Йотху Йинди: Музыкальное объединение культур Австралии

Введение

Австралийская музыкальная группа Yothu Yindi (Yolngu для "ребёнок и мать", произносится /j//ɒ//θ//uː// /'/j//ɪ//n//d//i/) – австралийская музыкальная группа, в состав которой входят аборигенные и неаборигенные музыканты, образованная в 1986 году в результате объединения двух групп, сформированных в 1985 году: рок-группы Swamp Jockeys (Тодд Уильямс, Майкл Уайатт, Кал Уильямс, Стюарт Келлауэй, Эндрю Беллетти) и безымянной аборигенной фольклорной группы, состоявшей из Мандавуй Юнупингу, Витианы Марики и Милькайну Мунунггурра. Аборигенные участники родом из земель Йолнгу близ Ирркала на полуострове Гоув в Арнем-Ленде Северной территории. В состав основателей вошли Стюарт Келлауэй (бас-гитара), Кал Уильямс (соло-гитара), Эндрю Беллетти (ударные), Витиана Марика (маникай – традиционный вокал, билма – железные палочки и танцы), Милькайну Мунунггурр (йидаки), Джеффри Гуррумул Юнупингу (клавишные, гитара и перкуссия), бывший вокалист Мандавуй Юнупингу и нынешний Йиррнга Юнупингу (вокал и гитара). Группа сочетает в себе элементы обеих музыкальных культур. Их звучание варьируется от традиционных аборигенных песен до современной поп- и рок-музыки, где они смешивали типичные инструменты, используемые в поп- и рок-группах, такие как гитары и барабаны, с традиционными йидаки (диджериду) и билма (хлопушки). Они адаптировали традиционные танцы Йолнгу для сопровождения своей музыки. В более широком смысле, группа способствовала взаимному уважению и пониманию между различными культурами. Самая известная песня Yothu Yindi, "Treaty", достигла 11-го места в чартах синглов ARIA в 1991 году, а одноименный альбом Tribal Voice поднялся до 4-го места в чартах альбомов ARIA. В 1990 году группа основала Фонд Yothu Yindi для поддержки культурного развития Йолнгу, включая организацию ежегодного фестиваля традиционных культур Garma с 1999 года и работу центра Dilthan Yolngunha ("Место исцеления") с мая 2007 года. Председателем фонда был Галаррвуй Юнупингу, старший брат Мандавуя, лидер клана Йолнгу и иногда участник Yothu Yindi, игравший на билме и гитаре. Галаррвуй был признан "Австралийцем года" в 1978 году за его вклад в развитие аборигенных общин, а Мандавуй получил эту награду в 1992 году за свою работу с Yothu Yindi. В декабре 2012 года Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA) включила группу в Зал славы ARIA в рамках церемонии ARIA Music Awards 2012 года. В 2023 году группа была удостоена чести быть включенной в Зал славы Национальной премии за музыку коренных народов.

Australian musical group

Yothu Yindi (Yolngu for "child and mother", pronounced /j//ɒ//θ//uː// /'/j//ɪ//n//d//i/) are an Australian musical group with Aboriginal and non Aboriginal members, formed in 1986 as a merger of two bands formed in 1985 – a white rock group called the Swamp Jockeys, (Todd Williams, Michael Wyatt, Cal Williams, Stuart Kellaway, Andrew Bellety) and an unnamed Aboriginal folk group consisting of Mandawuy Yunupingu, Witiyana Marika, and Milkayngu Mununggur. The Aboriginal members came from Yolngu homelands near Yirrkala on the Gove Peninsula in Northern Territory's Arnhem Land. Founding members included Stuart Kellaway on bass guitar, Cal Williams on lead guitar, Andrew Belletty on drums, Witiyana Marika on manikay (traditional vocals), bilma (ironwood clapsticks) and dance, Milkayngu Mununggurr on yidaki, Geoffrey Gurrumul Yunupingu on keyboards, guitar, and percussion, past lead singer Mandawuy Yunupingu and present Yirrnga Yunupingu on vocals and guitar. The band combines aspects of both musical cultures. Their sound varies from traditional Aboriginal songs to modern pop and rock songs, where they blended the typical instruments associated with pop/rock bands, such as guitars and drums, with the traditional yidaki (didgeridoo) and bilma (clap stick). They adapted traditional Yolngu dance performances to accompany their music. More broadly, they promoted mutual respect and understanding in the coming together of different cultures. Yothu Yindi's most widely known song, "Treaty", peaked at No. 11 on the ARIA singles charts in 1991 and the related album Tribal Voice peaked at No. 4 on the ARIA albums charts. The group established the Yothu Yindi Foundation in 1990 to promote Yolngu cultural development, including from 1999 producing the annual Garma Festival of Traditional Cultures and from May 2007 running the Dilthan Yolngunha (meaning "Healing Place"). Chairman of the foundation was Galarrwuy Yunupingu. He was Mandawuy's older brother, a Yolngu clan leader and sometimes a member of Yothu Yindi on bilma and guitar. Galarrwuy had been named Australian of the Year in 1978 for his work for Aboriginal communities and Mandawuy was Australian of the Year for 1992 for his work with Yothu Yindi. In December 2012, the Australian Recording Industry Association (ARIA) inducted the band into the ARIA Hall of Fame, as part of the ARIA Music Awards of 2012. In 2023, the band were inducted into the National Indigenous Music Awards Hall of Fame.

