Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Римско-католический собор в Турине, Италия.
Roman Catholic cathedral in Turin, Italy
Туринский собор — римско-католический собор в Турине, на севере Италии. Он посвящен святому Иоанну Крестителю и является кафедрой архиепископов Турина. Строительство собора велось в 1491–1498 годах, рядом с колокольней, возведенной в 1470 году. Часовня Святой плащаницы (нынешнее место хранения Туринской плащаницы) была добавлена к собору в 1668–1694 годах по проекту Гуарино Гуарини.
Turin Cathedral is a Roman Catholic cathedral in Turin, northern Italy. Dedicated to Saint John the Baptist It is the seat of the Archbishops of Turin. It was built during 1491–1498, adjacent to a bell tower which had been built in 1470. Designed by Guarino Guarini, the Chapel of the Holy Shroud (the current location of the Shroud of Turin) was added to the structure in 1668–1694.
Ломбардская церковь
Церковь расположена на месте, где находился театр древнего римского города. Позднее на этом месте был возведен комплекс из трех первоначальных христианских церквей, посвященных Святому Спасителю, Святой Марии Домпно (Santa Maria de Dompno) и (самой большой) Святому Иоанну Крестителю. Согласно некоторым источникам, освящение главной церкви совершил Агилуф, король северной Италии Ломбардов, правивший с 591 по 613 год. В 662 году Гарибальд, герцог Туринский, был убит в церкви последователем Годеперта, в убийстве которого, как полагают, принимал участие и сам Гарибальд. Первые три церкви были снесены между 1490 и 1492 годами. Строительство нового собора, по-прежнему посвященного Святому Иоанну Крестителю, началось в 1491 году. Его спроектировал и построил за семь лет Амедео де Франсиско ди Сеттигнано, также известный как Мео дель Каприно. Существующая колокольня была сохранена. В XVII веке Филиппо Джуварра перестроил башню. Папа Лев X официально утвердил церковь в качестве митрополичьей кафедры в 1515 году. В 1649 году Бернардино Квадри разработал проект расширения собора, чтобы создать более величественное место для хранения Святой Плащаницы. Квадри переехал из Рима, чтобы поступить на службу ко двору герцога Карла Эммануила II Савойского в Турине. Его проект основывался на более раннем проекте Карло ди Кастельмаонте и предусматривал строительство овальной часовни за хором. В 1667 году для завершения проекта был приглашен Гуарино Гуарини. Строительство купола заняло 28 лет и было завершено в 1694 году под руководством Мари Жанны Савойской, вдовы Карла Эммануила II. Собор является местом захоронения блаженного Пьера Джорджио Фрассати (1901–1925), уроженца Турина, заядлого спортсмена и благотворителя, которого называют «святым для молодежи третьего тысячелетия». Он был причислен к лику блаженных Иоанном Павлом II в 1990 году. Пока часовня Святой Плащаницы, расположенная за собором, находилась на реставрации в 2009 году, Плащаница хранилась в небольшой часовне внутри собора.
The church lies where the theatre of the ancient Roman city was located. Later, the site was developed with the construction of a complex of original three Christian churches, dedicated to the Holy Saviour, Saint Mary of Dompno (Santa Maria de Dompno) and (the largest one) to St. John the Baptist. According to some sources, the consecration of the main church was carried on by Agilulf, the Lombard King of northern Italy from 591 to 613. In 662, Garibald, Duke of Turin (it) was assassinated in the church by a follower of Godepert, whose murder Garibald is believed to have had a part in. The first three churches were demolished between 1490 and 1492. The construction of the new cathedral, still dedicated to St. John the Baptist, began in 1491. Amedeo de Francisco di Settignano, also known as Meo del Caprino, designed it and completed the construction in seven years. The pre existing bell tower, was preserved. Filippo Juvarra modified the tower in the 17th century. Pope Leo X officially confirmed the church as metropolitan see in 1515. In 1649 Bernardino Quadri prepared a project to enlarge the cathedral, to create a more impressive seat for the Holy Shroud. Quadri had moved from Rome to join the court of Duke Charles Emmanuel II of Savoy in Turin. His design was based on an earlier project by Carlo di Castellamonte: it included building an oval chapel behind the choir. In 1667 Guarino Guarini was invited to complete the project. The construction of the dome took 28 years: it was completed in 1694 under the direction of Marie Jeanne of Savoy, Charles Emmanuel II's widow. The cathedral is the burial place of Blessed Pier Giorgio Frassati (1901–1925), Turin native, avid athlete, and benefactor of the poor, called the "saint for youth of the Third Millennium." He was beatified by John Paul II in 1990. While the chapel of the Holy Shroud behind the cathedral was undergoing renovation during 2009, the Shroud was kept in a small chapel within the cathedral.