Карлхайнц Цёллер: Жизнь и творчество немецкого флейтиста.
Karlheinz Zöller
Карлхайнц Цёллер (1928-2005) – немецкий флейтист, солист Берлинского филармонического оркестра. Биография, годы работы, обучение и личная жизнь музыканта.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карльхайнц Цёллер (24 августа 1928 – 29 июля 2005) – немецкий флейтист, солист Берлинского филармонического оркестра с 1960 по 1969 год и с 1976 по 1993 год.
Karlheinz Zöller (24 August 1928 – 29 July 2005) was a German flutist, and solo fluteplayer in the Berlin Philharmonic Orchestra between 1960–1969 and 1976–1993.
Ранние годы и образование
Карльхайнц Цёллер родился в Хёр-Гренцхаузене (недалеко от Франкфурта), Вестервальд, Германия. Он начал обучение во Франкфурте, а затем учился у Курта Ределя в Детмольде. Там, в Детмольде, он встретил свою будущую жену, Гертруду, которая сама была флейтисткой и занималась у Ганса Петера Шмица. После Второй мировой войны, в возрасте 17 лет, он получил место в оркестре Франкфуртской оперы. Он еще не поступил в университет, но этот опыт оказался неоценимым. После работы в Кельне и Херфорде, в 1960 году он стал солистом-флейтистом Берлинского филармонического оркестра.
Karlheinz Zöller was born in Höhr Grenzhausen (near Frankfurt), Westerwald, Germany. He began his studies in Frankfurt and later studied with Kurt Redel in Detmold. While in Detmold, he met his wife to be Gertrud, herself a flautist studying under Hans Peter Schmitz. After World War II, at the age of 17, he obtained a position in the Frankfurt Opera Orchestra. He had not yet attended college but the experience was invaluable. After engagements in Cologne and Herford, he joined the Berlin Philharmonic Orchestra as solo flautist in 1960.
Преподавание
В 1968 году Цёллер был назначен профессором Гамбургской музыкальной академии, а позже преподавал в Hochschule der Künste в Берлине и вновь в Гамбургской музыкальной академии. Цёллер и его жена приобрели известность как педагогический дуэт, и один из их учеников впоследствии вспоминал: «Она давала обширную техническую подготовку, особенно она, а он – музыкальность и звучание». Многие из его бывших учеников впоследствии играли в оркестрах по всей Европе или сами стали профессорами музыки: Росвита Штаеге стала профессором флейты в Берлинской академии искусств, Вольфганг Риттер – солистом-флейтистом Северогерманского радиосимфонического оркестра, Марен Дистель – известной флейтисткой, а Майкл Фауст в 1988 году – солистом-флейтистом Западногерманского радиосимфонического оркестра и профессором в Музыкальной высшей школе в Дюссельдорфе.
In 1968, Zöller was appointed professor at the Hamburg Music Academy, and later he taught at the Hochschule der Künste in Berlin and at the Hamburg Music Academy. Zöller and his wife became renowned as a teaching team and one of their students later recalled, "extensive technical training, especially from her, and music and tone, from him." Many of his former students later played with orchestras all over Europe or became music professors themselves; Roswitha Staege became professor of flute at the Berlin Arts Academy; Wolfgang Ritter became solo flautist with the North German Radio Symphony Orchestra; Maren Distel became a celebrated flautist as well; Michael Faust became solo flautist with the Westdeutscher Rundfunk Sinfonieorchester in 1988 and professor at the Musik Hochschule in Düsseldorf.
Новая музыка
Зёллер был горячим сторонником новой музыки и заказывал флейтовые концерты у ряда композиторов. Среди них – новые произведения Зигфрида Маттуса, Дитера де ла Мотте, Манфреда Трояхана и Исанга Юна.
Zöller was a tremendous supporter of new music and commissioned flute concerti from several composers. These included new works by Siegfried Matthus, Diether de la Motte, Manfred Trojahn and Isang Yun.
Личная трагедия
В 1968 году, по дороге на такси из отеля в концертный зал в Буэнос-Айресе, Зёллер получил тяжелые травмы в результате аварии. Водитель такси погиб, а легкое Золлера было пронзено осколком металла. Это серьезно снизило его жизненную емкость легких, и в итоге его заменил Джеймс Галвей на посту солиста-флейтиста в Берлинском филармоническом оркестре. Тем не менее, он продолжал активно выступать в камерных ансамблях и как солист, а также вел активную преподавательскую и концертную деятельность. Позже, в 1970-х годах, ему была проведена операция по восстановлению функции легкого. Операция прошла успешно, и Зёллер вернул себе должность солиста-флейтиста филармонии, когда Галвей ушел преподавать в Истменскую школу музыки.
In 1968, while travelling in a taxi from the hotel to the concert hall in Buenos Aires, Zöller was critically injured in an accident. The cab driver died and Zöller’s lung was pierced by a piece of metal. This severely limited his lung capacity and as a result he was replaced by James Galway as principal flautist with the Berlin Philharmonic. However, he remained active as a chamber and solo player and maintained a busy teaching and concert schedule. Later, in the 1970s, he had an operation to reattach his non functional lung. The operation was a success and Zöller regained his position as principal flautist with the Philharmonic, when Galway left to teach at the Eastman School of Music.
Семейная жизнь
После смерти Гертруд Карльхайнц женился на Анне Луизе через несколько лет. У нее были дети и внуки от первого брака, и Карльхайнц принял их как своих родных. Цёллер умер от рака в Берлине 29 июля 2005 года.
After Gertrud's death, Karlheinz married Anna Luise some years later. She had children and grandchildren from a former marriage and Karlheinz took them to heart as his own. Zöller died of cancer in Berlin on 29 July 2005.