Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Палермо кафедральді соборы - Италияның оңтүстігіндегі Сицилиядағы Палермо қаласында орналасқан Палермо Рим-католик архиепископиясының соборлық шіркеуі. Ол Мәриям ананың көкке көтерілуіне арналған. Архитектуралық кешен ретінде ол әр түрлі стильдердің болуымен сипатталады, себебі оның ұзақ тарихы, өзгеруі және қалпына келтіруі, соңғысы 18 ғасырда болды.
Cathedral
Palermo Cathedral is the cathedral church of the Roman Catholic Archdiocese of Palermo, located in Palermo, Sicily, southern Italy. It is dedicated to the Assumption of the Virgin Mary. As an architectural complex, it is characterized by the presence of different styles, due to a long history of additions, alterations and restorations, the last of which occurred in the 18th century.
Тарих
1185 жылы шіркеуді Паллермоның норман архиепискобы және король Вильгельм II-нің министрі Уолтер Офамил бұрынырақ византиялық базиликаның аумағында тұрғызды. Бұл шіркеуді Рим папасы Григорий І құрған, ал араптар оны IX ғасырда басып алғаннан кейін мешітке айналдырған. Офамил шіркеудің склепасындағы саркофагқа жерленген. Ортағасырлық ғимараттың үш апсиді бар базиликалық жоспары болды. Бұрыштық мұнаралардың жоғарғы сатылары 14-15 ғасырлар аралығында салынған, ал ерте қайта өрлеу дәуірінде оңтүстік веранда қосылған. Қазіргі неоклассикалық сыртқы түрі Фердинандо Фуга мен Джузеппе Венанцио Марвульяның бақылауымен 1781 жылдан 1801 жылға дейінгі екі онжылдықта жүргізілген жұмыстан басталады. Осы кезеңде Гагинидің мүсіндермен, фриздермен және рельефтермен безендірілген үлкен алтабы жойылып, мүсіндер базиликаның әртүрлі бөліктеріне көшірілді. Сонымен қатар Фуганың жанында ғимараттың негізгі бөлігінен шығатын үлкен күмбез және aisles төбелерін қамтитын кіші күмбездер бар.
The church was erected in 1185 by Walter Ophamil, the Norman archbishop of Palermo and King William II's minister, on the area of an earlier Byzantine basilica. By all accounts this earlier church was founded by Pope Gregory I and was later turned into a mosque by the Arabs after their conquest of the city in the 9th century. Ophamil is buried in a sarcophagus in the church's crypt. The medieval edifice had a basilica plan with three apses. The upper orders of the corner towers were built between the 14th and the 15th centuries, while in the early Renaissance period the southern porch was added. The present neoclassical appearance dates from the work carried out over the two decades 1781 to 1801, supervised by Ferdinando Fuga and Giuseppe Venanzio Marvuglia. During this period the great retable by Gagini, decorated with statues, friezes and reliefs, was destroyed and the sculptures moved to different parts of the basilica. Also by Fuga are the great dome emerging from the main body of the building, and the smaller domes covering the aisles' ceilings.
