Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ruth Is Stranger Than Richard - третий сольный альбом Роберта Уайата.
Ruth Is Stranger Than Richard is the third solo album by Robert Wyatt.
Предыстория
Последующий альбом Rock Bottom, для которого Уайатт написал всю музыку и тексты, Ruth состоял из адаптаций и аранжировок Уайата музыки других людей (друзей Фила Манзанеры, Фреда Фрита, Монгези Фезы, бывшего коллеги из группы Wilde Flowers Брайана Хоппера или влияний Чарли Хадена), Уайатт добавил свои собственные тексты почти так же, как он сделал на Little Red Record Matching Mole. Кроме "Sonia", записанной для сброшенного в октябре 1974 года сингла "Yesterday Man" (опять-таки с Ником Мейсоном в качестве продюсера), весь альбом был записан и смешан в студии Virgin's The Manor Studio, а сам Уайатт занимался производством. Большая часть альбома включает в себя Уайатта (вокалист и клавишник) в поддержку "группы", состоящей из басиста Билла МакКормика, барабанщика Лори Аллана и саксофонистов Джорджа Хана и Гэри Уиндо, а Брайан Ино добавляет свой собственный своеобразный "анти-джазовый" оттенок. Два года назад Уайатт предоставил гипнотический саундтрек к экспериментальному фильму "Солнечные вспышки" Артура Джонса. Девятиминутный фильм, "личный опыт о цветовых эффектах", был создан Ником Мейсоном и записан в его домашней студии. Уайатт был вовлечен на ранней стадии, и его музыка была центральной в проекте. Сама музыка появилась на его альбоме 1975 года "в более "сжимаемой" форме".
The follow up to Rock Bottom, for which Wyatt had written all of the music and lyrics, Ruth consisted of Wyatt's adaptations and arrangements of other people's music (either friends – Phil Manzanera, Fred Frith, Mongezi Feza, former Wilde Flowers bandmate Brian Hopper – or influences – Charlie Haden) with Wyatt adding his own lyrics in much the same way as he had done on Matching Mole's Little Red Record. Apart from "Sonia", recorded for the shelved "Yesterday Man" single in October 1974 (again with Nick Mason as producer), the entire album was recorded and mixed at Virgin's The Manor Studio with Wyatt himself handling production duties. Much of the album features Wyatt (on lead vocals and keyboards) backed by a "band" consisting of bassist Bill MacCormick, drummer Laurie Allan and saxophonists George Khan and Gary Windo, with Brian Eno adding his own idiosyncratic "anti jazz" touch. Two years earlier Wyatt had provided the hypnotic soundtrack to the experimental film Solar Flares by Arthur Johns. The nine minute film, "a personal essay on colour effects", had been produced by Nick Mason and recorded at his home studio. Wyatt had been involved at an early stage and his music was central to the project. The music itself would reappear on his 1975 album "in a more 'digestible' form".
Прием
"Рут страннее Ричарда" вышел в мае 1975 года. В отличие от предшественника Rock Bottom, он получил смешанный отклик критиков и общественности. Не считая 1982 года "Ничто не может остановить нас" (который собрал ряд ранее выпущенных синглов A и B, большинство из которых были кавер-версиями), "Рут" был последним сольным студийным альбомом Уайатта до 1985 года "Старый Rottenhat".
Ruth Is Stranger Than Richard was released in May 1975. Unlike its predecessor Rock Bottom, it received a mixed critical and public response. Not counting 1982's Nothing Can Stop Us (which brought together a series of previously released single A and B sides, most of which were cover versions), Ruth would be Wyatt's last solo studio album until 1985's Old Rottenhat.
Список треков
В переизданиях с 1998 года порядок треков перевернут, с "Side Richard" первым и "Side Ruth" вторым.
Reissues from 1998 onward have the track order reversed, with "Side Richard" first and "Side Ruth" second.
Обложка альбома
Изображение обложки альбома было сделано женой Уайата Альфредой Бенге.
The artwork for the cover of the album was by Wyatt's wife Alfreda Benge.