Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцог Брансуикский Вольфенбюттель Генрих Юлиус (Heinrich Julius; 15 октября 1564 - 30 июля 1613), член дома Велфов, был герцогом Брансуикским Люнебургским и правящим принцем Брансуикского Вольфенбюттеля с 1589 года до своей смерти. Он также служил администратором княжеского епископства Гальберштадт с 1566 года и княжеского епископства Минден между 1582 и 1585 годами.
Duke of Brunswick Wolfenbüttel
Henry Julius (Heinrich Julius; 15 October 1564 – 30 July 1613), a member of the House of Welf, was Duke of Brunswick Lüneburg and ruling Prince of Brunswick Wolfenbüttel from 1589 until his death. He also served as administrator of the Prince Bishopric of Halberstadt from 1566 and of the Prince Bishopric of Minden between 1582 and 1585.
Ранние годы
Генрих Юлий родился в Гессен-ам-Фалльштейне как старший сын герцога Юлия Брансуикского Люнебургского (1528-1589) и его жены Гедуиги Бранденбургской (1540-1602), в то время, когда княжество Брансуикское Вольфенбюттельское все еще находилось под властью его деда герцога Генриха V. Уже в 1566 году, в возрасте двух лет, он был избран лютеранским администратором епископства Халберштадт соборной главой; однако условием его избрания было соглашение о том, что соборная глава будет руководить княжеской епископией под своей властью, пока Генрих Юлий не достигнет возраста 14 лет. Его отец осуществил протестантскую Реформацию на землях Вольфенбюттеля после его присоединения в 1568 году. В 1576 году он назначил Генриха Юлиуса первым ректором недавно созданного протестантского университета в Хельмштедте. Хотя ему было всего двенадцать лет, Генрих Юлий участвовал в богословских дебатах среди преподавателей, которые проводились на латыни. После окончания юридического факультета его отец назначил судьей. Когда он достиг совершеннолетия, его оценили как одного из самых образованных принцев своего времени.
Henry Julius was born in Hessen am Fallstein as the eldest son of Duke Julius of Brunswick Lüneburg (1528–1589) and his wife Hedwig of Brandenburg (1540–1602), at the time when the Principality of Brunswick Wolfenbüttel was still under the rule of his grandfather Duke Henry V. Already in 1566, at the age of two, he was elected Lutheran administrator of the Halberstadt bishopric by the cathedral chapter; however, a condition of his election was an agreement that the cathedral chapter would lead the prince bishopric under its own authority until Henry Julius reached the age of 14. His father implemented the Protestant Reformation in the Wolfenbüttel lands upon his accession in 1568. In 1576 he appointed Henry Julius first rector of the newly established Protestant University of Helmstedt. Even though he was only twelve years old, Henry Julius participated in theological debates among the faculty that were held in Latin. After finishing his study in law, he was employed by his father as a court judge. When he came of age, he was rated one of the most educated princes of his time.
Карьера
Генрих Юлий взял на себя управление принц-епископством Халбертштадт в 1578 году, он стал активным как временным, так и духовным правителем. Он улучшил общее образование в епископских землях и завершил реализацию протестантской Реформации, начатой его отцом, хотя он позволил католическим должностным лицам сохранять свои привилегии, за исключением того, что он строго запрещал священникам иметь любовниц. Ввиду его умеренной политики ему также предложили должность администратора епископства князя Миндена и был избран кафедральным отделением в 1582 году. Тем не менее ожидания были разочарованы, когда Генрих Юлий приказал, чтобы все проповеди должны были проповедоваться в соответствии с Аугсбургской исповедью. Когда он подал в отставку с должности три года спустя, чтобы жениться на принцессе Веттинской Доротее Саксонской, он оставил фактически лютеранскую епархию. В 1589 году, когда Генрих Юлий сменил своего отца на посту правителя Брансуикского Вольфенбюттеля, он заменил саксонский римским правом, и вместо местных дворян юристы с академическими степенями теперь служили судьями. Он также был знаком с архитектурой и начал восстанавливать свою резиденцию Вольфенбюттель в роскошном стиле Везерского Возрождения, включая строительство протестантской главной церкви Беате Мария Виргин, которая началась в 1608 году. Он также построил вокруг города большие казармы, стены и укрепления. Он пригласил Ганса Вредемана де Фриса разработать валы и построил канал через болотное место между Хорнбургом и Ошерслебеном. Одним из самых важных зданий, возведенных при его правлении, был Juleum Novum, главный лекционный зал университета Хельмштедта. Однако он потерял контроль над государственными финансами и накопил большие суммы государственного долга. Когда права дворян были сокращены, местные дворяне подали иск против Генриха Юлия в Райхскамергерхит (Имперский суд) в Шпайе. В 1601 году был достигнут компромисс.
