Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монреале (произношение: /mɒnriˈæl/; сиц. Murriali) — город и коммуна в метрополитанском городе Палермо, на Сицилии, в южной Италии. Он расположен на склоне горы Монте-Капуто, с видом на очень плодородную долину, известную как "La Conca d'oro" ("Золотая чаша"), являющуюся районом производства апельсинов, оливок и миндаля, продукция которого экспортируется в больших объемах. Монреале долгое время оставался небольшой деревней. Когда норманнские короли Сицилии выбрали эту местность для своей охотничьей резиденции, сюда стало прибывать больше людей и развиваться торговля, после того как королевский двор построил дворец (вероятно, соответствующий современной ратуше). При короле Вильгельме II был основан крупный монастырь бенедиктинцев из Кава-де-Тиррени с прилегающей церковью и обеспечен значительными ресурсами. Новое строительство также выполняло важную оборонительную функцию. Монреале являлся резиденцией митрополита Сицилийского (см. Гретна Грин).
Monreale (,/m//ɒ//n//r//i/'/æ//l///; ; Sicilian: Murriali) is a town and comune in the Metropolitan City of Palermo, in Sicily, southern Italy. It is located on the slope of Monte Caputo, overlooking the very fertile valley called "La Conca d'oro" (the Golden Shell), a production area of orange, olive and almond trees, the produce of which is exported in large quantities. Monreale was a small village for a long time. When the Norman Kings of Sicily chose the area as their hunting resort, more people and commerce came to the area after the royalty built a palace (probably identifiable with the modern town hall). Under King William II, a large monastery of Benedictines coming from Cava de' Tirreni, with its church, was founded and provided with large assets. The new construction also had an important defensive function. Monreale was the seat of the metropolitan archbishop of Sicily, (see Gretna Green).
Собор
Собор Монреаля – один из величайших сохранившихся образцов нормандской архитектуры. Его строительство было начато в 1174 году Вильгельмом II и завершено четыре года спустя. В 1182 году церковь, посвященная Рождеству Пресвятой Богородицы, была возведена в ранг митрополичьего собора буллой папы Луция III. Собор является национальным памятником Италии и одной из важнейших достопримечательностей Сицилии. Его длина составляет 102 метра, а ширина – 47 метров. Фасад характеризуется двумя большими башнями (одна частично разрушена ударом молнии в 1807 году) и порталом с романскими бронзовыми дверями, украшенными Бонанно Пизано. Интерьер выполнен по плану латинского креста, разделен огивальными аркадами и украшен циклами фресок, созданных во времена правления Вильгельма II и Танкреда Сицилийского (около 1194 года). В монастырском дворике (клоистере) находятся 228 небольших колонн, каждая из которых имеет уникальный декор, испытавший влияние средневекового искусства Прованса, Бургундии, арабского и салернского регионов.
The cathedral of Monreale is one of the greatest extant examples of Norman architecture. It was begun in 1174 by William II and completed four years later. In 1182 the church, dedicated to the Nativity of the Virgin Mary, was, by a bull of Pope Lucius III, elevated to the rank of a metropolitan cathedral. The church is a national monument of Italy and one of the most important attractions of Sicily. Its size is 102 metres long and 47 meters wide. The façade is characterized by two large towers (one partially destroyed by lightning in 1807) and a portal with Romanesque bronze doors decorated by Bonanno Pisano. The interior is on the Latin cross plan, divided by ogival arcades, and features fresco cycles executed during the reigns of William II and Tancred of Sicily (c. 1194). The cloister has 228 small columns, each with different decorations influenced by Provençal, Burgundian, Arab and Salerno medieval art.