Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палермский собор - соборная церковь Римско-католической архиепископии Палермо, расположенная в Палермо, Сицилия, южная Италия. Он посвящен Вознесению Девы Марии. Как архитектурный комплекс, он характеризуется наличием различных стилей, из-за длинной истории дополнений, изменений и реставраций, последняя из которых произошла в 18 веке.
Cathedral
Palermo Cathedral is the cathedral church of the Roman Catholic Archdiocese of Palermo, located in Palermo, Sicily, southern Italy. It is dedicated to the Assumption of the Virgin Mary. As an architectural complex, it is characterized by the presence of different styles, due to a long history of additions, alterations and restorations, the last of which occurred in the 18th century.
История
Церковь была возведена в 1185 году Уолтером Офамилем, норманнским архиепископом Палермо и министром короля Вильгельма II, на месте более ранней византийской базилики. По всем данным, эта ранняя церковь была основана папой Григорием I, а позже была превращена в мечеть арабами после их завоевания города в IX веке. Офамиль похоронен в саркофаге в склепе церкви. Средневековое здание имело план базилики с тремя апсидами. Верхние строения угловых башен были построены между 14 и 15 веками, в то время как в начале эпохи Возрождения был добавлен южный крыльцо. Нынешний неоклассический облик датируется работой, проведенной в течение двух десятилетий с 1781 по 1801 год под руководством Фердинандо Фуга и Джузеппе Венанцио Марвуглиа. В этот период большая алтарная картина Гагини, украшенная статуями, фризами и рельефами, была разрушена, а скульптуры перемещены в разные части базилики. Также у Фуги есть большой купол, выходящий из основного корпуса здания, и меньшие купола, покрывающие потолки проходов.
The church was erected in 1185 by Walter Ophamil, the Norman archbishop of Palermo and King William II's minister, on the area of an earlier Byzantine basilica. By all accounts this earlier church was founded by Pope Gregory I and was later turned into a mosque by the Arabs after their conquest of the city in the 9th century. Ophamil is buried in a sarcophagus in the church's crypt. The medieval edifice had a basilica plan with three apses. The upper orders of the corner towers were built between the 14th and the 15th centuries, while in the early Renaissance period the southern porch was added. The present neoclassical appearance dates from the work carried out over the two decades 1781 to 1801, supervised by Ferdinando Fuga and Giuseppe Venanzio Marvuglia. During this period the great retable by Gagini, decorated with statues, friezes and reliefs, was destroyed and the sculptures moved to different parts of the basilica. Also by Fuga are the great dome emerging from the main body of the building, and the smaller domes covering the aisles' ceilings.
Обзор
Западный вход находится на нынешней Via Matteo Bonello и имеет внешний вид, установленный в 14 и 15 веках. Он окружен двумя башнями и имеет готический портал, увенчанный нишей с драгоценной Мадонной 15-го века. Две остриевые аркады, переходящие через улицу, соединяют западный фасад с колокольней, которая примыкает к Дворцу архиепископа (ныне Museo Diocesano). Он имеет квадратный вид, украшенный в верхней части тонкой короной из небольших колоколов и небольших аркад. Южная сторона имеет вытянутые башни и широкий портик (нынешний главный вход) в готическом каталонском стиле с тремя аркадами, возведенными около 1465 года и открывающимися на площадь. Первая колонна слева принадлежала первоначальной базилике и последующей мечети, о чем свидетельствует вырезанный на ней стих из Корана. Вырезанный портал этого входа был выполнен между 1426 и 1430 годами Антонио Гамбарой, а великолепные деревянные листья - Франческо Мирандой (1432). Мозаика, изображающая Мадонну, датируется XIII веком, в то время как два памятника на стенах, произведения начала XVIII века, представляют королей Бурбонов Карла III и Виктора Амадея II Сардинии, оба которых были коронованы здесь (последний со своей первой женой Анной Марией Орлеанской в декабре 1713 года). Область апсиды, окруженная башнями и великолепно украшенная на внешних стенах, является частью оригинального здания 12 века, в то время как более современная часть церкви - левая сторона, которая имеет портал начала 16 века Антонелло Гагини. Юго-западный фасад, смотрящий на архиепископский дворец, датируется 14-15 веками. Внутри имеет план латинского креста с нефом и двумя проходами, разделенными пилястрами. В первых двух часовенках правого прохода находятся гробницы императоров и королевских