Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ерте ортағасырлық германдық амулеттер Рундата DR BR75 және DR BR76 деп атаған Тюркко брактеаттары - бұл Тюрккода, Шығыс жүзінде, Блекингеде, Швецияда табылған екі брактеат (медальдер немесе амулеттер), олар прото-норвег тілінде Руникалық жазуларды алып жүреді.
Early medieval Germanic amulets
The Tjurkö Bracteates, listed by Rundata as DR BR75 and DR BR76, are two bracteates (medals or amulets) found on Tjurkö, Eastern Hundred, Blekinge, Sweden, bearing Elder Futhark runic inscriptions in Proto Norse.
Сипаттама
Тюркко брактеаттары 1817 жылы Тюркко маңында алғаш рет тасты төбедегі егістікті өңдеген кезде табылды. Брактеаттар шөптің тамырында, тау жыныстарының арасында табылған. Сондай-ақ, брактеаттармен бірге Шығыс Рим империясының императоры Теодосий II алтын монетасы табылды, ол біздің заманымыздың 443 жылынан бері белгілі. Вальха курне - бұл брактиаттың өзіне қатысты құрама сөз және вальха (қазіргі ағылшын валлий тіліне ұқсас) "шетелдік, германдық емес" дегенді білдіреді. Алайда, екінші элемент kurne үшін әртүрлі түсіндірмелер ұсынылды. Бір түсіндірме бойынша, kurne - бұл dative singular of kurna (жаңа ағылшын тіліндегі жүгерімен туыс), ал walha kurne "Рим немесе Галл дәндері" - "алтын" деген сөз; cf. Ежелгі норвегиялық "Атлаквида" поэмасындағы вальхелл, вальраудр және вальбаугар қосылыстары. Бұл брактеатты алу үшін алтынның көзі ретінде қатты металл балқытуды білдіруі мүмкін. Бірақ бұл қазір мүмкін емес деп саналады, өйткені "тажы" ақша ретінде тек орта ғасырларда пайда болды, ол монеталардың бетінде жасалған тәждердің суреттерінен алынған. Heldaz деген жеке аты *held "сайыс" (Ежелгі ағылшын тілінде hild, Ежелгі норвег тілінде hildr, т.б.) ), ал Кунимундиу (Кунимундздің бірлік сандысы) куни "кін" (борынгы ағылшын құрамаларының бірінші элементі ретінде корольдіктің коннотацияларымен пайда болады, қараңыз. Қазіргі ағылшын королі) және "қорған" деген сөзді білдіреді.
The Tjurkö bracteates were discovered in 1817 near Tjurkö when cultivating, for the first time, a field on a stony hill. The bracteates were found in the roots of the grass among the rocks. Also discovered with the bracteates was a gold coin of the Emperor Theodosius II of the Eastern Roman Empire that has been dated to 443 AD. There is a consensus that walha kurne is a compound word referring to the bracteate itself, and that walha (cognate with Modern English Welsh) means "foreign, non Germanic" here perhaps more specifically "Roman" or "Gallic." However, differing explanations have been proposed for the second element kurne. According to one interpretation, kurne is the dative singular of kurna (cognate with Modern English corn), and walha kurne "Roman or Gallic grain" is a kenning for "gold;" cf. the compounds valhöll, valrauðr and valbaugar in the Old Norse poem Atlakviða. This may refer to the melting of solidi as source of the gold for the bracteate. but this is now considered to be unlikely since "crowns" as currency appear only in medieval times, from images of crowns minted on the coins' faces. The personal name Heldaz is derived from *held "battle" (Old English hild, Old Norse hildr, etc. ), while Kunimundiu (dative singular of Kunimunduz) is from kuni "kin" (which appears with connotations of royalty as the first element of Old English compounds, cf. Modern English king) and mund "protection."
Тюрк 2 брактаты
Тюркко 2 брактеаты (DR BR76, IK185) сол кезеңнен бастап жазылған және тек үш рунадан тұратын жазуы бар, ол "ота" деп аударылады. Бұл формальды сөз басқа да брактеаттарда, мысалы DR IK55 (Fjärestad), DR IK152 (Сканедегі белгісіз жер) және DR IK578 (Gadegård) қолданылады.
The Tjurkö 2 bracteate (DR BR76, IK185) is dated to the same period and has an inscription of just three runes that read ota, which translates as "fear." This formulistic word is also used on other bracteates such as DR IK55 (Fjärestad), DR IK152 (unknown location in Skåne), and DR IK578 (Gadegård).