1986-1990: Первые годы

Swamp Jockeys были сформированы в 1985 году европейцами (не аборигенами) Тоддом Уильямсом, автором песен и вокалистом, Майклом Уайаттом, автором песен и вокалистом, Эндрю Беллетти на барабанах, Стюартом Келлавеем на бас-гитаре и Калом Уильямсом на гитаре. Yothu Yindi – это термин родства в языке йолнгу, означающий "ребёнок и мать". Группа сочетает в себе элементы обеих музыкальных культур. Их звучание варьируется от традиционных песен аборигенов до современной поп- и рок-музыки, в которой они объединяют типичные инструменты поп-рок-групп, такие как гитары и барабаны, с традиционными йидаки и билма. Они адаптировали традиционные танцы йолнгу для сопровождения своей музыки. В более широком смысле они продвигают взаимное уважение и понимание между разными культурами. Yothu Yindi гастролировали с Нилом Янгом в Австралии, а затем выступали с концертами в Папуа-Новой Гвинее и Гонконге. В 1990 году они гастролировали по Новой Зеландии вместе с Трейси Чепмен, а затем выступали на фестивалях в Великобритании. Председателем фонда был Галаррвуй Юнупингу.

1991-1992: "Договор" и голос племен

В 1988 году, в рамках празднования двухсотлетия, премьер-министр Австралии Боб Хоук посетил Северную территорию на фестиваль Барунга, где ему было представлено заявление об основных политических целях коренных австралийцев от Галаррвуя Юнупингу и Вентен Рубунджа. Хоук ответил на Барунгское заявление обещанием заключить договор с коренными австралийцами к 1990 году. | Мандавуй Юнупингу | 8 июля 2004

Песня "Treaty" была написана австралийским музыкантом Полом Келли и участниками группы Yothu Yindi – Мандавуем Юнупингу, Келлауэем, Уильямсом, Гуррумулом Юнупингу, Мунунгурром и Марикой. <! ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые источники указывают Питера Гарретта из Midnight Oil в качестве одного из авторов песни. И "Treaty" в 1992 году, и "Djäpana (Sunset Dreaming)" в 1993 году вошли в чарт Billboard Hot Dance Club Play, где "Treaty" достигла 6-го места, а альбом "Tribal Voice" занял 3-е место в чарте Billboard Top World Music Albums в 1992 году. В октябре 1992 года правительство премьер-министра Пола Китинга выделило Yothu Yindi грант в размере 30 000 долларов. Эти средства были использованы для поездки в Нью-Йорк, где группа выступила в Организации Объединенных Наций на церемонии открытия Международного года коренных народов мира.

