Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комиссары по снабжению были местными административными органами в Шотландии с 1667 по 1930 год. Первоначально созданные в каждом шерифстве для сбора налогов, они позже взяли на себя большую часть ответственности за местное правительство графств Шотландии. В 1890 году они передали большую часть своих обязанностей графским советам, созданным Законом о местном самоуправлении (Шотландия) 1889 года. В 1930 году они были окончательно отменены.
Scottish administrative body between 1667 and 1930
Commissioners of Supply were local administrative bodies in Scotland from 1667 to 1930. Originally established in each sheriffdom to collect tax, they later took on much of the responsibility for the local government of the counties of Scotland. In 1890 they ceded most of their duties to the county councils created by the Local Government (Scotland) Act 1889. They were finally abolished in 1930.
Создание
Парламент Шотландии принял закон о создании комиссаров по снабжению для каждого из графств или шерифов в 1667 году. В законе указывалось, что комиссары для каждого шерифа должны состоять частично из членов ex officio: всех частных советников и сенаторов Коллегии юстиции "в пределах отдельных соответствующих графств, где любая часть их земель и поместьев принадлежит", и частично из назначенных членов: ряда известных землевладельцев в каждом графстве. У уполномоченных была обязанность обеспечивать сбор "цеса" или земельного налога для удовлетворения финансовых потребностей суверенного государства. В общей сложности 72 000 фунтов должны были собираться ежемесячно по всей Шотландии, причем каждый шерифство отвечает за установленную сумму. Это варьировалось от 33 183 фунтов и 8 шиллингов в Мидлотиане до 352 фунтов, 7 шиллингов и 3 пенсов в Клэкманнаншире.
The Parliament of Scotland passed legislation creating Commissioners of Supply for each of the shires or sheriffdoms in 1667. The act specified that the commissioners for each sheriffdom should consist partly of ex officio members: all privy councillors and senators of the College of Justice "within the severall respective shyres wher any part of ther lands and estates doeth ly", and partly of nominated members: a number of named prominent landowners in each shire. The commissioners had the duty of ensuring the collection of "cess" or land tax to supply the financial needs of the sovereign. A total of 72,000 pounds was to be raised monthly throughout Scotland, with each sheriffdom responsible for a set sum. This ranged from 33,183 pounds and 8 shillings in Midlothian to 352 pounds, 7 shillings and 3 pence in Clackmannanshire.
17071930 год
Комиссары продолжали существовать после принятия Акта о Союзе в 1707 году. С 1718 года они стали ответственными, наряду с мировыми судьями, за дороги и мосты графства, а в 1832 году им было предъявлено обвинение в сборе "нечистых денег" для поддержания мира. Во многих случаях комиссары назначали специальных констеблов для всех или частей своих округов, а в соответствии с Законом о полиции (Шотландия) 1857 года они должны были создать окружную полицию во всех районах за пределами полицейских городков с 1858 года. В 1862 году функции и имущество комиссаров горных дорог и мостов были переданы комиссарам по снабжению. В 1890 году в результате принятия Закона о местном самоуправлении (Шотландия) 1889 года практически все полномочия и обязанности комиссаров перешли к вновь созданным окружным советам. Однако комиссары продолжали существовать, собираясь один раз в год, чтобы избрать созывающего и назначить членов Совместного постоянного комитета, который отвечал за констебюлярный округ. Другие члены комитета были назначены окружным советом, а председателем его был шериф округа. В 1930 году местные органы власти (Шотландия) приняли закон 1929 года, который окончательно отменил комиссаров по снабжению.
The commissioners continued to exist following the passing of the Act of Union in 1707. From 1718 they became responsible, along with justices of the peace, for county roads and bridges, and in 1832 they were charged with raising "rogue money" for the keeping of the peace. In many cases the commissioners appointed special constables for all or parts of their counties, and by the Police (Scotland) Act 1857 they were required to establish a county police force, in all areas outside police burghs, from 1858. In 1862, the functions and property of the Commissioners of Highland Roads and Bridges were transferred to the Commissioners of Supply. In 1890, as a result of the Local Government (Scotland) Act 1889, virtually all of the powers and duties of the commissioners passed to the newly created county councils. The commissioners continued to exist, however, meeting once a year to elect a convener and to appoint members to the Joint Standing Committee that was responsible for the county constabulary. The other members of the committee were nominated by the county council, and it was chaired by the sheriff of the county. Commissioners of Supply were finally abolished in 1930 by the Local Government (Scotland) Act 1929.