Henry Julius took over administration of the Halbertstadt prince bishopric in 1578, he became active as a temporal as well as spiritual ruler. He improved general education in the episcopal lands, and completed the implementation of the Protestant Reformation begun by his father, although he allowed Catholic office holders to keep their privileges — except that he strictly prohibited priests from having mistresses. In view of his moderate policies, he also was offered the position of an administrator of the Minden prince bishopric and was elected by the cathedral chapter in 1582. Nevertheless, expectations were disappointed, when Henry Julius ordered that all sermons ought to be preached according to the Augsburg Confession. When he resigned from office three years later, to marry the Wettin princess Dorothea of Saxony, he left a virtual Lutheran diocese. In 1589, when Henry Julius succeeded his father as ruler of Brunswick Wolfenbüttel, he replaced Saxon by Roman Law, and instead of local nobles, lawyers with academic degrees now served as judges. He was also versed in architecture and began to rebuild his Wolfenbüttel residence in a lavish Weser Renaissance style, including the construction of the Protestant Beatae Mariae Virginis main church which started in 1608. He also had had extended barracks, walls and fortifications laid out around the city. He invited Hans Vredeman de Vries to develop ramparts and had a canal built through a swampland between Hornburg and Oschersleben. One of the most important buildings erected under his rule was the Juleum Novum, the main lecture hall of the Helmstedt university. However, he lost control of the state's finances and amassed large amounts of public debt. When the rights of the nobles were reduced, the local nobles sued Henry Julius at the Reichskammergericht (Imperial Court) in Speyer. A compromise was struck in 1601.
Политика
Хотя Генрих Юлий был протестантским принцем, он стал близким советником императора Габсбургов Рудольфа II. С 1600 года он несколько раз останавливался при императорском дворе в Пражском замке. Он завоевал доверие Рудольфа, и был назван Гегеймратом и его "главным директором" в 1607 году. Это положение дало ему большое влияние в имперских делах. Ему также удалось разрешить конфликт между Рудольфом и его братом Матфиасом и оказать помощь в временном разрешении разногласий между католическими и протестантскими сословиями в Богемском королевстве. Между Генрихом Юлием и гражданами Брансуика произошёл серьезный конфликт, когда они отказались признать его верховную власть. Генрих Юлий не хотел подтверждать традиционные привилегии города и развернул наемные войска (Landsknecht), что привело к гражданской войне в 1605 году. Попытки короля Дании Кристиана IV посредничать не увенчались успехом, и в 1606 году император Рудольф II запретил город. В 1607 году Генрих Юлий снова отправился на императорский двор, чтобы договориться о деталях запрета. Взамен ему была оказана полная поддержка императора в борьбе с повстанцами из Брансуика. Тем не менее все нападения на город потерпели неудачу. При Генрихе Юлии преследование евреев и ведьм достигло исторического пика. В начале своей карьеры он изгнал евреев из своего государства. Он также был преданным сожжению ведьм; один современный летописец написал, что площадь Лехелнхольце выглядела как маленький лес, так переполненные были кости. Герцог был преданным последователем театра и актерского мастерства. В 1593 и 1594 годах он написал одиннадцать пьес, в которых он писал о моральной обязанности принцев сжигать ведьм. Он пригласил Роберта Брауна, Томаса Саквилла и их театральную компанию, которая несколько лет ставила сокращенную версию его "Сузанны". Его другие пьесы, пять комедий, четыре трагедии, не имели большого успеха; однако одна из них была основой для сказок о бароне Мюнхгаузене. Герцог Генрих Юлий также пригласил Джона Дауленда прийти и увидеть Михаэля Претория, его Капельмейстера, играющего на знаменитом органе Греннингена. Когда в 1612 году умер император Рудольф, герцог Генрих Юлий вернулся в Пражский двор, чтобы проконсультироваться со своим преемником Матфиасом. 20 июля 1613 года он умер в Праге, возможно, от злоупотребления алкоголем. Похоронен в Мариенкирхе в Вольфенбюттеле.
Though a Protestant prince, Henry Julius became a close advisor to the Habsburg emperor Rudolf II. From 1600 onwards he stayed at the emperor's court at Prague Castle several times. He gained Rudolf's confidence, and was named Geheimrat and his "chief director" in 1607. This position gave him much influence in Imperial affairs. He also managed to resolve the conflict between Rudolf and his brother, Matthias and assisted in temporarily resolving the differences between Catholic and Protestant estates in the Kingdom of Bohemia. A serious conflict occurred between Henry Julius and the Brunswick citizens, when they refused to recognize his overlordship. Henry Julius was not willing to confirm the city's traditional privileges and had mercenary (Landsknecht) troops deployed, leading to a civil war in 1605. Attempts by King Christian IV of Denmark to mediate failed and in 1606, Emperor Rudolf II banned the city. In 1607, Henry Julius again went to the emperor's court, in order to negotiate the details of the ban. In return, he was given the emperor's full support in dealing with the Brunswick insurgents. Nevertheless, all attacks on the city failed. Under the rule of Henry Julius, the persecution of Jews and witches reached a historic peak. Early in his career he expelled the Jews from his state. He was also a committed burner of witches; one contemporary chronicler wrote that Lechelnholze Square looked like a little forest, so crowded were the stakes. The duke was a dedicated follower of theatre and acting. In the years 1593 and 1594, he wrote eleven plays, in which he wrote about the moral duty of princes to burn witches. He invited Robert Browne, Thomas Sackville and their theatre company, who staged a shortened version of his "Susanna" for several years. His other plays, five comedies, four tragedies, were not very successful; however, one was a basis for the tall tales of Baron Munchausen. Duke Henry Julius also invited John Dowland to come and see Michael Praetorius, his Kapellmeister, playing on the famous Gröningen organ. When Emperor Rudolf died in 1612, Duke Henry Julius returned to the Prague court to consult his successor, Matthias. On 20 July 1613 he died in Prague, possibly of alcohol abuse. He was buried in the Marienkirche at Wolfenbüttel.