Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Желтоводский Макареевский монастырь Святой Троицы (Желтово́дский Тро́ицкий Мака́рьев монасты́рь или Свято Тро́ице Мака́рьево Желтово́дский же́нский монасты́рь) - один из монастырей Русской Православной Церкви. Расположен в окрестностях поселения городского типа Макарево в Лысковском районе Нижегородской области.
Zheltovodsky Makaryev Convent (formerly Monastery) of the Holy Trinity (Желтово́дский Тро́ицкий Мака́рьев монасты́рь or Свя́то Тро́ице Мака́рьево Желтово́дский же́нский монасты́рь) is one of the convents of the Russian Orthodox Church. It is located in the vicinity of the urban type settlement of Makaryevo in Lyskovsky District of Nizhny Novgorod Oblast.
Легендарный фонд
Макареевский монастырь был основан как мужской монастырь. Согласно легенде, он был основан миссионером святым Макарием (Макарий) в начале 15 века (1435, или, согласно Нижегородской епархии, в 1415 году) на берегу воды Желтое Озеро, откуда и происходит название "Желтоводское". В 1439 году монастырь был сожжен татарским ханом Улу Мухамедом. Макарий был взят в плен, но освобожден ханом при условии, что он не восстановит монастырь. Затем Макарий отправился в Костромские леса, где основал новый монастырь на реке Унжа, ныне известный как монастырь Унженского Макарева.
The Makaryev (Makaryevsky) Convent was founded as a men's monastery. According to the legend, it was founded by the missionary Saint Macarius (Makary) in the early 15th century (1435, or, according to the Nizhny Novgorod Eparchy site, in 1415) by the waters of Zhyoltoye Ozero (Yellow Lake), from where comes the appellation "Zheltovodsky". In 1439, the monastery was burned by Tatar Khan Ulu Mukhammed. Macarius was taken prisoner but released by the Khan on the condition that he not rebuild the monastery. Macarius then went into the Kostroma forests, where he founded a new monastery on the Unzha River, now known as Unzhensky Makaryev monastery.
Монастырь и ярмарка
В 1620 году монах Аврамий (Авраам) из Мурома прибыл на это место, чтобы восстановить монастырь, и вскоре его окружили другие монахи. В 1624 году был освящен первый деревянный собор Святой Троицы. Большинство существующих крупных монастырских зданий были построены из камня между 1651 и 1667 годами. Весь комплекс окружен крепостью, похожей на каменную стену с башнями, образуя квадрат с длиной каждой стороны около 200 метров. Известные здания этого периода включают (перестроенный) собор Святой Троицы (1658), церковь Успения Богородицы (Успенская церковь) с большой прикрепленной трапезой (1651), колокольню (1651), церковь Святого Михаила Архангела над южными воротами и монастырские камеры. Трапезная - большое (420 м2), двухэтажное здание. Церковь Святого Макария была построена в классическом стиле в 1808 году. В конце концов, в монастыре было семь церквей и один собор, где почитались останки святого Макария. Считается, что колодец в монастыре был вырыт самим святым Макарием. Несмотря на укрепления, монастырь был захвачен повстанческими силами Стенки Разина в 1670 году. Известная Макареевская ярмарка проводилась каждое лето в течение более двух столетий за стенами монастыря. Это была одна из самых известных и важных торговых ярмарок в Восточной Европе. В июле сюда приезжало много купцов из Европы и Азии, чтобы обменять товары. С 1620-х годов ярмарка была важной для российской экономики. К 1800 году в стране было более трех тысяч правительственных и частных зданий, в которых размещались товары на миллионы рублей. В 1816 году в результате пожара сгорело большинство зданий, и миллионы рублей были потеряны. В 1817 году ярмарка была перенесена в Нижний Новгород, где она стала еще более известной.
In 1620, the monk Avramy (Abraham) from Murom came to this place to rebuild the monastery, and soon he was surrounded by other monks. In 1624, the first wooden Cathedral of the Holy Trinity was consecrated. Most of the existing major monastery buildings were constructed of stone between 1651 and 1667. The entire complex is surrounded by a fortress like stone wall with towers, forming a square with each side being about 200 meters long. The notable buildings of the period include the (rebuilt) Cathedral of Holy Trinity (1658), the Church of the Dormition of Our Lady (the Uspensky Church) with the large attached refectory (trapeznaya) (1651), the bell tower (1651), the Church of St. Michael the Archangel above the southern gate, and the monastic cells. The refectory is a large (420 m2), two storied building. The Church to St. Macarius was built in classical style in 1808. Eventually, the monastery had seven churches and one cathedral where the remains of St. Macarius were venerated. A well in the monastery was said to have been dug by St. Macarius himself. Despite the fortifications, the monastery was captured by Stenka Razin's rebel forces in 1670. The famous Makaryev Fair took place every summer for over two centuries outside the monastery's walls. This was one of the most famous and important merchant fairs in Eastern Europe. Many merchants from Europe and Asia arrived in July to exchange goods. From the 1620s, the fair was essential to the Russian economy. By 1800, there were over three thousand government and private buildings to house the millions of rubles worth of trade goods. In 1816, a massive fire burned most buildings, and millions of rubles were lost. In 1817 the fair was moved to Nizhny Novgorod, where it became even more famous.