деятелей, перенесенных сюда в 18 веке с их первоначальных мест (в основном из самой базилики). Здесь находятся останки императора Генриха VI, его сына Фридриха II, а также Петра II Сицилийского. Римский саркофаг - это гробница Констанции Арагонской, жены Фридриха. Под мозаичными балдакинами находятся гробницы Роджера II, первого короля Сицилии, и его дочери Констанции. Последние два были когда-то расположены в трансепте собора в Кефалу. Часовня Святого Таинства, расположенная в конце левых проходов, украшена драгоценными камнями и лапислазулием. Справа, в пресвитерии, находится часовня святой Розалии, покровительницы Палермо, закрытая богато украшенными бронзовыми воротами, с реликвиями и серебряной урной 17-го века, которая является объектом особой преданности. Драгоценными являются также деревянный хор в готическом каталонском стиле 1466 года и мраморные остатки алтавра Гагини (убраны во время изменений XVIII века), а также мраморная статуя Мадонны с ребенком Франческо Лорана и учеников (1469), полихромный распятие Манфреди Чиаромонте XIII века, стоянка святой воды на четвертой пилястре (Доманико Гагини) и Мадонна делла Скала Антонелло Гагини, на главном алтаре новой сакристики. В часовне реликвий хранятся мощи святой Кристины, святой Нины, святой Космы, святой Агаты и святого Мамилиана, первого покровителя Палермо. Крипта, в которую можно попасть с левой стороны, представляет собой вызывающую воображение комнату с крестовым сводом, поддерживаемым гранитными колоннами, в которой находятся гробницы и саркофаги римского, византийского и норманнского веков. Среди людей, похороненных здесь, есть архиепископ Вальтер Офамил, основатель церкви, и Джованни Патерно, покровитель Антонелло Гагини, который вырезал изображение на его могиле. В соборе хранится сокровищница собора, в которой хранятся чаши, одежды, монастыри, бревиар XIV века и знаменитая корона Констанции Сицилийской, золотая тиара, найденная в ее гробнице в 1491 году. В соборе есть меридиан, который можно рассматривать как более ранний тип гелиометра (солнечная "обсерватория"), один из нескольких, построенных в итальянских церквях, в основном в 17 и 18 веках. Она была построена в 1801 году известным астрономом Джузеппе Пиацци, директором обсерватории Палермо, который открыл первую малую планету или астероид, Цереру. Само устройство довольно простое: крошечное отверстие в одном из небольших куполов действует как камера с отверстием для булавки, проецируя изображение солнца на пол). На полу есть бронзовая линия, меридиана, которая идет точно с севера на юг. В солнечный полдень (около 12:00 зимой, 13:00 летом) изображение солнца проходит через эту линию. В разное время года проход происходи�...
The western entrance is on the current Via Matteo Bonello, and has the appearance set in the 14th and 15th centuries. It is flanked by two towers and has a Gothic portal surmounted by a niche with a precious 15th century Madonna. Two lintelled ogival arcades, stepping over the street, connect the western façade to the bell tower, which is annexed to the Archbishops Palace (now Museo Diocesano). This has a squared appearance adorned in the upper part by a fine crown of smaller belfries and small arcades. The south side has outstretching turrets and a wide portico (the current main entrance) in Gothic Catalan style, with three arcades, erected around 1465 and opening to the square. The first column on the left belonged to the original basilica and the subsequent mosque, as evidenced by the Qur'an verse carved on it. The carved portal of this entrance was executed between 1426 and 1430 by Antonio Gambara, while the magnificent wooden leaves are by Francesco Miranda (1432). The mosaic portraying the Madonna is from the 13th century, while the two monuments on the walls, works of the early 18th century, represent the Bourbon king Charles III and Victor Amadeus II of Sardinia, both of whom were crowned here (the latter with his first wife, Anne Marie d'Orléans, in December 1713). The area of the apse, enclosed by the turrets and grandly decorated on the external walls, is part of the original 12th century building, while the more modern part of the church is the left side, which has an early 16th century portal by Antonello Gagini. The South Western façade, looking at the Archbishop Palace, dates from the 14th to 15th centuries. The interior has a Latin cross plan, with a nave and two aisles divided by pilasters. In the first two chapels of the right aisle are the tomb of emperors and royal figures moved here in the 18th century from their original sites (mostly from the basilica itself). Here are