Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский киноредактор (1882-1967) Энн Баушенс, урождённая Розанна Баушенс, (2 февраля 1882 - 7 мая 1967) - американская киноредактор, которая запомнилась своим сотрудничеством более 40 лет с режиссером Сесилем Б. Демилем. В 1940 году она получила премию Оскар за монтаж фильмов.
American film editor (1882–1967)
Anne Bauchens, born Roseanne Bauchens, (February 2, 1882 – May 7, 1967) was an American film editor who is remembered for her collaboration over 40 years with the director Cecil B. DeMille. In 1940, she won the Academy Award for film editing.
Личная жизнь
Родилась в Сент-Луисе, штат Миссури, в семье Отто Баученса и Луэллы Макки. У неё был брат по имени Гарри. Она никогда не была замужем.
Originally Roseanne Bauchens, she was born in St. Louis, Missouri, to Otto Bauchens and Louella McKee. She had a brother named Harry. She never married.
Голливудская карьера
Баученс обучалась редактированию у Демилла и получила свой первый кредит вместе с ним в фильме "Кармен" (1915). До 1918 года Демилл редактировал и снимал свои фильмы. После Кармен и Мы не можем иметь все (1918), Баученс больше не делился редактированием с Демиллом. Она редактировала фильмы ДеМилла на протяжении всей их карьеры, в том числе фильм "Десять заповедей" (1956). Когда в 1934 году была создана премия "Оскар" за лучшую монтажную работу, Баученс получила одну из трех номинаций за монтаж "Клеопатры". Позже она выиграла премию Оскар за роль в фильме "Северо-западная конная полиция" (1940) и стала первой женщиной, получившей Оскар в этой категории. Она была номинирована на премию Оскар за монтаж фильмов еще дважды, сначала за "Величайшее шоу на Земле" (1952), а затем за "Десять заповедей" (1956). В общей сложности Баученсу приписывают монтаж в 43 фильмах режиссера Демилла и в 20 фильмах с другими режиссерами. Несмотря на долгую карьеру и серию наград, характеристики Баученса как редактора не всегда лестные. Маргарет Бут, еще один киноредактор, в 1965 году сказала: "Энн Баушенс - старейший редактор в бизнесе. Она редактировала годы до того, как я пришел в бизнес. Демилл была плохим редактором, я думал, и сделала ее выглядеть как плохой редактор. Я думаю, что Энн действительно была бы хорошим редактором, но ей пришлось смириться с ним, что было чем-то".
Bauchens was trained as an editor by DeMille, and shared her first credit with him on the film Carmen (1915). Prior to 1918, DeMille had edited, as well as directed, his films. After Carmen and We Can't Have Everything (1918), Bauchens no longer shared the editing credits with DeMille. She edited DeMille's films for the rest of their long careers, through the film The Ten Commandments (1956). When the Academy Award for Best Film Editing was created in 1934, Bauchens received one of the three nominations for her editing of Cleopatra. She later won the Academy Award for North West Mounted Police (1940) and became the first woman to win the Oscar in that category. She was nominated for the Academy Award for Film Editing again twice, first for The Greatest Show on Earth (1952) and then for The Ten Commandments (1956). In total, Bauchens is credited with editing on 43 films directed by DeMille and on 20 films with other directors. Despite her long career and her series of awards, the characterizations of Bauchens as an editor are not invariably flattering. Margaret Booth, another film editor, has been quoted as saying in 1965 that "Anne Bauchens is the oldest editor in the business. She was editing for years before I came into the business. DeMille was a bad editor, I thought, and made her look like a bad editor. I think Anne really would have been a good editor, but she had to put up with him — which was something."