Нюкобинг Фальстер: История и современность датского города
Nykøbing Falster
Нюкобинг Фальстер – город в Дании, на острове Фальстер. Население 20 105 чел. (2023). Административный центр коммуны Гульборгсунд, связан мостом с Лолландом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нюкёбинг-Фальстер (Nykøbing Falster) — город на острове Фальстер в южной Дании. Население составляет 16 927 человек (1 января 2023 года). С учётом прилегающего города Сандби, расположенного на острове Лолланд и насчитывающего 3 178 жителей, общая численность населения составляет 20 105 человек. Нюкёбинг-Фальстер является административным центром коммуны Гулдборгсунд в регионе Сейланд. Город находится на острове Фальстер и соединён мостом Фридриха IX через пролив Гулдборгсунд с островом Лолланд.
Nykøbing Falster (; originally named Nykøbing) is a city on the island of Falster in southern Denmark. It has a population of 16,927 (1 January 2023). Including the satellite town Sundby on the Lolland side, with a population of 3,178, the total population is 20,105. Nykøbing Falster is the seat of the Guldborgsund kommune in Region Sjælland. The city lies on Falster, and is connected by the Frederick IX Bridge over the Guldborgsund (Guldborg Strait) waterway to the island of Lolland.
Обзор
Нюкёбинг-Фальстер — крупнейший город на островах Лолланд и Фальстер, и его часто называют "Нюкёбинг Ф.", чтобы отличить от как минимум двух других городов в Дании с таким же названием. Нюкёбинг-Фальстер является местом расположения государственных и региональных органов власти. Кроме того, в Швеции есть город Нюкёпинг, что означает то же самое ("новый рынок") на близкородственном языке. На фальстерской стороне города расположена длинная торговая улица (gågade) для пешеходов с широким выбором магазинов. В конце улицы находится большая площадь, где проводятся различные мероприятия, включая популярные ночные распродажи, которые устраиваются несколько раз в год. В центре города находится большая центральная библиотека. Летом город посещает много туристов, особенно из Германии.
Nykøbing Falster is the largest city on the islands of Lolland and Falster, and is often called "Nykøbing F." to distinguish it from at least two other cities in Denmark with the name of Nykøbing. Nykøbing Falster is the seat of state and regional authorities. Additionally, a city in Sweden is called Nyköping, which means exactly the same thing ("new market") in the closely related language. There is a long commercial district, walking street (gågade) on the Falster side of the city with a wide selection of shops. At the end of the street is a large plaza where special events are arranged. These include popular late night events, which are held several times a year. It has a large central library in the center of town. The town receives many visitors during the summer, especially from Germany.
Ранняя история
Никёбинг-Фальстер был основан вокруг средневекового замка XII века. В конце XII века на полуострове Гулдборгсунд были возведены укрепления для защиты от вендов, которые впоследствии стали замком Нюкёбинг. Город Никёбинг-Фальстер вырос вокруг этих укреплений. После Реформации замок служил резиденцией вдов датских королев. Поскольку здесь проживало несколько королев немецкого происхождения, в город прибыло много немцев. Расположенный на мысу, замок был защищён со всех сторон. В первые годы своего существования замок принадлежал королевскому дому. Средневековые документы, изданные в этом регионе, свидетельствуют о регулярных визитах королевского двора в замок. Именно в этом замке умер Кристофер II (1332) и состоялась свадьба Кристиана V (1667). Здесь жил Кристиан, принц-избранник Дании. Замок получил хартию в 1539 году. REF
Nykøbing Falster was founded around a 12th century medieval castle. At the end of the 12th century, fortifications were set up on a peninsula on Guldborgsund for protection against the Wends, and these were later converted into Nykøbing Castle. The town of Nykøbing Falster grew up around these fortifications. After the Reformation, the castle was the residence of widowed Danish queens. As several queens of German descent resided here, many Germans came to the town. Situated on a headland, the castle was protected from all sides. In its early days, the castle belonged to the royal house. Medieval documents issued in this region reveal that the royal court regularly visited the castle. This is the castle where Christopher II died (1332) and where Christian V was married (1667). Christian, Prince Elect of Denmark resided here. The castle was chartered in 1539. REF
В 1763 году замок и все королевские земли на Фальстере были выставлены на продажу, чтобы улучшить плачевное состояние государственных финансов. Замок был продан на снос, и сегодня сохранилась лишь скромная руина одной из башен – Фарс Хат (Fars Hat, что в переводе с датского означает «Шляпа отца»).
The castle and the entire crown land on Falster were put up for sale in 1763 to help improve the poor state of government finances. The castle was sold for demolition, and only the modest ruin of one of the towers, Fars Hat (Father’s Hat in Danish) is in existence today.
Новейшая история
С 1970 по 2006 год Нюкёбинг являлся административным центром бывшего округа Сторстрём и муниципалитета Нюкёбинг-Фальстер. 1 января 2007 года бывший муниципалитет Нюкёбинг-Фальстер объединился с муниципалитетами Nysted, Nørre Alslev, Sakskøbing, Stubbekøbing и Sydfalster с образованием муниципалитета Guldborgsund. Эта муниципальная реформа, Kommunalreformen, привела к созданию муниципалитета площадью и с общим населением 63 533 человека (на 2005 год), который вошёл в состав нового региона Sjælland ("Зеландия"). Бывший муниципалитет Нюкёбинг-Фальстер занимал площадь с общим населением 25 483 человека (на 2005 год).
From 1970 to 2006, Nykøbing was the administrative seat of the former county of Storstrøm as well as the Nykøbing Falster municipality. On 1 January 2007, the former Nykøbing Falster municipality merged with Nysted, Nørre Alslev, Sakskøbing, Stubbekøbing, and Sydfalster municipalities to form Guldborgsund municipality. This municipal reform, Kommunalreformen, created a municipality with an area of and a total population of 63,533 (2005) and will belong to the new Region Sjælland ("Zealand Region"). The former Nykøbing Falster municipality covered an area of with a total population of 25,483 (2005).
География
Нюкёбинг-Фальстер — портовый город, расположенный примерно в середине западного побережья острова Фальстер. Он находится в месте впадения Тингстед-О (дат. Tingsted Å) в пролив Гулдборгсунд, разделяющий острова Фальстер и Лолланд.
Nykøbing Falster is a harbor town which is located roughly in the middle of the western coast of the island of Falster. It is located where the Tingsted Stream (Danish: Tingsted Å) empties into the Guldborgsund strait which divides the islands of Falster and Lolland.
Транспортировка
В Никёбинге-Фальстере есть железнодорожная станция, обслуживаемая Датскими государственными железными дорогами. Она является конечной для регулярных местных пассажирских поездов из Копенгагена через Рингстед и Кёге. Международные поезда, следовавшие между Копенгагеном и Гамбургом, останавливались на этой станции до 2019 года, а сейчас их маршрут проложен через Фленсбург. Lollandsbanen также осуществляет железнодорожное сообщение с Наксковом.
Nykøbing Falster has a railway station operated by Danish State Railways. It is the terminus for regular local passenger train services from Copenhagen via Ringsted and Køge. International trains operating between Copenhagen and Hamburg called at the station until 2019, and are now re routed via Flensburg. The Lollandsbanen also operates a rail service to Nakskov.