Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мэтью Боннелл (немесе Боннелл) - Сицилиядағы Каккамоның иегері болған ежелгі және ықпалды Норман отбасынан шыққан бай салт атты. Ол Баридің ammiratus ammiratorum Майо мен Сицилияның королі Вильгельмге қарсы үш рет қатарынан көтерілістің басшысы ретінде танымал. Жас кезінде ол Майоға қосылды, ол оны өзінің күйеу баласы болуға тағайындады және оны Калабрияға дипломатиялық миссияға жіберді. Сол жерде Бонелл граф Роберт Катанзароның мұрагері, Катанзаро графшасы Клеменциямен романтикалық қарым-қатынаста болды. Оның қолын беру үшін, ол Майоны өлтіруге бағытталған заговорға қосылды. Хьюго Фалькандустың айтуынша, 1160 жылы 10 қарашада Палермода "патша сол түні Майоның бастамасымен архиепископ сарайына келеді және сол көшеде өлтіріледі" деген хабар тарай бастады. Бұл, алайда, патша емес, бірақ адмирал, кім өлтірілді болды: төреші Хью серіктестігімен. Ахелолық Мэтью Майоны ескертті, бірақ ол ештеңеге жарамады. Өйткені, оның есімін естіген бойда, Боннелл жарықтан шығып, адмиралға пышақпен шауып өлтірді. Бонелл өзі Каккамоға қашып кетті, бірақ оның астана көшелеріндегі танымалдылығы соншалық болды, патша оған кешірім беруге мәжбүр болды және ол Палермоға батыр ретінде қайта кірді. Алайда, патшайым Маргареттің үндеуімен, патша көптен бері ұмытып кеткен борышты талап етуге мәжбүр болды, ол Бонеллдің мұрасына 60 000 тари төлеуі керек еді. Бонелл төледі, бірақ патшамен қарым-қатынасы күшейіп, оның серіктері оны Уильямды өлтіруге көндірді. Ол Роджер II-нің жезөкше ұлы Саймонның және Роджердің жезөкше немересі Лечче графы Танкредтің қолдауын сатып алды. Тұтқындардың көмегімен Саймон мен Танкред сарайға шабуыл жасап, патшаны тұтқынға алды. Көптеген сарай қызметкерлері өлтіріліп, мұсылмандарға қарсы погромы басталды, оны мұсылмандар кварталындағы көшелердің тарлығы тоқтатты. Бонеллдің өзі Палермодан тыс болған кезде, Вильгельмнің тоғыз жасар үлкен ұлы Роджердің, қазірдің өзінде Апулия герцогы, Вильгельмнің орнына таққа отырғызатыны хабарланды. Қастандықшылар Бонелдің қайтуын күтіп, қала оларға қарсы әрекет етті. Патша босатылып, басшылары Каккамоға қашып кетеді. Бонелл өзі көтерілісшілерді Каккамодан Палермоға шабуылға алып шықты. Алайда, көтерілісшілер тағы да тоқтап, өздерінің күшін жоғалтып, жауларының қайтадан топтасуына жол берді. Мессинадан күшейтулер келді және көтерілісшілер өте жомарт шарттармен келісуге мәжбүр болды: барлығы үшін жер аударылу және Бонеллдің өзі үшін кешірім. Бонель патшаның министрлерін әр түрлі қылмыстармен айыптап, өз іс-әрекетін ақтады және патшаға ешқашан бейбіт бола алмайтынын дәлелдеді. Вильгельм оны Аль-Халкадағы тұтқында ұстап, Палермо көтеріліске шықты. Бұл жолы тұтқынға алынған бүлікшілердің барлығы өлім жазасына кесілді немесе мүкіс етілді, ал Бонелл соқыр және аяқ-қолсыз болды. Көп ұзамай ол түрмеде қайтыс болды. Оның қалыңдығы Клеменция Палермодан Калабрияға жер аударылды.
Matthew Bonnellus ( or Bonnel) was a rich knight of an ancient and influential Norman family who became the lord of Caccamo in Sicily. He is most famous as the leader of three consecutive revolts against the ammiratus ammiratorum Maio of Bari and King William I of Sicily. When young he was attached to Maio, who destined him to be his son in law, and sent him on a diplomatic mission to Calabria. While there, Bonnellus became romantically involved with Clementia, Countess of Catanzaro, the heiress of Count Robert of Catanzaro. In return for her hand in marriage, he was induced to join the brewing conspiracy bent on Maio's assassination. According to Hugo Falcandus, on 10 November 1160, rumours began circulating in Palermo that "the King was coming that night, at Maio's instigation, to the Archbishop's palace, and that there, in that very street, he was to be slain." It was not, however the king, but the admiral, who was to be slain: with the complicity of the Archbishop Hugh. Matthew of Ajello warned Maio, but it was of no use. For immediately upon hearing his name mentioned, Bonnellus leapt from his crevice and stabbed the admiral while his attendants fled. Bonnellus himself fled to Caccamo, but his popularity in the streets of the capital was such that the king was forced to grant him a pardon and he reentered Palermo as a hero. Under the urging of Queen Margaret, however, the king was prompted to demand a long overlooked duty, a payment owed by Bonnellus for his inheritance, of 60,000 taris. Bonnellus paid, but his enmity with the king grew and his fellow conspirators convinced him to move to assassinate William. This he did by purchasing the support of Simon, the bastard son of Roger II, and Tancred, Count of Lecce, the bastard grandson of Roger, both Hauteville claimants to the throne. With the help of the prisoners in the dungeon, Simon and Tancred stormed the palace and captured the king. Many courtiers were killed and an anti Moslem pogrom began, only halted by the narrowness of the streets in the Moslem quarter. Bonnellus himself was out of Palermo and it was announced that Roger, William's eldest son of nine years, already duke of Apulia, would be crowned in William's stead. The conspirators paused to await Bonnellus' return and the city reacted against them. The king was freed and the leaders fled to Caccamo. Bonnellus himself led the rebels out of Caccamo in an assault on Palermo. Once again, however, the insurrectionists paused and allowed the momentum to pass from them and their enemies to regroup. Reinforcements arrived from Messina and the rebels were forced to accept very generous terms: exile for all and pardon for Bonnellus himself. Bonnellus charged the king's ministers with various evils to justify his actions and so proved to the king that he would never be pacific. William imprisoned him in a dungeon in al Halka and Palermo revolted. This time all captured rebels were executed or mutilated and Bonnellus was blinded and hamstrung. He died soon thereafter in prison. His fiancée Clementia was exiled from Palermo to Calabria.