Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Dandelion Wine - музыкальное трио из Мельбурна, Виктория, Австралия. Группа сочетает в себе средневековые и ближневосточные инструменты с электронными битами, аналоговыми синтезаторами, женским вокалом и вихревыми гитарами. Их музыка включает в себя элементы эфирной, средневековой, мировой музыки, дрим-попа, электроники и дарквейв.
Dandelion Wine are a musical trio based in Melbourne, Victoria, Australia. The band combines medieval and Middle Eastern instruments with electronic beats, analogue synths, female vocals and swirling guitars. Their music incorporates elements of ethereal, medieval, world music, dream pop, electronica and darkwave.
История
Группа возникла как четырёхчленный коллектив в середине 1996 года, но за эти годы у них было много смен в составе, основные члены Наоми Хендерсон и Николас Албанис были единственными оставшимися членами первоначального состава. Группа совершила свой первый европейский тур в конце 2002 года в поддержку своего первого европейского релиза Light Streaming Down. Ряд лейблов в Европе, Австралии и Соединенных Штатах распространяют CD, а тур включал Германию, Швейцарию, Польшу и Великобританию. Вскоре после этого группа вернулась в мае 2003 года для короткого тура, включая Румынию, Польшу, Нидерланды и Германию. В сентябре 2006 года они подписали контракт с немецким лейблом Ars Musica Diffundére/Black Rain Dandelion Wine, выпустили новый студийный альбом ~An Inexact Science~ и отправились в свой самый обширный тур по Австралии на сегодняшний день с датами в большинстве столиц континента. В европейском туре 2007 года были концерты в Японии, Германии, Чехии, Польше, Бельгии, Нидерландах и Швейцарии, в том числе выступление в Лейпцигском театре в Wave Gotik Treffen, крупнейшем в мире фестивале темной музыки. Альбом Selected Anachronisms был выпущен в Европе и Северной Америке в апреле 2008 года с очередным туром, включая Японию, Германию, Швейцарию, Польшу, Литву, Францию и Великобританию. В этом туре выступала участница турне Кирстин Хони на синтезаторе, аккордеоне, диктофоне и бэк-вокале, а также были проведены такие фестивали, как Wave Gotik Treffen, Kunigunda Lunaria (Литва) и 3 Wishes Faery Festival (Великобритания). All Becompassed By Stars был первым альбомом группы, который был сделан за пределами Австралии. В 2009 году группа переехала в Берлин, Германия и создала студию в квартире в берлинской области Кройцберга, где они работали в течение зимы 2009 и 2010 годов, чтобы записать альбом. Мастеринг альбома был выполнен в Клиссоне, Франция, Фредериком Чапленом из лейбла Prikosnovenie. Этот альбом был выпущен 26 марта 2010 года Aus Musica Diffundére/Black Rain Media Group GmbH и сопровождался европейским туром, который начался в Литве и закончился на фестивале Les Anthinoises в Бельгии, где они сотрудничали на сцене с бельгийской группой Keltia. С момента выхода All Becompassed By Stars Dandelion Wine выпустили только один цифровой сингл (One Of My Friendly Days), хотя они предприняли европейские туры в 2012 и 2013 годах с выступлениями на фестивале Mediaval в Германии, Bruchtal Festival в Швейцарии и первых концертах группы в Гонконге и Эстонии. Тур 2013 года был частично профинансирован успешной кампанией Pozible, в результате которой фанаты проголосовали за цвет волос Наоми Хендерсон для тура. После отсутствия на концертах в 2015 году группа объявила о выступлении в Мельбурне с новым альбомом и новым составом с участием новозеландской виолончелистки Франчески Маунтфорт.
The band originated as a four piece outfit in mid 1996, but have had many line up shifts throughout the years, with core members Naomi Henderson and Nicholas Albanis being the only remaining members of the original line up. The band undertook their first European tour in late 2002, in support of their first European release Light Streaming Down. A number of labels in Europe, Australia and the United States distribute the CD and the tour included Germany, Switzerland, Poland and the UK. The band then returned shortly after in May 2003 for a short tour including Romania, Poland, Netherlands and Germany. In September 2006 signed with German label Ars Musica Diffundére/Black Rain Dandelion Wine released a new studio album, ~An Inexact Science~ and embarked on their most extensive Australian tour to date with dates in most mainland capitals. The 2007 European tour featured concerts in Japan, Germany, Czech Republic, Poland, Belgium, Netherlands and Switzerland, including a performance at the Leipzig Schauspielhaus at Wave Gotik Treffen, the world's largest dark music festival. The album, Selected Anachronisms, was released in Europe and North America in April 2008 with another tour including Japan, Germany, Switzerland, Poland, Lithuania, France and the UK. This tour included touring member Kirstin Honey, on synthesizer, accordion, recorder and backing vocals and included festivals such as Wave Gotik Treffen, Kunigunda Lunaria (Lithuania) and the 3 Wishes Faery Festival (UK). All Becompassed By Stars was the group's first album that was made outside of Australia. In 2009 the band relocated to Berlin, Germany and set up a studio in an apartment in Berlin's Kreuzberg region, where they worked through the 2009 and 2010 winter to record the album. The album was mastered in Clisson, France by Frédéric Chaplain of the Prikosnovenie label. This album was released on 26 March 2010 by Aus Musica Diffundére/Black Rain Media Group GmbH and was accompanied by a European Tour that began in Lithuania and ended at Les Anthinoises Festival in Belgium, where they collaborated onstage with Belgian band Keltia. Since the release of All Becompassed By Stars Dandelion Wine have only released one digital single (One Of My Friendly Days) although they have undertaken European tours in 2012 and 2013 with performances at Festival Mediaval in Germany, Bruchtal Festival in Switzerland and the band's first concerts in Hong Kong and Estonia. The 2013 tour was partly funded by a successful Pozible campaign that resulted in fans voting on the colour of Naomi Henderson's hair for the tour. After an absence from live performance, in 2015 the band announced a performance in Melbourne with Eden a new forthcoming album and a new lineup featuring New Zealand cellist Francesca Mountfort.