Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город Сент-Луис был стратегическим местом во время Гражданской войны в США, имея значительную ценность как для Союза, так и для конфедеративных сил. Как крупнейший город в сильно разделенном пограничном штате Миссури и важнейший экономический центр на верхней части реки Миссисипи, Сент-Луис был главной отправной точкой и складом снабжения для кампаний в Западном и Транс-Миссисипи театрах.
The city of St. Louis was a strategic location during the American Civil War, holding significant value for both Union and Confederate forces. As the largest city in the fiercely divided border state of Missouri and the most important economic hub on the upper Mississippi River, St. Louis was a major launching point and supply depot for campaigns in the Western and Trans Mississippi Theaters.
Предыстория
Расположенный на стыке рек Миссури, Иллинойс и Миссисипи, Сент-Луис был крупным портом и коммерческим центром с быстро растущей промышленной базой. Население достигло 160 000 в 1860 году и состояло в основном из недавних иммигрантов, особенно католических немецких американцев и ирландских американцев. Ранние добровольческие полки Союза в Сент-Луисе состояли в основном из доминирующих немецких иммигрантов. Единственный крупный город к западу от реки Миссисипи в географическом центре страны, Сент-Луис также стал воротами к новой американской границе. Он долгое время служил отправной точкой для путешествий исследователей и эмиграции на незаселенный Запад и как самый западный конец многих ранних попыток построить трансконтинентальные линии транспорта и связи.
Located at the junction of the Missouri, Illinois and Mississippi Rivers, St. Louis was a major port and commercial center with a rapidly growing industrial base. The population reached 160,000 in 1860 and consisted mostly of recent immigrants, especially Catholic German Americans and Irish Americans. Early Union volunteer regiments in St. Louis were composed largely of the dominant German immigrants. The only major city west of the Mississippi River in the geographic center of the country, St. Louis had also emerged as the gateway to the new American frontier. It had long served as the starting point for voyages of exploration and emigration into the unsettled West and as the westernmost terminus of many early efforts to construct transcontinental lines of transportation and communication.
Дело Кэмпа Джексона
В марте 1861 года капитан Натаниэль Лайон прибыл в Сент-Луис в командовании роты В 2-го пехотного полка США. В то время штат Миссури был относительно нейтральным в споре между Севером и Югом, но недавно избранный губернатор Миссури Клейборн Фокс Джексон был сильным южным сторонником. Лион был обеспокоен тем, что Джексон намеревался захватить федеральный арсенал в Сент-Луисе, если штат отделится, и что у Союза было недостаточно оборонительных сил, чтобы предотвратить его захват. Он попытался укрепить оборону, но столкнулся с оппозицией со своими начальниками, включая бригадного генерала Уильяма С. Харни из Департамента Запада. Лион использовал свою дружбу с Фрэнсисом П. Блэр-младшим, чтобы назначить себя командиром арсенала. Когда гражданская война вспыхнула и президент Авраам Линкольн призвал войска, чтобы подавить Конфедерацию, Миссури был прошен предоставить четыре полка. Губернатор Джексон отказался от этой просьбы и приказал милиции Миссури собраться за пределами Сент-Луиса с заявленной целью обучения обороне дома. Лион якобы замаскировался под женщину-фермерку, чтобы шпионить за лагерем ополченцев и подтвердил наличие артиллерии, украденной из федерального арсенала. Сам Лион активно участвовал в организации "Сент-Луис Вайд Авакс", просоюзной военизированной организации, которую он намеревался вооружить запасами арсенала и мобилизовать в ряды федеральной армии. Получив командование над арсеналом, Лион вооружил подразделения "Всеобъемлющего бодрствования" под прикрытием ночи. Лайон тайно переместил большую часть оружия из арсенала через реку в Иллинойс, и 10 мая он привел 2-ю пехоту в лагерь, вынудив его сдаться. В Сент-Луисе вспыхнули беспорядки после того, как Лион провёл своих пленных по городу. Это событие спровоцировало "Дело Кэмпа Джексона" 10 мая 1861 года, в ходе которого войска Лайонса открыли огонь по толпе гражданских лиц, убив 28 человек и ранив по меньшей мере 90. Дело Кэмп-Джексон поляризовало население Миссури, заставив многих когда-то нейтральных граждан выступать за отделение и создать почву для постоянного насилия между противоборствующими фракциями.
In March 1861, Captain Nathaniel Lyon arrived in St. Louis in command of Company B of the U. S. 2nd Infantry Regiment. At the time, the state of Missouri was relatively neutral in the dispute between North and South, but newly elected Missouri Governor Claiborne Fox Jackson was a strong Southern sympathizer. Lyon was concerned that Jackson meant to seize the federal arsenal in St. Louis if the state seceded and that the Union had insufficient defensive forces to prevent its capture. He attempted to strengthen the defenses, but came into opposition with his superiors, including Brigadier General William S. Harney of the Department of the West. Lyon employed his friendship with Francis P. Blair Jr. to have himself named commander of the arsenal. When the Civil War broke out and President Abraham Lincoln called for troops to put down the Confederacy, Missouri was asked to supply four regiments. Governor Jackson refused the request and ordered the Missouri militia to muster outside St. Louis under the stated purpose of training for home defense. Lyon allegedly disguised himself as a farm woman to spy on the militia camp and confirmed the presence of artillery stolen from a federal arsenal. Lyon himself had been extensively involved in the St. Louis Wide Awakes, a pro Union paramilitary organization that he intended to arm with the arsenal's supplies and muster into the ranks of the federal army. Upon obtaining command of the arsenal, Lyon armed the Wide Awake units under guise of night. Lyon had most of the weapons in the arsenal secretly moved across the river to Illinois, and on May 10, he led the 2nd Infantry to the camp, forcing its surrender. Riots broke out in St. Louis after Lyon marched his prisoners through the city. The event provoked the Camp Jackson Affair of May 10, 1861, in which Lyons' troops opened fire on a crowd of civilians, killing 28 and injuring at least 90. The Camp Jackson Affair polarized the population of Missouri, leading many once neutral citizens to advocate secession and setting the stage for sustained violence between the opposing factions.
