Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мэтью Боннелл (англ. Matthew Bonnellus) - богатый рыцарь из древней и влиятельной нормандской семьи, который стал лордом Каккамо на Сицилии. Он наиболее известен как лидер трех последовательных восстаний против ammiratus ammiratorum Майо Бари и короля Вильгельма I Сицилийского. В молодости он был привязан к Майо, который предопределил ему стать его зятем и отправил его в дипломатическую миссию в Калабрию. В то время как там, Боннелл стал романтически связан с Клеменцией, графиней Катанзаро, наследницей графа Роберта Катанзаро. В обмен на ее руку в браке, он был склонен присоединиться к заговору, направленному на убийство Майо. Согласно Уго Фалькандусу, 10 ноября 1160 года в Палермо начали распространяться слухи, что "король приезжал в ту ночь, по настоянию Майо, во дворец архиепископа, и что там, на той же улице, он должен был быть убит". Однако убивать надо было не короля, а адмирала, при соучастии архиепископа Гюга. Мэтью из Ахельо предупредил Майо, но это было бесполезно. Ибо, услышав упоминание его имени, Бонелус выскочил из своей щели и ударил адмирала ножом, в то время как его помощники бежали. Сам Бонель бежал в Каккамо, но его популярность на улицах столицы была такой, что король был вынужден помиловать его, и он вернулся в Палермо как герой. Однако под давлением королевы Маргарет король потребовал уплатить долг, который долгое время не рассматривался, - 60 000 тари, который должен был выплатить Боннел за свое наследство. Боннелл заплатил, но его вражда с королем росла, и его сообщники-заговорщики убедили его убить Вильгельма. Это он сделал, купив поддержку Саймона, незаконнорожденного сына Роджера II, и Танкреда, графа Лечче, незаконнорожденного внука Роджера, обоих претендентов на престол в Гаутвиле. С помощью заключенных в подземелье, Саймон и Танкред штурмовали дворец и захватили короля. Многие придворные были убиты, и начался антимусульманский погром, который был остановлен только узкими улицами в мусульманском квартале. Сам Бонель был вне Палермо, и было объявлено, что Роджер, старший сын Вильгельма в возрасте девяти лет, уже герцог Апулии, будет коронован вместо Вильгельма. Заговорщики остановились, чтобы дождаться возвращения Боннелла, и город отреагировал против них. Король был освобожден, а его вожди бежали в Какамо. Сам Бонелус вывел повстанцев из Каккамо в атаку на Палермо. Однако повстанцы снова остановились и позволили импульсу уйти от них, а их врагам перегруппироваться. Подкрепления прибыли из Мессины, и повстанцы были вынуждены принять очень щедрые условия: изгнание для всех и помилование для самого Бонелла. Бонель обвинил министров короля в различных злодеяниях, чтобы оправдать свои действия, и таким образом доказал королю, что он никогда не будет мирным. Вильгельм заключил его в темницу в Аль-Хальке, и Палермо восстал. На этот раз все захваченные повстанцы были казнены или калечены, а Бонелуса ослепили и увечили. Вскоре после этого он умер в тюрьме. Его невеста Клементиа была сослана из Палермо в Калабрию.
Matthew Bonnellus ( or Bonnel) was a rich knight of an ancient and influential Norman family who became the lord of Caccamo in Sicily. He is most famous as the leader of three consecutive revolts against the ammiratus ammiratorum Maio of Bari and King William I of Sicily. When young he was attached to Maio, who destined him to be his son in law, and sent him on a diplomatic mission to Calabria. While there, Bonnellus became romantically involved with Clementia, Countess of Catanzaro, the heiress of Count Robert of Catanzaro. In return for her hand in marriage, he was induced to join the brewing conspiracy bent on Maio's assassination. According to Hugo Falcandus, on 10 November 1160, rumours began circulating in Palermo that "the King was coming that night, at Maio's instigation, to the Archbishop's palace, and that there, in that very street, he was to be slain." It was not, however the king, but the admiral, who was to be slain: with the complicity of the Archbishop Hugh. Matthew of Ajello warned Maio, but it was of no use. For immediately upon hearing his name mentioned, Bonnellus leapt from his crevice and stabbed the admiral while his attendants fled. Bonnellus himself fled to Caccamo, but his popularity in the streets of the capital was such that the king was forced to grant him a pardon and he reentered Palermo as a hero. Under the urging of Queen Margaret, however, the king was prompted to demand a long overlooked duty, a payment owed by Bonnellus for his inheritance, of 60,000 taris. Bonnellus paid, but his enmity with the king grew and his fellow conspirators convinced him to move to assassinate William. This he did by purchasing the support of Simon, the bastard son of Roger II, and Tancred, Count of Lecce, the bastard grandson of Roger, both Hauteville claimants to the throne. With the help of the prisoners in the dungeon, Simon and Tancred stormed the palace and captured the king. Many courtiers were killed and an anti Moslem pogrom began, only halted by the narrowness of the streets in the Moslem quarter. Bonnellus himself was out of Palermo and it was announced that Roger, William's eldest son of nine years, already duke of Apulia, would be crowned in William's stead. The conspirators paused to await Bonnellus' return and the city reacted against them. The king was freed and the leaders fled to Caccamo. Bonnellus himself led the rebels out of Caccamo in an assault on Palermo. Once again, however, the insurrectionists paused and allowed the momentum to pass from them and their enemies to regroup. Reinforcements arrived from Messina and the rebels were forced to accept very generous terms: exile for all and pardon for Bonnellus himself. Bonnellus charged the king's ministers with various evils to justify his actions and so proved to the king that he would never be pacific. William imprisoned him in a dungeon in al Halka and Palermo revolted. This time all captured rebels were executed or mutilated and Bonnellus was blinded and hamstrung. He died soon thereafter in prison. His fiancée Clementia was exiled from Palermo to Calabria.