Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маростица () - Италияның солтүстігіндегі Венето провинциясының Виченца провинциясындағы қала. Ол көбінесе шахматтық жарыстар мен жергілікті вишня сорттарымен танымал.
Marostica (; ), is a town and comune in the province of Vicenza, Veneto, northern Italy. It is mostly famous for its live chess event and for the local cherry variety.
Тарих
11-13 ғасырлар аралығында жергілікті жерге Эзелини деп аталатын Венетодан келген маңызды ортағасырлық отбасының бірнеше мүшелері қатты әсер етті. Олар 1260 жылы жеңілді. Маростица Венеция Италияға қосылғанға дейін Венецияның қаласы болды. XIX ғасырда бұл қала негізінен кедей болды; көптеген тұрғындар Бразилияға және әлемнің көптеген басқа жерлеріне бақ іздеуге кетті. Қаланың байлығы Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін қатты өсті. Маростица 2 жылда бір рет (жұп санды жылдары) қала алаңында тірі шахмат фигураларымен өткізілетін адам шахмат ойынымен танымал.
Between the 11th and 13th centuries, the locality was greatly influenced by several members of the important medieval family from the Veneto, known as the Ezzelini. They were finally defeated in 1260. Marostica was a Venetian city until Venice joined Italy. During the 19th century it was mainly a relatively poor town; a great number of inhabitants went to look for fortune in Brazil and many other places in the world. The wealth of the town grew greatly after the second world war. Marostica is famous for the human chess game it carries out every 2 years (in the even numbered years) with living chess pieces in the city public square.
Мерекелік мәліметтер
Аңыз бойынша, алғашқы шахмат матчы 1454 жылы 12 қыркүйекте өтті, сондықтан жұп санды жылдардың қыркүйек айының екінші демалыс күндері, бұл тірі фигураларды қолдана отырып, шахмат ойынын қайта ойнайды, бірақ әрқашан мұндай болған жоқ. Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін жергілікті шахмат клубының мүшелері бас алаңда 10 см алтынмен қапталған фигуралармен шахмат ойнай бастады, бұл сол кездегі мэр Бономо мен архитектор Мирко Вуцетичтің назарын аударды. Олар шабыттанғаннан кейін, соғыс оқиғаларына байланысты тоқтатылған, екі жылда бір рет өткізілетін, адам шашкасы ойынын қайтадан ойнатуға кірісті. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, шамамен 20 жылдан кейін, алғашқы аңызды еске түсіретін "Шахмат ойыны" атты шығарманың авторы фестивальдің жаңа элементтерін жасады. Жаңартылған шахмат тақтасының әр жағы 16 метрді құрайды, оның ішінде 64 квадраттық алаң бар, олар қызғылт түсті Конко мәрмәрінен және Азияго бианконынан жасалған. Жаңадан жаңартылған шахмат тақтасынан басқа, ортағасырлық костюмдер мен жиынтықтар да қайта жасалды. Өкінішке орай, бастапқы ойын өте бұрын ойналғандықтан, ерліктердің бастапқы қимылдары уақытпен жоғалып кетті, сондықтан "шахматшылардың тобы" ресми таныстыруда пайдалану үшін соңғы тарихтың ең танымал шахмат матчтарының бірін таңдайды. Презентация кезінде екі салт аттының/суиттердің бірі қимыл жасағанда, шақырушы тірі шахмат фигурасының қозғалысын шақырады; бұл бұйрықтар әлі күнге дейін "Vennica Serenissima Republic" диалектісінде беріледі.
