Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан композиторы және музыка теоретигі Диего Ортис (шамамен 1510 ж. - 1576 ж.) - испан композиторы және музыка теоретигі, испан монархтары Карл V және Филипп II билеген Неаполь вице-короліне қызмет еткен. Ортис доғалы аспаптар орнату бойынша алғашқы нұсқаулықты және қасиетті вокалды композициялардың үлкен жинағын жариялады.
Spanish composer and music theorist
Diego Ortiz (c. 1510 – c. 1576) was a Spanish composer and music theorist in service to the viceroy of Naples ruled by the Spanish monarchs Charles V and Philip II. Ortiz published the first manual on ornamentation for bowed string instruments, and a large collection of sacred vocal compositions.
Өмірбаян
Ортистің өмірі туралы өте аз мәлімет бар. Ол Толедода дүниеге келген және Римде қайтыс болған деп есептеледі, бірақ оның іздері жоғалып кеткен. 1553 жылы Ортис Неаполь вице-корольдігінде өмір сүрді. Бес жылдан кейін Альбаның үшінші герцогы Фернандо Альварес де Толедо оны Неапольдің Корольдік капелласының маэстро ди капелласы етіп тағайындады. 1565 жылы Ортис әлі де Алкала герцогы Педро Афан де Рибераның қол астында болды. Жақында жүргізілген зерттеулер Диего Ортистің Паоло Калиари Веронезедің "Канадағы үйлену тойы" атты атақты шығармасындағы өте маңызды кейіпкердің үлгісі болуы мүмкін екенін көрсетеді. Бұл суретші бейнелеген аспаптық ансамбльге, Ортистің екінші кітабының басылған күніне негізделген. Музыка liber primus Венецияда, әдебиетте осы адам туралы қайта-қайта шатастырулар мен қателіктер және суреттелген кейіпкердің музыканттың жалғыз белгілі кескінделген портретімен таңғажайып ұқсастығы. Соңғы зерттеулер көрсеткендей, ол Испанияның Неаполиттік сотында қызмет еткеннен кейін, 1572 жылдың сәуірінен 1576 жылдың қыркүйегіне дейін, Римдегі Колонна сотында "фамильяр" ретінде Maestro di Cappella ретінде пайда болды.
Very little is known about Ortiz's life. He is believed to have been born in Toledo and probably died in Rome, where its trail is lost. In 1553 Ortiz was living in the viceroyalty of Naples. Five years later, the third duke of Alba, Fernando Álvarez de Toledo, appointed him maestro di cappella of the Chapel Royal of Naples. In 1565 Ortiz still held the post under the Viceroy Pedro Afán de Ribera, duke of Alcalá. A recent study suggests that Diego Ortiz could have been the model for a very relevant personage in the famous work of Paolo Caliari Veronese "The Wedding at Cana", based on the instrumental ensemble represented by the painter, the edition date of Ortiz's second book Musices liber primus in Venice, the repeated confusions and misattributions about this person in the literature down to the present, and the striking resemblance of the painted character with the only known engraved portrait of the musician. Recent findings reveal that he, after his service to the Spanish Neapolitan Court, as Maestro di Cappella appeared, as "famigliare", in the Colonna's Court in Rome, at least from April 1572 to September 1576.
Шығармалары
Ортис екі музыка кітабын шығарды: Trattado de Glosas 1553 жылы және Musices liber primus 1565 жылы.
Ortiz published two music books: Trattado de Glosas in 1553 and Musices liber primus in 1565.
Глоссалық трактат
Trattado de Glosas (қазіргі испанша орфографиясы Tratado de Glosas) viola da gamba үшін әдебиеттің шедеврі болып саналады. Бұл еңбек 1553 жылы 10 желтоқсанда Римде Trattado de glossas sobre clausulas y otros generos de puntos en la música de violones nuevamente puestos en luz деген атпен жарық көрді. Итальян тіліндегі басылымы да сол уақытта "Глозе sopra le cadenze et altre sorte de punti in la musica del violone" деген атпен жарық көрді. Италиялық басылымда испанизмдер көп, бұл Ортистің осы нұсқаны өзі жасағандығын көрсетеді.
The Trattado de Glosas (modern Spanish spelling Tratado de Glosas) is considered a masterpiece of literature for the viola da gamba. The work was published on 10 December 1553, in Rome under the Spanish title Trattado de glossas sobre clausulas y otros generos de puntos en la musica de violones nuevamente puestos en luz. The Italian edition was published at the same time, with the title Glose sopra le cadenze et altre sorte de punti in la musica del violone. The Italian edition is full of Hispanicisms, which suggests that Ortiz made this version himself.
Музикс либер примус
Ортис 1565 жылы Венецияда көп дыбысты діни музыка жинағын шығарды. Мусикс либер примус гимнос, Магнификас, Сальвес, Мотекта, Псалмос - төрт-жеті дауысқа арналған алпыс тоғыз композиция, қарапайым ән шығармаларына негізделген. Олар сол кезеңдегі стильдік жағынан консервативті, Ортистің жұмыс берушісі Педро Афан де Ривераның, Алькала герцогы мен Неаполдегі испан вице-королінің дәміне сәйкес келеді. Осы басылымның алғы сөзінде Ортис орындаушыларды осы қасиетті полифоникалық шығармаларды аспаптармен сүйемелдеуге шақырады, бұл іс-әрекет Испанияда сол кезде кеңінен тараған болатын. Ол ешқашан пайда болмаған массалар кітабын болашақта жариялауға уәде береді.
Ortiz published a collection of polyphonic religious music in 1565 in Venice. Musices liber primus hymnos, Magnificas, Salves, motecta, psalmos includes sixty nine compositions for four to seven voices, based on plainchant works. They are stylistically conservative for the period, appropriate to the tastes of the dedicatee, Ortiz's employer, Pedro Afán de Rivera, Duke of Alcalá and the Spanish Viceroy in Naples. In the preface to this publication, Ortiz encourages performers to accompany these sacred polyphonic works with instruments, a practice favoured at the time in Spain, and promises future publication of a book of masses which never appeared.