Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы в 2006 году были призваны избрать нового лидера Народной партии за свободу и демократию после того, как действующий лидер Джозиас ван Арцен объявил о своем уходе из национальной политики. Марк Рютте, государственный секретарь по вопросам образования, культуры и науки, победил Риту Вердонк, министра по вопросам интеграции, иммиграции и убежища и члена палаты представителей Джеллеке Венендаал.
The 2006 People's Party for Freedom and Democracy leadership election was called to elect the new Leader of the People's Party for Freedom and Democracy after incumbent Jozias van Aartsen announced his retirement from national politics. Mark Rutte the State Secretary for Education, Culture and Science closely beat Rita Verdonk the Minister for Integration, Immigration and Asylum Affairs and backbencher Member of the House of Representatives Jelleke Veenendaal.
Предыстория
После муниципальных выборов 2006 года Йозиас ван Арцен ушел с поста парламентского лидера в Палате представителей и объявил, что не будет главным кандидатом на следующих выборах. Руководство VVD сознательно участвовало в муниципальных выборах на национальном билете. Однако партия не достигла поставленной цели в 15% голосов и фактически потеряла 1,5% голосов. Для того, чтобы занять его должность политического лидера VVD, были назначены внутренние выборы.
After the 2006 municipal elections Jozias van Aartsen stepped down as Parliamentary leader in the House of Representatives and announced that he would not be top candidate for the next elections. The VVD leadership had consciously campaigned in the municipal election on a national ticket. The party however did not reach the set goal of 15% of the votes and actually lost 1.5% of the votes. To fill his position of political leader of the VVD, an internal election was scheduled.
Результаты
Независимый комитет наблюдал за выборами. На этих выборах проголосовали 28 788 человек, что составляет 74% от числа членов VVD. Они голосовали в основном по телефону и через Интернет. Полные результаты были представлены 31 мая 2006 года в отеле Okura в Амстердаме, где было объявлено, что Марк Рютте получил 51,5% голосов и выиграл выборы. Рита Вердонк заняла второе место с 45,5% голосов. Джеллеке Вьендаал набрала 3,0% голосов. Ожидается, что Марк Рютте уйдет с поста государственного секретаря и станет fractievoorzitter парламентской партии VVD, потому что согласно Либеральному манифесту VVD лидер партии должен быть либо премьер-министром Нидерландов, либо парламентским лидером в Палате представителей.
An independent committee oversaw the elections. 28,788 people voted in this election, which was 74% of the eligible VVD members. They voted mostly by telephone and via Internet. The full results were presented on May 31, 2006, in Hotel Okura in Amsterdam, where it was announced that Mark Rutte obtained 51.5% of the vote and won the election. Rita Verdonk came in second, with 45.5% of the vote. Jelleke Veenendaal obtained 3.0% of the vote. It is generally expected that Mark Rutte will step down as staatssecretaris and become fractievoorzitter of the VVD parliamentary party because according to the VVD's Liberal Manifesto the party's leader should either be Prime Minister of the Netherlands or the Parliamentary leader in the House of Representatives.