После пожара
После того, как ярмарка переехала в Нижний Новгород, монастырь потерял свой основной источник дохода, и монахи начали уходить. Кроме того, в начале XIX века Волга изменила свой курс и поглотила Желтое озеро. Теперь монастырским зданиям угрожала вода великой реки с ее ежегодными весенними наводнениями. Сначала части монастырских стен рухнули из-за эрозии берега; в 1859 году центральный купол собора был разрушен. Из-за опасений за безопасность монахов Нижегородская епархия (православная епархия) и местные власти решили упразднить монастырь. В 1869 году монастырское сообщество было распущено; единственный иеромонах остался в качестве смотрителя заброшенного комплекса. Епархия передала иконы, колокола и ценные вещи другим церквям. Только Святая икона святого Макария осталась в монастыре из-за ходатайств жителей прилегающего города Макарева (в настоящее время поселение городского типа Макарево). Через несколько лет Волга снова изменила свой курс и теперь находилась почти в километре от монастырских зданий, не представляя для них больше опасности. В 1882 году старый монастырь был возрожден, теперь как женский монастырь. В 1910 году центральный купол Троицкого собора был перестроен и украшен новыми картинами. К 1917 году в монастыре проживало около трехсот монашек. После Октябрьской революции большевики национализировали монастырские владения. В 1927 году монахини были изгнаны из монастыря. В 1928-1929 годах здания использовались для детского дома, а затем сдавались в аренду различным учреждениям. Во время Второй мировой войны здание использовалось военным госпиталем, а в 1943 году оно было переведено в Лысковский зооветеринарный техникум.
After the fair moved to Nizhny Novgorod, the monastery lost its primary source of income, and monks started leaving. Besides, in the early 19th century, the Volga had shifted its course, absorbing the Yellow Lake. The monastery buildings were now threatened by the waters of the great river, with its annual spring floods. First, parts of the monastery walls fell due to erosion of the shore; in 1859, the cathedral's central dome was shattered. Concerned with the monks' security, the Nizhny Novgorod Eparchy (Orthodox Diocese) and the local authorities decided to abolish the monastery. In 1869, the monastic community was dissolved; a sole hieromonk remained as a caretaker of the deserted compound. The diocese transferred the icons, bells, and valuables to other churches. Only the Holy Icon of St. Macarius stayed in the monastery due to the pleadings of the residents of the adjacent town of Makaryev (currently, the urban type settlement of Makaryevo). A few years later, the Volga shifted its course again and was now almost a kilometer away from the monastery buildings, no longer endangering them. In 1882, the old monastery was resurrected, now as a women's convent. In 1910, the central dome of the Trinity Cathedral was rebuilt and decorated with new paintings. By 1917, around three hundred nuns lived in the convent. After the October Revolution, the Bolsheviks nationalized monastic properties. In 1927, the nuns were expelled from the convent. In 1928–1929, the buildings were used for an orphanage and later rented out to various institutions. A military hospital used the premises during World War II, and in 1943 they were transferred to the Lyskovo College of Animal Husbandry and Veterinary Medicine (Лысковский зооветеринарный техникум).
Современное состояние
В январе 1992 года Желтоводский Макареевский монастырь Святой Троицы был восстановлен в Нижегородской православной епархии. По состоянию на 2006 год в монастыре проживают 22 монахини. Гегуменей монастыря является сестра Михаила (Орлова). По случаю праздника Преподобного Макария в августе 2007 года глава святого была перенесена в Макареевский монастырь из Нижегородского Печерского Вознесенского монастыря, где она ранее хранилась. Внешняя часть монастыря показана в фильме "Сол" 2010 года.
In January 1992, the Zheltovodsky Makaryev Convent of Holy Trinity was restored to the Nizhny Novgorod Orthodox Diocese. As of 2006, twenty two nuns live there. The hegumenia (abbess) of the convent is Sister Mikhaila (Orlova). On the occasion of the Feast of the Venerable Macarius in August 2007, the Saint's head was transferred to Makaryev Monastery from Nizhny Novgorod's Pechersky Ascension Monastery, where it had been previously kept. The outside of the monastery features in the 2010 film Salt.