Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Баракас - это квартал, или район, в юго-восточной части города Буэнос-Айрес, Аргентина. Он расположен между железной дорогой Ferrocarril General Manuel Belgrano и рекой Риачуэло, а также улицами Regimiento de Patricios, Defensa, Caseros, Vélez Sársfield, Amancio Alcorta, Lafayette и Lavardén. Название "Баракас" происходит от слова "барака", которое относится к временному строительству домов, используя примитивные материалы.
Barracas is a barrio, or district, in the southeast part of the city of Buenos Aires, Argentina. It is located between the railroad of Ferrocarril General Manuel Belgrano and the Riachuelo River, and the streets Regimiento de Patricios, Defensa, Caseros, Vélez Sársfield, Amancio Alcorta, Lafayette, and Lavardén. The name Barracas comes from the word barraca, which refers to a temporary construction of houses using rudimentary materials.
История
В 18 веке "Барракас" начал расти на берегах реки Риачуэло, став рабовладельческим кварталом, а также районом для кожевенных заводов и скотобойн. 24 марта 1791 года был построен мост, который придал району важное стратегическое значение во время британских вторжений в Рио-де-ла-Плата. В 1858 году часть этого моста была разрушена наводнением и была заменена новым железным мостом в 1871 году. С этим новым мостом возникли ряд проблем до открытия его замены в 1931 году, которая до сих пор стоит. На протяжении большей части 19-го века этот район был домом для некоторых из самых богатых семей города. Проспект Санта-Люсия был главным центром деятельности и содержал многие из самых известных магазинов города в то время. Однако эпидемия желтой лихорадки 1871 года, охватившая многие южные районы города, заставила большинство богатых семей и средний класс района переехать на север города, оставив район, чтобы стать рабочим классом, которым он остается сегодня. В течение большей части 20-го века ряд богатых аргентинских семей сохранили свойства в Баракасе, используя их в качестве арендных единиц различного качества. Иммигранты, особенно итальянцы, начали поселяться здесь, и это стало популярным среди рабочего класса. Открывались скромные кафе, привлекавшие людей с низким финансовым статусом. До 1980 года в экономике района доминировали фабрики, хотя они и продолжают обеспечивать важный источник занятости. Затем фабрики в Баракасе начали закрываться, и через этот район было запущено меньше железнодорожных перевозок. Строительство автомагистрали в 1980-х годах привело к потере более 20 жилых зданий и двух общественных парков. В этом районе был снят фильм активиста Фернандо Пино Соланаса 1987 года "Sur" (Юг). Хроника жизни группы друзей и коллег-работников на животноводческих фермах во время последней диктатуры Аргентины, "Сур" была как ода Баракасу, так и повествование о хаосе, который пережили многие аргентинцы рабочего класса в ту эпоху. Красочные фасады улицы Ланин, нарисованные местным художником Марино Санта Марией в 1990-х годах, способствовали развитию ряда проектов реконструкции в этом районе, в частности, преобразованию бывшей текстильной фабрики Пикалуга в элитные лофты, которое было завершено в 2008 году.
In the 18th century, "Barracas" began to grow on the banks of the Riachuelo River, becoming a slave quarter, as well as an area for leather tanneries, and abattoirs. On March 24, 1791, a bridge was built that gave the neighborhood an important strategic value during the British invasions of the Río de la Plata. In 1858, part of this bridge was destroyed by flood and was replaced by a new iron bridge in 1871. There were a series of problems with this new bridge until the inauguration of its replacement in 1931 that still stands today. Throughout most of the 19th century, the neighbourhood was home to some of the wealthiest families of the city. Santa Lucía avenue was the principal centre of activity and contained many of the city's most famous stores at the time. However, an 1871 yellow fever epidemic that swept through many southern parts of the city forced most wealthy families and the area's middle class to relocate to the north of the city, leaving the neighbourhood to become the working class area that it remains today. A number of wealthy Argentine families retained properties in Barracas during much of the 20th century, maintaining them as rental units of varying quality. Immigrants, especially Italians, started to settle here and it became popular with the working class. Modest cafés were opened, attracting people with a lower financial status. Factories dominated the economy of the area up until around 1980, although they continue to provide an important source of employment. The factories of Barracas began to close afterwards, and fewer train services were operated through the area. Freeway construction during the 1980s resulted in the loss of over 20 residential buildings and two public parks. The barrio set the stage for activist director Fernando Pino Solanas's 1987 film Sur (South). A chronicle of the lives of a group of friends and stockyards co workers during Argentina's last dictatorship, Sur was as much an ode to Barracas as it was a narrative of the havoc many working class Argentines lived through in that era. The painting of colorful façades on Calle Lanín by local artist Marino Santa María during the 1990s has helped foster a number of redevelopment projects in the area, notably the conversion of the former Piccaluga textile factory into upscale lofts, which was completed in 2008.
Дизайн-район
В одном из секторов квартала есть "Дизайнерский район", инициатива, направленная на создание центра проектирования и производства. Это усилие, направленное на помощь южной части города и на консолидацию Буэнос-Айреса как города дизайна ЮНЕСКО, проект основан на легком кредите и возможностях для тех предпринимателей, которые готовы перенести свои офисы и производственные предприятия в этот центр, то есть между проспектами Педро де Мендоса, Велез Сарфилд и улицами Австралия, Брандсен и Эррера. Среди стратегий этого центра есть льготные кредиты, налоговые льготы, маркетинговые стратегии и субсидии для ремонта недвижимости, которая слишком стара.
Inside one of the sector of the neighborhood there is a 'Design District', an initiative tending to create a design and manufacture center. This effort, is intended to help the south part of the city and to consolidate Buenos Aires as a UNESCO city of design, the project is based on easy credit and possibilities for those entrepreneurs who are willing to move their offices and manufacturing plants to this center, that is between the avenues Pedro de Mendoza, Velez Sarfield and the streets Australia, Brandsen and Herrera. Between the strategies for this center there are preferred loans, tax exceptions, marketing strategies and subsidies to repair real state that is too old.
Искусство
"Сикстинская капелла футбола" - это произведение искусства, выставленное в клубе Sportivo Pereyra в Баракасе. В честь этого события были награждены две величайшие звезды в истории аргентинского футбола: Диего Марадона и Лионель Месси, а также другие ведущие фигуры, такие как Хуан Роман Риквелме, Габриэль Батистута, Марио Кемпес, Серхио Агуэро, Клаудио Каниггия, Рикардо Бочини и Ариэль Ортега. Она вдохновлена классической фреской Микеланджело "Сотворение Адама", найденной в Сикстинской капелле Ватикана в Риме. Он был создан в 2014 году аргентинским графическим дизайнером и художником Сантьяго Барбейто (также известным как Сантуке), но только в мае 2018 года он стал популярным во всем мире благодаря распространению видео, снятого любителем, который загрузил его в социальные сети.
The "Sistine Chapel of Football" is an artwork exhibited at the Sportivo Pereyra club in Barracas. It honors two of the greatest stars in the history of Argentine football: Diego Maradona and Lionel Messi along with other leading figures such as Juan Román Riquelme, Gabriel Batistuta, Mario Kempes, Sergio Agüero, Claudio Caniggia, Ricardo Bochini and Ariel Ortega. It is inspired by Michelangelo's classic fresco The Creation of Adam found in the Vatican's Sistine Chapel in Rome. It was created in 2014 by the Argentine graphic designer and artist Santiago Barbeito (a. k. a. Santuke) but it was not until May 2018 that it became globally popular thanks to the viralization of a video filmed by an amateur who uploaded it to social networks.