Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шанхайский коммерческий и сберегательный банк - банк Китайской Республики, в настоящее время базирующийся в Тайбэе, Тайвань. В 1915 году она была основана Чен Гуанфу (К. П. Чен) в Шанхае, Китай. Чен стал первым президентом, а Чин Чуан был избран первым председателем.
The Shanghai Commercial and Savings Bank is a bank of the Republic of China, currently based in Taipei, Taiwan. In 1915, it was founded by Chen Guangfu (K. P. Chen) in Shanghai, China. Chen became the first president, and The Chin Chuang was elected first chairman.
Ранние годы
Банк был основан в Шанхае в 1915 году Ченом Гуанфу, выпускником Школы финансов Уортона и одним из самых успешных китайских банкиров 20-го века. В 1931 году Банк завершил строительство своего главного офиса в Шанхае, которое было самым современным банковским зданием в Китае в то время. Банк начал свой бизнес с капиталом менее 100 000 серебряных долларов и с рабочей силой в четыре человека. В 1934 году банк стал крупнейшим частным банком страны, имея более 2700 сотрудников и более 110 филиалов.
The bank was established in Shanghai in 1915 by Chen Guangfu, a graduate of the Wharton School of Finance and one of the most successful Chinese bankers of the 20th century. In 1931, the Bank completed the construction of its head office building in Shanghai, which was the most modern banking edifice in China at that time. The bank started its business with a capital of less than 100,000 silver dollars and with a workforce of four. In 1934, the bank had become the nation's top private bank, with over 2,700 employees and over 110 branches.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны банк с новым советом директоров и наблюдателей перенес свой головной офис в Чунцин, столицу китайского сопротивления во время войны. Главный офис оставался в Чунцине до конца войны. Кроме того, банк расширил свою банковскую сеть с юго-восточной, средней и северной частей страны до юго-западной и северо-западной частей. По политическим причинам банк был вынужден закрыться в 1950 году.
During World War II, the bank, with a new board of directors and supervisors, moved its head office to Chongqing, the wartime capital of Chinese resistance. The head office remained in Chongqing until the end of the war. In addition, the bank extended its banking network from the southeastern, middle, and northern parts of the country, to the southwestern and northwestern parts. Due to political reasons, the bank was forced to shut down in 1950.
Послевоенный
В 1954 году банк сопровождал правительство на Тайвань и получил разрешение на создание своего главного офиса в Тайбэе для подготовки к возобновлению бизнеса. Только в июне 1965 года банк получил разрешение на возобновление деятельности в Тайбэе с капиталом в 15 миллионов долларов. Чен был председателем, и банк был единственным частным континентальным банком, переехавшим на Тайвань. В ходе возобновления деятельности банк действовал консервативно. Отдел сбережений и филиал в Каосиунге были созданы в 1966 и 1971 годах соответственно.
In 1954, the bank accompanied the government to Taiwan and was allowed to establish its head office in Taipei to prepare for the resumption of business. It was not until June 1965 that the bank was approved to restart its operation in Taipei with a capital of NT$15 million. Chen was the chairman, and the bank was the only private mainland bank to relocate to Taiwan. During the resumption, the bank acted conservatively. The Savings Department and Kaohsiung Branch were set up in 1966 and 1971, respectively.