Шолу
Батыс кіреберісі қазіргі Виа Маттео Бонеллода орналасқан және 14 және 15 ғасырларда орнатылған. Оның екі мұнарасы бар, оның үстінде 15-ғасырдағы Мадонна бейнесі бар ниша бар готикалық порталы бар. Көшеден өтіп жатқан екі огиваль аркада батыс қасбетті ескерткіштің сағана мұнарасымен байланыстырады, ол архиепископ сарайына (қазіргі Museo Diocesano) қосылған. Бұл ғимарат төртбұрышты болып, оның жоғарғы бөлігінде кішігірім қоңырау шалу мен шағын аркадалардың сәнді тәжі орналасқан. Оңтүстік жағында 1465 жылы салынған және алаңға қарай ашылған үш аркадасы бар готикалық каталон стиліне сай кең мұнаралар мен кең портик (қазіргі негізгі кіреберіс) бар. Сол жақтағы бірінші бағана түпнұсқа базиликаға және одан кейінгі мешітке тиесілі, бұл туралы Құранның ондағы ойып жазылған тармағы дәлелдейді. Бұл кіреберісінің оюлы порталын 1426-1430 жылдар аралығында Антонио Гамбара жасаған, ал ағаштан жасалған керемет жапырақтарды Франческо Миранда (1432) жасаған. Мадонна бейнеленген мозаика 13 ғасырдан, ал қабырғалардағы екі ескерткіш, 18 ғасырдың басындағы жұмыстар, Бурбон королі Карл III және Сардинияның Виктор Амадей II-ін бейнелейді, екеуі де мұнда таққа отырғызылды (соңғысы оның бірінші әйелі Анна Мари д'Орлеанмен бірге 1713 жылдың желтоқсанында). Апсиданың аймағы, мұнаралармен қоршалған және сыртқы қабырғаларда сәнді безендірілген, бұл 12 ғасырдағы алғашқы ғимараттың бөлігі, ал шіркеудің қазіргі заманғы бөлігі сол жағында, онда 16 ғасырдың басындағы портал бар Антонелло Гагини. Архиепископ сарайына қарап тұрған оңтүстік-батыс қасбеті 14-15 ғасырларға жатады. Ішкі бөлмесі латын крестінің пішініне ие, мұнда бас киіз үй мен екі aisle пилястрлармен бөлінеді. Оң жақ аралықтағы алғашқы екі шіркеуде императорлар мен патшалық тұлғалардың қабірлері 18-ші ғасырда бастапқы орындарынан (негізінен базиликаның өзінен) көшірілді. Мұнда император Генрих VI, оның ұлы Фредерик II, сондай-ақ Сицилияның Петр II - нің сүйектері бар. Римдік саркофаг - Фредериктің әйелі Арагондық Констанцияның қабірі. Мозаикалық балдакиндердің астында Сицилияның алғашқы патшасы Рожер II мен оның қызы Констанцияның қабірлері орналасқан. Соңғы екеуі бұрын Кефалу соборының трансептісінде орналасқан. Сол жақтағы жолақтардың соңында орналасқан Таңдау шатырлары асыл тастармен және лапислазулимен безендірілген. Оң жақта, пресвитерийде, Палермоның қамқоршысы, әулие Розалияның шіркеуі орналасқан, ол сәнді қола қақпамен жабылады, мұралар мен 17 ғасырдағы күміс урна бар, ол ерекше құлшылыққа ие. 1466 жылы готика стиліне енген ағаш хор мен Гагинидің алтабының мәрмәр қалдықтары (XVIII ғасырдағы өзгерістер кезінде алынып тасталды) сондай-ақ Франческо Лорана мен шәкірттерінің Балалы Мадоннаның мәрмәр мүсіні (1469), Манфреди Чиаромонттің 13-ғасырдағы полихромды крест, төртінші пилястрдағы (Доменико Гагини) қасиетті судың тұғыры және жаңа сакристияның бас құрбандық үстеліндегі Антонелло Гагинидің Мадонна делла Скаласы. Реликвиялар часовнясында Палермоның алғашқы қамқоршысы - әулие Кристина, әулие Нинфа, әулие Козма, әулие Агата және әулие Мамилианның молдалары бар. Сол жақтан кіретін крипта - бұл гранит бағаналар, римдік, византиялық және норман дәуірлерінің қабірлері мен саркофагтары бар крест-күрпелі есікті еске түсіретін бөлме. Мұнда жерленген адамдар арасында шіркеудің негізін қалаушы архиепископ Вальтер Офамил және оның қабірінде мүсінді оюмен жасаған Антонелло Гагинидің қамқоршысы Джованни Патерно бар. Собор қазынасында тостаған, киiм, монстрациялар, 14 ғасырдағы брейвиар және Сицилияның Констанцияның әйгілі тәжi, 1491 жылы оның қабірінен табылған алтын тиара бар. Соборда меридиан бар, оны ежелгі гелиометр түрі деп қарастыруға болады (күн "байқау залы"), негізінен 17 және 18 ғасырларда итальян шіркеулерінде салынған санның бірі. Бұл ғимаратты 1801 жылы атақты астроном Джузеппе Пиацци, Палермо обсерваториясының директоры, алғашқы кіші планетаны немесе астероидті - Церераны ашқан. Құрылғының өзі өте қарапайым: кішігірім күмбездердің біріндегі кішкентай саңылау иін тесігі камерасы ретінде жұмыс істейді, ол еденге күннің суретін көрсетеді). Жер бетінде ла меридианасы бар қола сызық бар, ол дәл солтүстік-шығыс бағытта өтеді. Күннің түскі уақытта (қыста шамамен 12:00, жазда 13:00) күн бейнесі осы сызықтан өтеді. Жылдың әр мезгілінде өту сызықтың әртүрлі нүктесінде болады. Жолдың ұштары жазғы және қысқы күн тұрақтарының орналасуын көрсетеді; Зодиак белгілері жыл бойы әртүрлі күндерді көрс...