the remains of Emperor Henry VI, his son Frederick II, as well as those of Peter II of Sicily. A Roman sarcophagus is the tomb of Constance of Aragon, Frederick's wife. Under the mosaic baldachins are the tombs of Roger II, the first King of Sicily, and his daughter Constance. The last two were once located in the transept of the Cathedral of Cefalù. The Sacrament chapel, at the end of the left aisles, is decorated with precious stones and lapislazuli. To the right, in the presbytery, is the chapel of Saint Rosalia, patron of Palermo, closed by a richly ornamental bronze gate, with relics and a 17th century silver urn which is object of particular devotion. The 1466 Gothic Catalan style wooden choir and the marble remains of the Gagini's retable (removed during the 18th century alterations) are also precious, as well as a marble statue of the Madonna with Child by Francesco Laurana and pupils (1469), a 13th century polychrome Crucifix by Manfredi Chiaramonte, the holy water stoup on the fourth pilaster (by Domenico Gagini) and the Madonna della Scala by Antonello Gagini, on the high altar of the new sacristy. The Relics Chapel contains the relics of St. Christina, St. Ninfa, St. Cosma, St. Agatha and St. Mamilianus, first patron of Palermo. The crypt, accessed from the left side, is an evocative room with cross vault supported by granite columns, housing tombs and sarcophagi of Roman, Byzantine and Norman ages. People buried here include archbishops Walter Ophamil, the church's founder, and Giovanni Paternò, patron of Antonello Gagini who sculpted the image on his tomb. The Cathedral Treasury contains goblets, vestments, monstrances, a 14th century breviary and the famous Crown of Constance of Sicily, a golden tiara found in her tomb in 1491. The cathedral has a meridian, which may be considered as an earlier type of heliometer (solar "observatory"), one of a number constructed in Italian churches, mainly in the 17th and 18th centuries. This one was built in 1801 by the famous astronomer Giuseppe Piazzi, the director of the Observatory of Palermo who discovered the first minor planet or asteroid, Ceres. The device itself is quite simple: a tiny hole in one of the minor domes acts as pinhole camera, projecting an image of the sun onto the floor ). There is a bronze line, la meridiana on the floor, running precisely N/S. At solar noon (circa 12:00 in winter, 13:00 in summer), the sun image passes through this line. At different times of the year the passage occurs at different point of the line. The ends of the line mark the positions at the summer and winter solstices; signs of the zodiac show various dates throughout the year. The purpose of the instrument was to standardise the measurement of time and the calendar. The convention in Sicily had been that the (24 hour) day was measured from the moment of sun rise, which of course meant that no two locations had the same time and, more importantly, did not have the same time as in St. Peter's Basilica in Rome. It was also important to know when the Vernal equinox occurred, to provide the correct date for Easter. On the belltowers there were six medieval bells. The instrument could be used for research on the apparent movements of the Sun, including its relative distance from the Earth, measured through the size of the floor projected solar disk, and even to compare the results with Ptolemaic and Copernician predictions.
Реконструкции XVIII и XIX веков
Церковь состоит из различных стилей, так как в последующие столетия она претерпела различные изменения. Последний раз это было в конце 18 века, когда он радикально переделал интерьер, спроектированный Фердинандо Фуга. В 1767 году архиепископ Филанджери поручил Фердинанду восстановить здание. Работы начались только в 1781 году, выполненные не Фердинандом, а палермитанцем Джузеппе Венецио Марвуглией и продолжались до 19-го века. Переработки Марвуглии были в действительности гораздо более инвазивными и радикальными, чем проекты флорентийского архитектора, который думал вместо того, чтобы сохранить, по крайней мере частично, комплекс продольных проходов и оригинальный деревянный потолок. Реставрация вмешалась, чтобы изменить первоначальный вид комплекса, предоставив церкви характерный, но несогласованный купол, выполненный по проекту Фердинандо Фуга. Второй шрифт был добавлен в 1797 году Филиппо и Гаэтано Пеннино. В его основе лежат скульптуры, изображающие Дерево Знания и Адама и Еву. Картина этого шрифта Уильяма Лейтона Лейча является предметом поэтической иллюстрации Летиции Элизабет Лэндон, которая была опубликована посмертно в 1840 году.