Сент-Луис Риот
Разделение лояльностей между Союзом и Конфедерацией привело к дальнейшим потерям жизней 11 мая 1861 года. Солдаты Союза из Пятого полка, Резервного корпуса Соединенных Штатов, добровольцы из Миссури были атакованы сочувствующими конфедератам в течение нескольких часов после того, как были мобилизованы на службу. Полк шел от федерального арсенала, когда был атакован на углу Уолнат и Бродвей. В результате стрельбы погибли шесть человек. Пятый полк состоял в основном из лояльных немцев, набранных из десятого округа города.
The division of loyalties between Union and Confederacy resulted in further loss of life on May 11, 1861. Union soldiers of the Fifth Regiment, United States Reserve Corps, Missouri Volunteers were attacked by Confederate sympathizers within hours of being mustered into service. The regiment was marching from the federal arsenal when it was attacked on the corner of Walnut and Broadway. Shots were exchanged, and six persons were killed. The Fifth Regiment consisted primarily of loyal Germans, having been recruited from the city's Tenth Ward.
Гражданская война
Во время Гражданской войны Сент-Луис оставался под контролем Союза из-за сильной военной базы и общественной поддержки лояльных немцев. Наибольший процент добровольцев служил в армии Союза, хотя многие также отправились на юг, чтобы сражаться за Конфедерацию. Некоторые люди, которые остались в городе во время войны и поддержали Юг, контрабандой поставляли припасы, лекарства и иным образом помогали солдатам Конфедерации. В городе и его окрестностях не велось крупных сражений, но река Миссисипи была жизненно важной дорогой во время войны. Разделенная лояльность к союзу и конфедерации вызвала раскол в некоторых семьях в Сент-Луисе. Это разделение оставалось неизменным на протяжении всей войны. Хотя многие верили в причину отмены, другие были обеспокоены экономической реакцией и потенциальным разрушением критически важной инфраструктуры в процветающем городе. Бараки Бентона - военный лагерь армии Союза, созданный во время войны на месте нынешнего парка Сент-Луиса. После битвы при Лексингтоне в учебные казармы были добавлены больницы "Пост" и "Конвалесцент", чтобы помочь в лечении сотен прибывших раненых солдат. В конце концов, больница в казармах Бентона, под руководством Эмили Элизабет Парсонс, стала крупнейшей больницей Гражданской войны на американском Западе, в которой размещалось 2000 чернокожих и белых солдат Союза.
During the Civil War, St. Louis stayed under Union control because of the strong military base and public support from loyal Germans. The largest percentage of volunteers served in the Union army, though many also went south to fight for the Confederacy. Some people who stayed in the city during the war and supported the South smuggled supplies, medicine, and otherwise assisted Confederate soldiers. No major battles were fought in or near the city, but the Mississippi River was a vital highway during the war. Divided loyalties to the Union and Confederacy caused rifts in some families in St. Louis. This divide remained consistent throughout the entirety of the war. Though many believed in the cause of abolition, others were concerned about the economic response and potential destruction of critical infrastructure in the blossoming city. Benton Barracks was a Union Army military encampment established during the war at the present site of the St. Louis Fairground Park. After the Battle of Lexington, the Post and Convalescent Hospitals were added to the training barracks, in order to assist in treating hundreds of incoming wounded troops. Eventually, the Benton Barracks Hospital, under the direction of Emily Elizabeth Parsons, became the largest Civil War hospital in the American West, housing 2,000 black and white Union soldiers.
Беженцы
Тысячи чернокожих беженцев прибыли в Сент-Луис, где Общество помощи освобожденным, Общество помощи женщинам, Западная санитарная комиссия и Американская миссионерская ассоциация (AMA) создали школы для детей. Им также помогали политические организации свободного чернокожего сообщества Сент-Луиса, такие как Лига равных прав. Возвращающиеся чернокожие солдаты Союза, такие как Джеймс Милтон Тернер и Мозес Диксон, сыграли важную роль в создании Линкольнского университета после Гражданской войны.
Thousands of black refugees poured into St. Louis, where the Freedmen's Relief Society, the Ladies Union Aid Society, the Western Sanitary Commission, and the American Missionary Association (AMA) set up schools for the children. They were also assisted by political organizations of St. Louis' free black community, such as the Equal Rights League. Returning black Union soldiers like James Milton Turner and Moses Dickson were instrumental in setting up Lincoln University after the Civil War.