени и поразительном сходстве изображенного персонажа с единственным известным гравюрным портретом музыканта. Последние находки показывают, что после службы в испанском неаполитанском дворе он, как Маэстро ди Каппелла, появлялся в качестве "фамильяр" в дворе Колонны в Риме, по крайней мере, с апреля 1572 года по сентябрь 1576 года.
Very little is known about Ortiz's life. He is believed to have been born in Toledo and probably died in Rome, where its trail is lost. In 1553 Ortiz was living in the viceroyalty of Naples. Five years later, the third duke of Alba, Fernando Álvarez de Toledo, appointed him maestro di cappella of the Chapel Royal of Naples. In 1565 Ortiz still held the post under the Viceroy Pedro Afán de Ribera, duke of Alcalá. A recent study suggests that Diego Ortiz could have been the model for a very relevant personage in the famous work of Paolo Caliari Veronese "The Wedding at Cana", based on the instrumental ensemble represented by the painter, the edition date of Ortiz's second book Musices liber primus in Venice, the repeated confusions and misattributions about this person in the literature down to the present, and the striking resemblance of the painted character with the only known engraved portrait of the musician. Recent findings reveal that he, after his service to the Spanish Neapolitan Court, as Maestro di Cappella appeared, as "famigliare", in the Colonna's Court in Rome, at least from April 1572 to September 1576.
Работы
Ортис опубликовал две музыкальные книги: Trattado de Glosas в 1553 году и Musices liber primus в 1565 году.
Ortiz published two music books: Trattado de Glosas in 1553 and Musices liber primus in 1565.
"Трактат о глоссах"
Trattado de Glosas (современное испанское написание Tratado de Glosas) считается шедевром литературы для виолы да-гамбы. Работа была опубликована 10 декабря 1553 года в Риме под испанским названием Trattado de glossas sobre clausulas y otros generos de puntos en la música de violones nuevamente puestos en luz. Итальянское издание было опубликовано в то же время под названием Glose sopra le cadenze et altre sorte de punti in la musica del violone. Итальянское издание полно испанизмами, что говорит о том, что Ортис сделал эту версию сам.
The Trattado de Glosas (modern Spanish spelling Tratado de Glosas) is considered a masterpiece of literature for the viola da gamba. The work was published on 10 December 1553, in Rome under the Spanish title Trattado de glossas sobre clausulas y otros generos de puntos en la musica de violones nuevamente puestos en luz. The Italian edition was published at the same time, with the title Glose sopra le cadenze et altre sorte de punti in la musica del violone. The Italian edition is full of Hispanicisms, which suggests that Ortiz made this version himself.
Музики либер примус
В 1565 году Ортис издал в Венеции сборник полифонической религиозной музыки. Musices liber primus hymnos, Magnificas, Salves, motecta, psalmos включает в себя шестьдесят девять композиций для четырех-семи голосов, основанных на произведениях для простого пения. Они стилистически консервативны для периода, соответствуют вкусам посвященного, работодателя Ортиса, Педро Афана де Ривера, герцога Алькалы и испанского вице-короля в Неаполе. В предисловии к этой публикации Ортис призывает исполнителей сопровождать эти священные полифонические произведения инструментами, что было популярно в то время в Испании, и обещает в будущем издание книги мес, которая никогда не появлялась.
Ortiz published a collection of polyphonic religious music in 1565 in Venice. Musices liber primus hymnos, Magnificas, Salves, motecta, psalmos includes sixty nine compositions for four to seven voices, based on plainchant works. They are stylistically conservative for the period, appropriate to the tastes of the dedicatee, Ortiz's employer, Pedro Afán de Rivera, Duke of Alcalá and the Spanish Viceroy in Naples. In the preface to this publication, Ortiz encourages performers to accompany these sacred polyphonic works with instruments, a practice favoured at the time in Spain, and promises future publication of a book of masses which never appeared.