The church is composed of different styles, as in the following centuries it underwent various changes. The last was at the end of the 18th century, when it radically remade the interior designed by Ferdinando Fuga. In 1767, the archbishop Filangieri had entrusted to Ferdinand the restoration of the building. The work began only in 1781, carried out not by Ferdinand but by Palermitan Giuseppe Venanzio Marvuglia and lasted until the 19th century. The reworkings by Marvuglia were in reality much more invasive and radical than the projects of the Florentine architect, who thought instead of keeping, at least in part, the complex of longitudinal aisles and the original wooden ceiling. The restoration intervened to change the original appearance of the complex, providing the church of the characteristic but discordant dome, performed according to the designs of Ferdinando Fuga. A second font was added in 1797, by Fillipo and Gaetano Pennino. It is supported by sculptures depicting the Tree of Knowledge and Adam and Eve. A painting of this font by William Leighton Leitch is the subject of a poetical illustration by Letitia Elizabeth Landon, which was published posthumously in 1840.
Королевские и императорские захоронения
В правом проходе, в первой и второй часовнях, соединенных друг с другом, на боковых стенах расположены монументальные гробницы короля Роджера II, его дочери королевы Констанции I Сицилийской, ее мужа императора Генриха VI и их сына императора Фридриха II, а также захоронения первой жены Фридриха Констанции Арагонской и его праправнука Вильгельма II, герцога Афинского. Четыре основных саркофага, все из порфира, образуют группу, которая также включает в себя саркофаг Вильгельма I Сицилийского в соборе Монреале. Они "являются первыми примерами средневековых свободно стоящих светских гробниц на Западе и поэтому играют уникальную роль в истории итальянского гробничного искусства (ранние и поздние гробницы примыкают к стенам и зависят от них) ". Вероятно, что четыре саркофага Вильгельма I (в Монреале), Констанции, Генриха и Фридриха были вырезаны местной сицилийской мастерской из одного римского колонного вала, возможно, из бань Каракаллы или бань Диоклетиана в Риме. Четыре из них сейчас стоят перед главным зданием Археологического музея Стамбула. Саркофаг Фридриха II увенчан навесом с порфировыми колоннами, а урну поддерживают две пары львов. Вместе с ними были сохранены останки Петра II Сицилийского. Одо Бае, сводный брат Вильгельма Завоевателя, был похоронен в соборе в 1097 году. Помимо захоронений, в соборе были коронованы Витторио Амедео II Савойский и Карл III Испанский.
In the right aisle, in the first and second chapel communicating with one another, are the monumental tombs of King Roger II, his daughter Queen Constance I of Sicily, her husband Emperor Henry VI, and their son Emperor Frederick II, as well as the burials of Frederick's first wife Constance of Aragon and his great great grandson William II, Duke of Athens on the side walls. The four main sarcophagi, all in porphyry, form a group that also includes that of William I of Sicily in Monreale Cathedral. They "are the very first examples of medieval free standing secular tombs in the West, and therefore play a unique role within the history of Italian sepulchral art (earlier and later tombs are adjacent to, and dependent on walls)." It is likely that the four sarcophagi of William I (in Monreale), Constance, Henry and Frederick were carved by a local Sicilian workshop from a single Roman column shaft, possibly from the Baths of Caracalla or the Baths of Diocletian in Rome. four of which now stand in front of the İstanbul Archaeology Museums' main building. The sarcophagus of Frederick II is surmounted by a canopy with porphyry columns and the urn is supported by two pairs of lions, together with those of Frederick II were also preserved the remains of Peter II of Sicily. Odo of Bayeux, half brother of William the Conqueror, was buried in the cathedral in 1097. Aside from burials, Vittorio Amedeo II of Savoy and Charles III of Spain were crowned in the cathedral.
Сокровище собора
"Сокровище собора", которое состоит из священных одежд 16 и 18 веков, фронталов, монастырей, чашей, бревьера с миниатюрами 15 века и золотой короны Констанции Арагонской. Другие ценные предметы, эмаль, вышивка и украшения, выставлены в центральных досках сообщений, таких как, например, пергамент брейвиара герба 1452 года с архиепископом Симоном из Болоньи. Система колоколов, установленная в настоящее время, состоит из восьми элементов, собранных с амброзианской.
The "treasure of the cathedral", which is composed of sacred vestments from the 16th and 18th centuries, frontals, monstrances, chalices, a breviary with miniatures of the 15th century and the gold crown of Constance of Aragon. Other precious objects, enamels, embroidery and jewelry, are exposed in central message boards such as for example the breviary parchment of the 1452 coat of arms with an Archbishop Simon from Bologna. The system of bells currently mounted is composed of eight elements assembled with the Ambrosian.