According to legend the original chess match took place on September 12, 1454, so during the 2nd weekend in September of even numbered years, this reenacted game of chess using live pieces is played but that has not always been the case. After the First World War, members of the local chess club began playing chess in the main square with 10 cm gilded pieces which caught the attention of then mayor Bonomo and the architect Mirko Vucetich. They became inspired and set about reviving the biennial reenactment of the life sized human chess match that had been interrupted due to the wartime events. After the Second World War, some 20 years later, the artist it who authored the work entitled “The Chess Game,” in which the original legend is memorialized, designed the new elements of the festival. The renovated chess board measured 16 meters per side, framed by a large band of black tarchite, which contains the 64 square squares obtained from 4 slabs of pink Conco marble and Asiago biancone. In addition to the newly renovated chessboard, the medieval costumes and sets of the era were also redesigned. Unfortunately, the original game was played so long ago that the original moves by the knights have been lost to time so ‘a group’ of designated chess players choose one of the more famous chess matches in recent history to use at the formal presentation. During the presentation once one of the two knights/suitors have made a move, a crier calls out the movement for the living chess piece; these orders are still given out in the "Serenissima Republic of Venice" dialect.
Аңыз
Ринальдо Д'Ангарано мен Виери да Валанора деген екі ақсүйек жергілікті лорд Таддео Паризионың қызы Лионораға ғашық болды. Сол кездегі әдет бойынша, олар қыздың қолын алу үшін бір-біріне дуэльге шақырды. Маростиканың иелері екі талапкердің де жауларын жасағысы келмегендіктен және оларды дуэльде жоғалтқысы келмегендіктен, кездесуге тыйым салды. *Ол екі қарсыластың шахмат ойнауын және жеңімпазға Лионораның қолын беруді бұйырды. Шахмат ойынынан жеңілген адам да отбасына қосылады, ол оның кіші қарындасы Олдрадаға үйленетін болады. Шахмат матчы 1454 жылы 12 қыркүйекте өтті. Аңыздық шахмат матчтың қайта жасалуы Төменгі қамалдың алдындағы алаңда өтеді. Бұл жерде ақ және қаралардың асыл байрақтарын көтерген жанкүйерлер, Лорд, оның асыл қызы, Ангарано мен Леонкавалло лордтары, соттың және бүкіл қала халқының қатысуымен өтеді. Сонымен қатар, патша бұл сынақ қарулы адамдар, жаяу әскерлер мен салт аттылардың сауығып, сауық-сауық, билер мен музыкамен құрметтелетінін шешті. Бұл шамамен 20 минутқа созылған шахмат ойынын эпикалық масштабтағы фестивальдің зәкірі етеді. Маростицада Diesel Farm - Diesel негізін қалаушы Ренцо Россо құрған шарап, граппа және зәйтүн майын өндіретін кәсіпорын орналасқан. Дегенмен, Маростица сонымен қатар аймақтағы барлық кафелер мен мейрамханаларда ұсынылатын әдеттегі тортты дайындауда қолданылатын вишня өндірісімен де танымал.
The two noblemen, Rinaldo D'Angarano and Vieri da Vallanora, fell in love with Lionora, the daughter of the local lord, Taddeo Parisio. As was the custom at that time, they challenged each other to a duel to win her hand. The Lord of Marostica, not wanting to make an enemy of either suitor nor lose them in a duel, forbade the encounter. *He decreed instead that the two rivals would play a chess game and the winner would have the hand of Lionora. The loser of the chess game would also join the family, by marrying her younger sister, Oldrada. The chess match took place on September 12 in the year 1454. The reenactment of the legendary chess match takes place on the square in front of the Lower Castle with supporters carrying the noble ensigns of Whites and Blacks, in the presence of the Lord, his noble daughter, the Lords of Angarano and Leoncavallo, the court and the entire town population. The Lord also decides the challenge would be honoured by an exhibition of armed men, foot soldiers and knights, with fireworks, dances and music, which makes the approximately 20 minute chess game the anchor of a festival of epic proportions. Marostica is also home to the Diesel Farm, a wine, grappa, and olive oil producing establishment, founded by Diesel founder Renzo Rosso. Nonetheless, Marostica is also very famous for the production of cherries, used in the preparation of a typical cake, served in all cafes and restaurants in the area.