Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный жанр: ретро-электро, тек-поп, нуво-диско, новая новая волна.
Стилистические истоки:
Music genre
retro electro
tech pop
nouveau disco
new new wave
| stylistic origins =
Electroclash (also known as synthcore, retro electro, tech pop, nouveau disco, and the new new wave) is a genre of popular music that fuses 1980s electro, new wave and synth pop with 1990s techno, retro style electropop and electronic dance music. It emerged in the late 1990s and was pioneered by and associated with acts such as I F, DJ Hell, Miss Kittin and The Hacker, and Fischerspooner.
Электроклаш (также известный как синткор, ретро-электро, тек-поп, нуво-диско и новая новая волна) — это жанр популярной музыки, сочетающий в себе электро, новую волну и синти-поп 1980-х годов с техно 1990-х годов, ретро-электропоп и электронную танцевальную музыку. Жанр возник в конце 1990-х годов и был популяризирован такими исполнителями, как I F, DJ Hell, Miss Kittin and The Hacker, и Fischerspooner.
Music genre
retro electro
tech pop
nouveau disco
new new wave
| stylistic origins =
Electroclash (also known as synthcore, retro electro, tech pop, nouveau disco, and the new new wave) is a genre of popular music that fuses 1980s electro, new wave and synth pop with 1990s techno, retro style electropop and electronic dance music. It emerged in the late 1990s and was pioneered by and associated with acts such as I F, DJ Hell, Miss Kittin and The Hacker, and Fischerspooner.
Терминология и характеристики
Термин электроклаш описывает музыкальное движение, объединившее синтепоп, техно, панк и перформанс. Жанр возник как реакция на строгие каноны техно-музыки, делая акцент на авторской песне, сценическом мастерстве и чувстве юмора. Визуальная эстетика электроклаша ассоциировалась с культовым фильмом 1982 года «Liquid Sky». DJ Hell общепризнанно считается изобретателем и автором названия жанра, а DJ и промоутер Ларри Ти позднее популяризировал этот термин в США, дав название фестивалю Electroclash 2001 в Нью-Йорке. Лейбл Gigolo включал в себя многие ранние песни электроклаша, например, «I’m a Disco Dancer» Кристофера Джэста 1997 года или «Save the Planet, Kill Yourself» Криса Корды, которая изначально вышла еще в 1993 году. Затем, в 1998 году, Gigolo выпустил песни «1982» и «Frank Sinatra» французского дуэта Miss Kittin & The Hacker, ставшие одними из самых успешных ранних хитов нового жанра, а также ремейк песни Corey Hart «Sunglasses at Night» канадского дуэта Tiga & Zyntherius, оба трека были выпущены на Gigolo в 2001 году. DJ Hell объединил артистов нового жанра на своем лейбле и выступал прежде всего в роли их наставника. В широко известном документальном фильме «Добро пожаловать в клуб! 25 лет электронной танцевальной музыки» телеканала Arte, Мисс Киттин рассказывает о создании первых песен нового стиля вместе с DJ Hell и называет его изобретателем жанра электроклаш.
The term electroclash describes a musical movement that combined synthpop, techno, punk and performance art. The genre was in reaction to the rigid formulations of techno music, putting an emphasis on song writing, showmanship and a sense of humour, The visual aesthetic of electroclash has been associated with the 1982 cult film Liquid Sky. DJ Hell is widely credited as inventor and name giver of the genre, while DJ and promoter Larry Tee later popularized the term in the US by naming the Electroclash 2001 Festival in New York Gigolo featured many of the early electroclash songs, such as for example Christopher Just's I'm a Disco Dancer from 1997 or Chris Korda's Save the Planet, Kill Yourself, which originally even had been released as early as 1993. Then in 1998, Gigolo released the songs "1982" and "Frank Sinatra" by French recording duo Miss Kittin & The Hacker, which were among the most successful early hits of the new genre. as well as the remake of Corey Hart's "Sunglasses at Night" by Canadian duo Tiga & Zyntherius, both released on Gigolo in 2001. DJ Hell brought the artists of the new genre together on the label and acted primarily as their mentor. In the widely recognized film documentary Welcome to the club! 25 years of electronic dance music by European television network Arte, Miss Kittin describes the origination of the first songs of the new style together with DJ Hell and declares him the inventor of the Electroclash genre.
Электрошок в США
В США жанр привлек внимание средств массовой информации, когда в октябре 2001 года в Нью-Йорке состоялся фестиваль Electroclash, целью которого было "обеспечить локальный прорыв этому направлению, представив избранную группу звезд и пионеров из Европы и США". Фестиваль Electroclash прошел снова в 2002 году, за которым последовали концертные туры по США и Европе в 2003 и 2004 годах. Среди других известных исполнителей, выступавших на фестивале и в последующих турах, были Scissor Sisters, ADULT., Erol Alkan, Princess Superstar, Mignon, Mount Sims, Tiga и Spalding Rockwell.
In the U. S. the genre came to media attention, when the Electroclash Festival was held in New York in October 2001 to "make a local breakthrough with this scene, presenting a select group of superstar and pioneer artists from Europe and the U. S." The Electroclash Festival was held again in 2002 with subsequent live tours across the US and Europe in 2003 and 2004. Other notable artists who performed at the festival and subsequent tours include Scissor Sisters, ADULT., Erol Alkan, Princess Superstar, Mignon, Mount Sims, Tiga and Spalding Rockwell.
Критика
Лейбл electroclash и ажиотаж вокруг него подверглись резкой критике со стороны некоторых его признанных представителей в начале 2000-х годов. Например, I F и другие артисты подписали "Анти-Электроклаш-манифест", в котором они жаловались на коммерциализацию стиля теми, кто "властвует в медиапространстве" и лишь "переупаковывает старое". В 2002 году Toktok vs. Soffy O. заявили, что когда их впервые спросили об electroclash, они просто подумали: "Это ничто иное, как то, что мы знали как минимум пять лет, и что сейчас переживает пик повторного использования в третий или четвертый раз".
The electroclash label and the hype around it were fiercely criticized by some of its acclaimed protagonists in the early 2000s. For example, I F and other artists signed an "Anti Electroclash Manifest", where they complained about the sellout of the style by those who would "rule the media waves" and only "sell the old freshly packaged". In 2002, Toktok vs. Soffy O. stated that when they were first asked about electroclash they just thought: "This is nothing else than what we've known for at least five years and what is now reaching the recycling peak for the third or fourth time".