1993-2000: Продолжение успеха

На премии ARIA 1993 года Yothu Yindi выиграла награду «Лучшее видео», которую получили Burrundi Pictures Майкла Уайата и Стивена Джонсона, режиссер Стивен Максвелл Джонсон, а также «Лучшая запись коренного населения» за «Djäpana (Sunset Dreaming)» и «Инженер года» за работу Грега Хендерсона над «Djäpana» и «Tribal Voice». Третий альбом Yothu Yindi, Freedom, был выпущен в ноябре 1993 года, в состав группы входили Мандавуй, Гуррумул, Макуна и Мангатджай Юнупингу, Марика, Уильямс, Келлауэй, Бенджамин и Мунумггурр, а также новые участники: Банула Марика (вокал и танцы), Бунимбур Маррика (йидаки), Натали Гиллеспи (вокал), Джоди Кокату Крид (вокал) и лидер клана Галаррвуй Юнупингу (билма и вокал). В 1997 году песня вышла синглом в исполнении трио: Джудит Дурэм (The Seekers), Рассел Хичкок (Air Supply) и Мандавуй Юнупингу (Yothu Yindi) при поддержке EMI Australia, и достигла 17-й позиции в чарте ARIA Singles в июне. Пятый альбом Yothu Yindi, One Blood, был выпущен в 1999 году и включал песню «Treaty '98». В 2000 году Yothu Yindi выступили на церемонии закрытия Олимпийских игр в Сиднее. Гэвин – сын Галаррвуя и племянник Мандавуя. В 2003 году Yothu Yindi провели тур по школам Северной территории с Мандавуем Юнупингу, мастерами игры на йидаки Гапанбулу Юнупингу и Никки Юнупингу, а также Келлауэем, используя песни, истории и открытые дискуссии, чтобы вдохновить и побудить некоторых из наиболее уязвимых молодых людей Австралии посещать школу и вести здоровый образ жизни. В мае 2007 года Фонд Yothu Yindi основал Dilthan Yolngunha (Место исцеления), используя традиционные методы лечения и современные медицинские практики. Н. Юнупингу был племянником Галаррвуя и Мандавуя Юнупингу, и, будучи членами Yothu Yindi, они незадолго до нападения на женщину, которая была госпитализирована, и последовавшей смерти Н. Юнупингу, дали концерт для премьер-министра Кевина Радда. В 2009 году News.com.au сообщила, что вокалисту Yothu Yindi Мандавую Юнупингу требуется пересадка почки. Юнупингу признался, что выпивал до четырех ящиков алкоголя в день. «Алкоголь оказал большое влияние на мою жизнь. Я не знал, какой вред он наносит моему организму. Когда я понял, было уже слишком поздно», – сказал он. На церемонии вручения музыкальных наград ARIA в 2012 году Yothu Yindi были введены в Зал славы ARIA, а Питер Гарретт (бывший участник Midnight Oil) и Пол Келли представили группу. Председатель ARIA и генеральный директор Sony Music Entertainment Australia и Новой Зеландии Денис Хэндлин заявил: «От имени совета ARIA для нас большая честь ввести Yothu Yindi в Зал славы ARIA. Yothu Yindi заняли особое место в сердцах жителей страны благодаря своей страстной и новаторской музыке. Их достижения остаются прочным наследием как в нашем сообществе, так и за рубежом, и мы с нетерпением ждем празднования их введения в Зал славы на церемонии ARIA, которая, несомненно, станет волшебным моментом». К группе присоединились Гарретт, Келли, Джессика Маубой и Дэн Султан, чтобы исполнить песню «Treaty» на церемонии. В 2019 году Дэн Кондон из Double J назвал это одним из «7 величайших выступлений в истории премии ARIA». В соответствии с культурными протоколами Йолнгу, 4 июня 2013 года семья попросила больше не использовать имена умерших до дальнейшего уведомления. В 2015 году они сотрудничали с рок-регги группой East Journey в проекте под названием The Genesis Project, который включал в себя EP и выступление на Национальной музыкальной премии коренных народов 2015 года.