The western entrance is on the current Via Matteo Bonello, and has the appearance set in the 14th and 15th centuries. It is flanked by two towers and has a Gothic portal surmounted by a niche with a precious 15th century Madonna. Two lintelled ogival arcades, stepping over the street, connect the western façade to the bell tower, which is annexed to the Archbishops Palace (now Museo Diocesano). This has a squared appearance adorned in the upper part by a fine crown of smaller belfries and small arcades. The south side has outstretching turrets and a wide portico (the current main entrance) in Gothic Catalan style, with three arcades, erected around 1465 and opening to the square. The first column on the left belonged to the original basilica and the subsequent mosque, as evidenced by the Qur'an verse carved on it. The carved portal of this entrance was executed between 1426 and 1430 by Antonio Gambara, while the magnificent wooden leaves are by Francesco Miranda (1432). The mosaic portraying the Madonna is from the 13th century, while the two monuments on the walls, works of the early 18th century, represent the Bourbon king Charles III and Victor Amadeus II of Sardinia, both of whom were crowned here (the latter with his first wife, Anne Marie d'Orléans, in December 1713). The area of the apse, enclosed by the turrets and grandly decorated on the external walls, is part of the original 12th century building, while the more modern part of the church is the left side, which has an early 16th century portal by Antonello Gagini. The South Western façade, looking at the Archbishop Palace, dates from the 14th to 15th centuries. The interior has a Latin cross plan, with a nave and two aisles divided by pilasters. In the first two chapels of the right aisle are the tomb of emperors and royal figures moved here in the 18th century from their original sites (mostly from the basilica itself). Here are the remains of Emperor Henry VI, his son Frederick II, as well as those of Peter II of Sicily. A Roman sarcophagus is the tomb of Constance of Aragon, Frederick's wife. Under the mosaic baldachins are the tombs of Roger II, the first King of Sicily, and his daughter Constance. The last two were once located in the transept of the Cathedral of Cefalù. The Sacrament chapel, at the end of the left aisles, is decorated with precious stones and lapislazuli. To the right, in the presbytery, is the chapel of Saint Rosalia, patron of Palermo, closed by a richly ornamental bronze gate, with relics and a 17th century silver urn which is object of particular devotion. The 1466 Gothic Catalan style wooden choir and the marble remains of the Gagini's retable (removed during the 18th century alterations) are also precious, as well as a marble statue of the Madonna with Child by Francesco Laurana and pupils (1469), a 13th century polychrome Crucifix by Manfredi Chiaramonte, the holy water stoup on the fourth pilaster (by Domenico Gagini) and the Madonna della Scala by Antonello Gagini, on the high altar of the new sacristy. The Relics Chapel contains the relics of St. Christina, St. Ninfa, St. Cosma, St. Agatha and St. Mamilianus, first patron of Palermo. The crypt, accessed from the left side, is an evocative room with cross vault supported by granite columns, housing tombs and sarcophagi of Roman, Byzantine and Norman ages. People buried here include archbishops Walter Ophamil, the church's founder, and Giovanni Paternò, patron of Antonello Gagini who sculpted the image on his tomb. The Cathedral Treasury contains goblets, vestments, monstrances, a 14th century breviary and the famous Crown of Constance of Sicily, a golden tiara found in her tomb in 1491. The cathedral has a meridian, which may be considered as an earlier type of heliometer (solar "observatory"), one of a number constructed