Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томас Балтзар (ок. 1630 – 24 июля 1663) – немецкий скрипач и композитор. Он родился в Любеке в музыкальной семье; его отец, дед и прадед были музыкантами. Источники указывают на целый ряд учителей музыки, которые могли обучать его в юные годы. Согласно записям Сэмюэля Хартлиба, композитор и скрипач Иоганн Шоп был одним из этих наставников. Балтзар, возможно, изучал скрипку у Грегора Зубера, а композицию – у Франца Тундера. Он также мог брать уроки у композитора и скрипача Николауса Блейера, который обучал младшего брата Балтзара. Благодаря связям в посольстве Германии в Швеции (где к 1653 году Балтзар состоял на службе), он мог познакомиться с английскими музыкантами, сопровождавшими миссию Булстрода Уайтлока к королеве Кристине. Эта возможная встреча могла послужить толчком к решению Балтзара эмигрировать в Англию в 1655 году, оставив свою недавно полученную должность ратслютениста Любека (он ненадолго вернулся в родной город, вероятно, вскоре после отречения Кристины в июне 1654 года). Из записей Хартлиба известно, что шведский посол в Англии Кристер Бонде приютил Балтзара. Два года спустя, по словам Энтони Вуда, он поступил на службу частным музыкантом к сэру Энтони Коупу в Ханвелл-хаус в Банбери. Ему платили годовой оклад в 110 фунтов стерлингов, что было значительной суммой для того времени. Некоторые сохранившиеся композиции Балтзара, в том числе произведение в до мажоре, которое может быть самой ранней сюитой для трех скрипок, требуют виртуозности и технического мастерства. По словам Вуда, злоупотребление алкоголем способствовало смерти Балтзара. Он был похоронен в монастыре Вестминстерского аббатства 27 июля 1663 года.
Thomas Baltzar (c. 1630 – 24 July 1663) was a German violinist and composer. He was born in Lübeck to a musical family; his father, grandfather, and great grandfather were all musicians. Sources suggest an array of music teachers who may have taught him in his early years. According to the writings of Samuel Hartlib, composer and violinist Johann Schop was one of those instructors. Baltzar may have studied the violin with Gregor Zuber and composition with Franz Tunder. He may have also received instruction from composer and violinist Nicolaus Bleyer, who taught Baltzar's younger brother. Through contacts at Germany's embassy in Sweden (where, by 1653, Baltzar was employed), he may have come in contact with English musicians accompanying Bulstrode Whitelocke's mission to Queen Christina. This possible encounter may have been the impetus for Baltzar's decision to emigrate to England in 1655, leaving behind his newly attained position of Ratslutenist of Lübeck (he had returned briefly to his home city, probably shortly after Christina's abdication in June 1654). Hartlib's writings indicate that the Swedish ambassador to England, Christer Bonde, took in Baltzar. Two years later, according to Anthony Wood, he was employed as a private musician for Sir Anthony Cope at Hanwell House in Banbury. He was given an annual salary of £110, a high figure for the time. Some of Baltzar's surviving compositions, including a work in C major that may be the earliest suite for three violins, require virtuosity and technical mastery. According to Wood, Baltzar's drinking habits contributed to his death. He was buried in the cloisters of Westminster Abbey on 27 July 1663.