At the 1993 ARIA Awards, Yothu Yindi won 'Best Video', Burrundi Pictures Michael Wyatt and Stephen Johnson, directed by Stephen Maxwell Johnson, and 'Best Indigenous Release' for "Djäpana (Sunset Dreaming)" and 'Engineer of the Year' for Greg Henderson's work on "Djäpana" and "Tribal Voice". Yothu Yindi's third album Freedom was released in November 1993, the line up included Mandawuy, Gurrumul, Makuna and Mangatjay Yunupingu, Marika, Williams, Kellaway, Benjamin and Munumggurr; and new members Banula Marika on vocals and dance, Bunimburr Marika on yidaki, Natalie Gillespie on vocals, Jodie Cockatoo Creed on vocals and clan leader Galarrwuy Yunupingu on bilma and vocals. It was released as a single in 1997 by trio Judith Durham of The Seekers, Russell Hitchcock from Air Supply and Yothu Yindi's Mandawuy Yunupingu by EMI Australia and it peaked at No. 17 on the ARIA Singles Charts in June. Yothu Yindi's fifth album One Blood was released in 1999 and included "Treaty '98". In 2000, Yothu Yindi performed at the closing ceremony of the Sydney Olympic Games. Gavin is the son of Galarrwuy and nephew of Mandawuy. In 2003 Yothu Yindi toured through Northern Territory schools with Mandawuy Yunupingu, yidaki players Gapanbulu Yunupingu and Nicky Yunupingu, and Kellaway using songs, storytelling and open discussions to inspire and encourage some of Australia's most vulnerable young people to attend school and stay healthy. The Yothu Yindi Foundation in May 2007 established the Dilthan Yolngunha (Healing Place) using traditional healing practices and mainstream medicines. N. Yunupingu was the nephew of both Galarrwuy and Mandawuy Yunupingu, and, as members of Yothu Yindi, they had just played a concert for Prime Minister Kevin Rudd some hours before the stabbing of the woman, who was admitted to hospital, and N. Yunupingu's subsequent death. In 2009, News. com. au reported that Yothu Yindi lead singer Mandawuy Yunupingu needed a kidney transplant. Yunupingu said he drank up to four cartons of alcohol a day. "Alcohol was a big influence in my life. I didn't know what harm it did to my body. Before I knew, it was too late," he said. At the ARIA Music Awards of 2012, Yothu Yindi were inducted into the ARIA Hall of Fame, with Peter Garrett (then a former member of Midnight Oil) and Paul Kelly introducing the group. ARIA Chairman and CEO of Sony Music Entertainment Australia and New Zealand, Denis Handlin said "On behalf of the ARIA Board it is with great honour that we induct Yothu Yindi into the ARIA Hall of Fame. Yothu Yindi created a special place in the Nation's heart through their passionate and ground breaking music. Their achievements remain a lasting heritage in both our community and overseas and we look forward to celebrating their induction at the ARIAs in is what is sure to be a magic moment". The group were joined by Garrett, Kelly, Jessica Mauboy and Dan Sultan to perform "Treaty" at the ceremony. In 2019 Double J"s Dan Condon described this as one of "7 great performances from the history of the ARIA Awards." In line with Yolngu cultural protocols, on 4 June 2013 the family requested that the first names of the deceased no longer be used until further notice. In 2015 they collaborated with rock reggae band East Journey on a project called The Genesis Project, which included an EP and a performance at the National Indigenous Music Awards 2015.

Йоту Йинди и проект Договора

В 2017 году, вдохновленные 25-летней юбилейной ремикс-версией "Treaty (Filthy Lucre remix)", к давним участникам Witiyana Marika, Malngay Yunupingu и Stuart Kellaway присоединились блюзовый певец Yirrmal (сын Marika), вокалистки Yirrnga Yunupingu и Constantina Bush (также известная как Kamahi Djordon King), мультиинструменталист Ania Reynolds (директор Circus Oz) и гитаристка Megan Bernard, и они создали хип-хоп версию песни Treaty вместе с Baker Boy. В январе 2018 года их пригласили выступить в театре Энмор совместно с The Herd. Они также выступили на фестивале Strawberry Fields, музыкальном фестивале Queenscliff и на церемонии открытия Игр Содружества 2018 года на Золотом побережье, продолжая давать живые концерты как минимум до марта 2019 года, включая тур по Новой Зеландии.

2021настоящее

26 июня 2021 года Yothu Yindi выступили на фестивале Yarrapay под руководством Витианы Марики в арт-центре Buku Larrnggay Mulka в Ирракале, вместе с группой Эндрю Гуррувиви, Yirrmal и East Journey. В августе 2023 года Yothu Yindi были удостоены включения в Зал славы NIMAs (Национальная премия за музыку коренных народов) за их новаторский вклад в музыку коренных народов и защиту прав коренных народов.

Синглы

ГодСинглПозиции в чартахСертификацииАльбомAUSBEL (FL)GERNLSWIUKUS Dance1989"Mainstream"115——————Движение Родины"Djäpana (Sunset Dreaming)"———————1991"Treaty (Filthy Lucre Remix)"119—2933726 ARIA: ЗолотойTribal Voice1992"Djäpana (Sunset Dreaming)" (радио-микс / переиздание)13—————27 ARIA: Золотой———————Healing Stone (The Best of Yothu Yindi)2015"Ngarrpiya (Octopus)" ——————— The Genesis Project2018"Treaty '18" ———————"—" обозначает релизы, которые не попали в чарты.

Награды

1991 – Премия Комиссии по правам человека и равным возможностям за песню "Treaty".