in Italian churches, mainly in the 17th and 18th centuries. This one was built in 1801 by the famous astronomer Giuseppe Piazzi, the director of the Observatory of Palermo who discovered the first minor planet or asteroid, Ceres. The device itself is quite simple: a tiny hole in one of the minor domes acts as pinhole camera, projecting an image of the sun onto the floor ). There is a bronze line, la meridiana on the floor, running precisely N/S. At solar noon (circa 12:00 in winter, 13:00 in summer), the sun image passes through this line. At different times of the year the passage occurs at different point of the line. The ends of the line mark the positions at the summer and winter solstices; signs of the zodiac show various dates throughout the year. The purpose of the instrument was to standardise the measurement of time and the calendar. The convention in Sicily had been that the (24 hour) day was measured from the moment of sun rise, which of course meant that no two locations had the same time and, more importantly, did not have the same time as in St. Peter's Basilica in Rome. It was also important to know when the Vernal equinox occurred, to provide the correct date for Easter. On the belltowers there were six medieval bells. The instrument could be used for research on the apparent movements of the Sun, including its relative distance from the Earth, measured through the size of the floor projected solar disk, and even to compare the results with Ptolemaic and Copernician predictions.
18-19 ғасырлардағы жөндеу жұмыстары
Шіркеу әр түрлі стильдерден тұрады, өйткені келесі ғасырларда ол әртүрлі өзгерістерге ұшырады. Соңғысы XVIII ғасырдың соңында Фердинандо Фуга жобалаған интерьерді түбегейлі қайта жасаған кезде болды. 1767 жылы архиепископ Филанджери ғимаратты қалпына келтіруді Фердинандқа сеніп тапсырды. Бұл жұмысты Фердинанд емес, палермиттік Джузеппе Венанцио Марвулья бастады және 19 ғасырға дейін жалғасты. Марвуглияның қайта өңдеуі, шын мәнінде, флоренциялық сәулетшінің жобаларына қарағанда әлдеқайда инвазивті және радикалды болды, ол, кем дегенде, ішінара, бойлық аралықтардың кешенін және ағаш төбелісін сақтаудың орнына ойлады. Қалпына келтіру кешеннің бастапқы көрінісін өзгертуге араласты, бұл шіркеуді Фердинандо Фуганың жобаларына сәйкес орындалған, бірақ үйлеспейтін күмбезді сипатпен қамтамасыз етті. 1797 жылы Филлипо мен Гаэтано Пеннино екінші қаріпті қосты. Оны Білім ағашы мен Адам мен Хауаның бейнелері бейнелейтін мүсіндер қолдайды. Уильям Лейтон Лейтчтің осы қаріптің суреті Летиция Элизабет Лэндонның поэтикалық суреті болып табылады, ол 1840 жылы өлгеннен кейін жарияланды.
The church is composed of different styles, as in the following centuries it underwent various changes. The last was at the end of the 18th century, when it radically remade the interior designed by Ferdinando Fuga. In 1767, the archbishop Filangieri had entrusted to Ferdinand the restoration of the building. The work began only in 1781, carried out not by Ferdinand but by Palermitan Giuseppe Venanzio Marvuglia and lasted until the 19th century. The reworkings by Marvuglia were in reality much more invasive and radical than the projects of the Florentine architect, who thought instead of keeping, at least in part, the complex of longitudinal aisles and the original wooden ceiling. The restoration intervened to change the original appearance of the complex, providing the church of the characteristic but discordant dome, performed according to the designs of Ferdinando Fuga. A second font was added in 1797, by Fillipo and Gaetano Pennino. It is supported by sculptures depicting the Tree of Knowledge and Adam and Eve. A painting of this font by William Leighton Leitch is the subject of a poetical illustration by Letitia Elizabeth Landon, which was published posthumously in 1840.
