Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тюркские брактеаты, перечисленные Rundata как DR BR75 и DR BR76, - это два брактеата (медали или амулета), найденные на Тюрке, Восточной Сотне, Блекинге, Швеция, с руническими надписями Старейшины Футарка на протонорвежском языке.
Early medieval Germanic amulets
The Tjurkö Bracteates, listed by Rundata as DR BR75 and DR BR76, are two bracteates (medals or amulets) found on Tjurkö, Eastern Hundred, Blekinge, Sweden, bearing Elder Futhark runic inscriptions in Proto Norse.
Описание
Тюркские брактеаты были обнаружены в 1817 году вблизи Тюрка, когда впервые возделывали поле на каменистом холме. Брактиты были найдены в корнях травы среди камней. Также была обнаружена золотая монета императора Теодосия II Восточной Римской империи, датированная 443 годом нашей эры. Существует консенсус, что walha kurne - это сложное слово, относящееся к самому брактеату, и что walha (родственник современного английского валлийского) означает "иностранный, негерманский", здесь, возможно, более конкретно "римский" или "галлический". Однако для второго элемента kurne были предложены различные объяснения. Согласно одной интерпретации, kurne - датив сингулярный kurna (родственный современному английскому кукурузе), а walha kurne "римское или галльское зерно" - это kenning для "золото"; см. соединения вальхелл, вальраудр и вальбаугар в старонорвежской поэме Атлаквида. Это может относиться к плавлению твердых металлов как источнику золота для брактеата. Но это в настоящее время считается маловероятным, поскольку "короны" в качестве валюты появляются только в средневековые времена, изображения короны, чеканимые на лицевых сторонах монет. Личное имя Хельдаз происходит от *held "бой" (староанглийский hild, старонорвежский hildr и т. д.). ), а Kunimundiu (датив единственного числа Kunimunduz) происходит от kuni "родственник" (который появляется с коннотациями королевской власти как первый элемент соединений староанглийского языка, см. Современный английский король) и "защита" мунда.
The Tjurkö bracteates were discovered in 1817 near Tjurkö when cultivating, for the first time, a field on a stony hill. The bracteates were found in the roots of the grass among the rocks. Also discovered with the bracteates was a gold coin of the Emperor Theodosius II of the Eastern Roman Empire that has been dated to 443 AD. There is a consensus that walha kurne is a compound word referring to the bracteate itself, and that walha (cognate with Modern English Welsh) means "foreign, non Germanic" here perhaps more specifically "Roman" or "Gallic." However, differing explanations have been proposed for the second element kurne. According to one interpretation, kurne is the dative singular of kurna (cognate with Modern English corn), and walha kurne "Roman or Gallic grain" is a kenning for "gold;" cf. the compounds valhöll, valrauðr and valbaugar in the Old Norse poem Atlakviða. This may refer to the melting of solidi as source of the gold for the bracteate. but this is now considered to be unlikely since "crowns" as currency appear only in medieval times, from images of crowns minted on the coins' faces. The personal name Heldaz is derived from *held "battle" (Old English hild, Old Norse hildr, etc. ), while Kunimundiu (dative singular of Kunimunduz) is from kuni "kin" (which appears with connotations of royalty as the first element of Old English compounds, cf. Modern English king) and mund "protection."
Тюрк 2 брактат
Брактеат Тюркё 2 (DR BR76, IK185) датируется тем же периодом и имеет надпись всего из трех рун, которые читаются ota, что переводится как "страх". Это формулистское слово также используется на других брактеатах, таких как DR IK55 (Fjärestad), DR IK152 (неизвестное местоположение в Сконе) и DR IK578 (Gadegård).
The Tjurkö 2 bracteate (DR BR76, IK185) is dated to the same period and has an inscription of just three runes that read ota, which translates as "fear." This formulistic word is also used on other bracteates such as DR IK55 (Fjärestad), DR IK152 (unknown location in Skåne), and DR IK578 (Gadegård).