Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вайтореке, также известный как Выдра Южного острова, является выдра / боброподобным существам в новозеландском фольклоре. В редких предполагаемых наблюдениях его обычно описывают как небольшое видроподобное животное, обитающее на Южном острове Новой Зеландии. Существует много теорий о истинной личности официанта, например, это выдра, бобр или пенид. Единственными признанными эндемичными наземными млекопитающими Новой Зеландии являются летучие мыши Нью-Зеландская летучая мышь с меньшим коротким хвостом и новозеландская летучая мышь с длинным хвостом. Сухопутными млекопитающими, введенными в Новую Зеландию мореплавающими полинезийскими предками маори, явными для ранних европейских посетителей и поселенцев, были кури (собака) и полинезийская крыса (крыса).
Waitoreke also commonly referred to as the South Island Otter is an otter/beaver like creature in New Zealand folklore. In its rare inferred sightings it is usually described as a small otter like animal that lives in the South Island of New Zealand. There are many theories on the waitoreke's true identity, such as it being an otter, beaver or pinniped. New Zealand's only recognised endemic land mammals are bats—New Zealand lesser short tailed bat and New Zealand long tailed bat. Land mammals introduced to New Zealand by the seafaring Polynesian ancestors of Maori, apparent to the early European visitors and settlers, were kurī (dog) and [[Polynesian rat (rat).
Этимология
Происхождение названия "waitoreke" не хорошо задокументировано; преподобный. Ричард Тейлор отметил его использование в 1840-х годах как "Waitoreke, выдра. (Неопределенно, возможно, печать)". Это слово не встречается в достаточно всеобъемлющем словарь Маори 1891 года, и, как утверждал ведущий антрополог маори сэр Питер Бак, оно "неграмматично". С момента европейского поселения (конца 18 века) животное также называют "новозеландской выдрой", "маори-оттер", "новозеландским бобром", "новозеландским мускусным крыльцом" и "новозеландским утконосом" на основе различных историй и теорий.
The origin of the name "waitoreke" is not well documented; the Rev. Richard Taylor noted its use in the 1840s as "Waitoreke, otter. (Uncertain, perhaps the seal)". It does not occur in Tregear's fairly comprehensive Māori dictionary of 1891, and was said to be "ungrammatical" by leading Māori anthropologist Sir Peter Buck. Since European settlement (late 18th century onwards) the animal has also been referred to as the "New Zealand otter", "Māori otter", "New Zealand beaver", "New Zealand muskrat" and "New Zealand platypus" based on various accounts and theories.
Описание
Обычно официантка описывается как маленькое видроподобное существо, иногда размером с кошку. У него коричневатый мех и короткие ноги. Обычно существо находится вблизи или в воде на Южном острове Новой Зеландии. Его шерсть, как говорят, короткая, как у выдры. Очень мало физических доказательств существования официанток. По сообщениям, Юлиус фон Хааст получил шкуру официанта в 1868 году. Кожа была коричневой с белыми пятнами, а пальцы на ногах не были покрыты шерстью. Это неубедительное доказательство; шкура, кажется, напоминает шкуру кволла. Опоссум с общим хвостом был успешно введен в 1858 году и в настоящее время является широко распространенным вредителем, тогда как введение опоссума с общим кольцевым хвостом в конечном итоге потерпело неудачу. Оба животных незапятнанные. Возможно, была попытка ввести копытов одновременно с попытками с опоссумами, поскольку копыты часто считались типом опоссума в то время; но эти попытки основать популяции вскоре умерли.
The waitoreke is usually described as a small otter like creature sometimes as big as a cat. It is described as having brownish fur and short legs. The sightings usually place the creature near or in the water on the South Island of New Zealand. Its fur is described as being short like that of an otter. Very little physical evidence proving the existence of the waitoreke exists. Julius von Haast is reported to have obtained a waitoreke pelt in 1868. The fur was brown, with white spots, and the toes lacked webbing. This is inconclusive evidence; the pelt seems to have resembled a quoll's. The common brushtail possum was successfully introduced in 1858 and is now a widespread pest, whereas the introduction of the common ringtail possum ultimately failed. Both animals are unspotted. It is possible there was an attempt to introduce quolls at the same time as the attempts with possums, as quolls were often considered a type of possum at the time; but these attempted founding populations died off soon after.