Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моя большая жирная греческая жизнь - американский ситком, который транслировался на канале CBS с 24 февраля по 13 апреля 2003 года. Сериал является продолжением фильма 2002 года "Моя большая жирная греческая свадьба" и был создан Sony Pictures Television и Playtone Productions Тома Хэнкса для CBS. Имена двух главных героев изменены, от Тулы и Иана, до Нии и Томаса. Звезда сериала Ния Вардалос также курировала шоу в качестве одного из исполнительных продюсеров, наряду с Хэнксом и его женой Ритой Уилсон, которая в одном эпизоде появилась в качестве кузины Нии.
My Big Fat Greek Life is an American sitcom television series that ran on CBS from February 24 to April 13, 2003. The series is a continuation of the 2002 movie My Big Fat Greek Wedding and was produced by Sony Pictures Television and Tom Hanks's Playtone Productions for CBS. The two lead characters' names are changed, from Toula and Ian, to Nia and Thomas. Series star Nia Vardalos also oversaw the show as one of the co executive producers, along with Hanks and his wife Rita Wilson, who made a guest appearance in one episode as Nia's cousin.
Предпосылка
Действие сериала происходит в Чикаго, в котором главная героиня, Ния Портокалос, греко-американка, имеет дело со своей семьей и своим новым негреческим мужем Томасом Миллером, учителем английского языка, который, похоже, все еще не вписывается в греческие традиции своей семьи. Несмотря на помощь и вмешательство со стороны семьи и мужа, Ния старается изо всех сил оставаться на земле в различных ситуациях. Кроме мужа, в ее "жизнь" входят ее родители Мария и Гас, владельцы греческого ресторана, где она работает; ее брат Ник, который не очень умен и чувствует себя двусмысленно по отношению к Томасу; ее мудрая тетя Вула; и ее сплетничающий двоюродный брат Никки. В сериале рассказывается о фильме "Моя большая жирная греческая свадьба", но имена главных героев были изменены. В фильме персонаж Нии Вардалос был Фотулой "Тулой" Портокалос; ее муж (в фильме играл Джон Корбет) назывался Иэн Миллер.
The series, which is set in Chicago, follows the main character, Nia Portokalos, a Greek American woman, as she deals with her family and her new non Greek husband Thomas Miller, an English teacher who still does not seem to fit in with her family's Greek traditions. Despite the help and interference from her family and her husband, Nia tries her best to stay grounded in various situations. Besides her husband, the family members in her "life" include her parents Maria and Gus, who own the Greek restaurant where she works; her brother Nick, who is not very bright and feels ambivalent toward Thomas; her wise Aunt Voula; and her gossipy cousin Nikki. While the series follows on from the movie My Big Fat Greek Wedding, the first names of the leading couple have been changed. In the film, Nia Vardalos' character was Fotoula "Toula" Portokalos; her husband (played in the film by John Corbett) was named Ian Miller.
Рейтинги
Премьера сериала имела высокий рейтинг, в среднем 22,9 миллиона зрителей. Его дебют стал самой высокооцененной премьерой любого сетевого ситкома со времен Джесси на NBC. На следующей неделе рейтинги упали на 28%, в среднем на 16,5 миллиона зрителей, но превзошли "Симпсонов" FOX, которые заняли второе место. Однако снижение рейтингов привело к окончательной отмене ситкома CBS.
The sitcom premiered with high ratings, averaging 22.9 million viewers. Its debut was the highest rated premiere of any network sitcom since NBC's Jesse. The following week ratings dropped 28%, averaging 16.5 million viewers, but surpassing FOX's The Simpsons which finished second place. However, the decline in ratings led to the sitcom's eventual cancellation by CBS.