Патшалық және императорлық жерлеулер
Оң жақ аралықта, бірінші және екінші шіркеуде бір-бірімен байланысқан, король Роджер II, оның қызы Сицилия королевасы Констанция I, оның күйеуі император Генрих VI және олардың ұлы император Фредерик II-нің монументалды қабірлері, сондай-ақ Фредериктің бірінші әйелі Констанция Арагонның және оның үлкен немересі Вильгельм II, Афина герцогының қабырғалары. Төрт негізгі саркофаг, барлығы порфирден жасалған, Монреал соборындағы Сицилияның Вильгельм I-нің саркофагын қамтитын топты құрайды. Олар "Батыста ортағасырлық бос тұрған зайырлы қабірлердің алғашқы мысалдары болып табылады, сондықтан итальяндық зират өнерінің тарихында ерекше рөл атқарады (бұрынғы және кейінгі қабірлер қабырғаларға жанасып, оларға тәуелді). " Вильгельм I (Монреалде), Констанция, Генрих және Фредериктің төрт саркофагы жергілікті сицилиялық шеберханада бір римдік бағана шахтасынан, мүмкін, Римдегі Каракалла немесе Диоклетиан ванналарынан жасалған болуы мүмкін. Олардың төртеуі қазір Стамбул археологиялық мұражайларының басты ғимаратының алдында тұр. Фредерик II саркофагы порфир бағаналары бар шатырмен шағылып, урнаны екі жұп арыстан қолдап тұр. Фредерик II-нің сүйектерімен бірге Сицилияның Петр II-нің сүйектері де сақталған. 1097 жылы соборға Жеңімпаз Вильгельмнің туған ағасы Баео Одо жерленген. Жерлеуден басқа, Савойяның Витторио II Амедеосы мен Испанияның Карл III соборында таққа отырғызылды.
In the right aisle, in the first and second chapel communicating with one another, are the monumental tombs of King Roger II, his daughter Queen Constance I of Sicily, her husband Emperor Henry VI, and their son Emperor Frederick II, as well as the burials of Frederick's first wife Constance of Aragon and his great great grandson William II, Duke of Athens on the side walls. The four main sarcophagi, all in porphyry, form a group that also includes that of William I of Sicily in Monreale Cathedral. They "are the very first examples of medieval free standing secular tombs in the West, and therefore play a unique role within the history of Italian sepulchral art (earlier and later tombs are adjacent to, and dependent on walls)." It is likely that the four sarcophagi of William I (in Monreale), Constance, Henry and Frederick were carved by a local Sicilian workshop from a single Roman column shaft, possibly from the Baths of Caracalla or the Baths of Diocletian in Rome. four of which now stand in front of the İstanbul Archaeology Museums' main building. The sarcophagus of Frederick II is surmounted by a canopy with porphyry columns and the urn is supported by two pairs of lions, together with those of Frederick II were also preserved the remains of Peter II of Sicily. Odo of Bayeux, half brother of William the Conqueror, was buried in the cathedral in 1097. Aside from burials, Vittorio Amedeo II of Savoy and Charles III of Spain were crowned in the cathedral.
Собордың қазынасы
"Кафедральдық қазына", ол 16-18 ғасырлардағы киелі киімдер, фронтальдар, монстрациялар, тостағандар, 15 ғасырдағы миниатюралар бар бревиар және Арагондық Констанцияның алтын тәжінен тұрады. Басқа бағалы заттар, эмаль, кесте және зергерлік бұйымдар орталық хабар тақталарында, мысалы, 1452 жылғы гербтің брейвиарлық пергаментінде Болониялық архиепископ Симонмен бірге. Қазіргі уақытта орнатылған қоңыраулар жүйесі Амброзиямен құрастырылған сегіз элементтен тұрады.
The "treasure of the cathedral", which is composed of sacred vestments from the 16th and 18th centuries, frontals, monstrances, chalices, a breviary with miniatures of the 15th century and the gold crown of Constance of Aragon. Other precious objects, enamels, embroidery and jewelry, are exposed in central message boards such as for example the breviary parchment of the 1452 coat of arms with an Archbishop Simon from Bologna. The system of bells currently mounted is composed of eight elements assembled with the Ambrosian.