Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Свободное экономическое общество для поощрения сельского хозяйства и животноводства (Вольное экономическое общество) было первым в России научным обществом, которое формально не зависело от правительства и как таковое стало считаться оплотом русского либерализма.
Free Economic Society for the Encouragement of Agriculture and Husbandry (Вольное экономическое общество) was Russia's first learned society which formally did not depend on the government and as such came to be regarded as a bulwark of Russian liberalism.
18 век
Одно из первых экономических обществ в мире, оно было основано в 1765 году в Санкт-Петербурге группой богатых землевладельцев во главе с графом Григорием Орловым. С такими почетными членами как Артур Янг и Жак Некер Общество "предполагалось распространять о передовых методах ведения сельского хозяйства и управления земельными владениями, как это практикуется в зарубежных странах". Несмотря на самопровозглашенную независимость Общества, его первой организатором была Екатерина II, считавшая сельское хозяйство основой экономики России. Она предоставила Обществу средства на библиотеку и здание на Дворцовой площади; именно она тайно предложила знаменитый конкурс эссе на тему "Что более выгодно для общества - чтобы крестьянин имел землю в качестве собственности или только движимую собственность, и насколько должно быть расширено право собственности?" В этом международном конкурсе, состоявшемся в 1766 году, только пять эссе из 160 были на русском языке; некоторые записи (включая Вольтера) были исключительно консервативными; другие были слишком свободными, чтобы быть напечатанными (например, профессор Десницкий из Московского университета заявил, что "худшим из всех является крепостной, который не мог владеть даже малейшим кусочком собственности"). Успех этого проекта придал Обществу сил и впоследствии оно организовало еще 243 конкурса сочинений.
One of the first economic societies in the world, it was established in 1765 in Saint Petersburg by a group of wealthy landowners led by Count Grigory Orlov. With the likes of Arthur Young and Jacques Necker among its honorary members, the Society was "supposed to publicize advanced methods of farming and estate management as practiced in foreign countries." Despite the Society's self professed independence, the mastermind behind its early activity was Catherine II of Russia, who viewed agriculture as the mainstay of Russia's economy. She endowed the Society with funds for a library and a building on Palace Square; it was she who secretly suggested a famous essay competition on the subject "What is more beneficial to society — that the peasant should have land as property, or only movable property, and how far should the right of property be extended?" In this international competition, held in 1766, only five essays out of 160 were in Russian; some entries (including Voltaire's) were singularly conservative; others were too libertine to be printed (e. g., Professor Desnitsky of the Moscow University declared that "worst of all is the serf who could not own even the smallest bit of property"). Encouraged by the success of this venture, the Society subsequently sponsored 243 other essay competitions.
19 век
Ранние члены общества, включая земледельца Андрея Болотова, генерала Михаила Кутузова, адмирала Алексея Сенявина и поэта Гаврилу Державина, в значительной степени разделяли тогдашние идеалы физиократии, распространенные во Франции. Они хотели распространить культивирование картофеля в сельской местности России и приветствовали новый урожай как "мельчатые яблоки". Во время наполеоновских войн внимание перешло на сельскохозяйственное развитие в Великобритании. Под руководством адмирала Мордвинова (1823-40), Общество приобрело британскую сельскохозяйственную технику и стремилось вмешаться в традиционные методы ведения сельского хозяйства, как это практиковалось русскими крестьянами. Сам Мордвинов был "таким фанатичным англофилом, что импортировал "лучший" английский гравий для покрытия дорог своих поместий". После избрания Константина Кавелина президентом в 1861 году Свободное экономическое общество сосредоточилось на обсуждении будущего русской сельской общины (общины). Общество собирало статистику о сельскохозяйственном производстве в Императорской России, сравнивало экономическое благополучие различных регионов, способствовало картографированию почв в России и опубликовало знаменитую монографию Василия Докучаева о черноземе. Интеллектуалы, в том числе Дмитрий Менделеев, Александр Бутлеров, Петр Семенов и Лев Толстой, участвовали в практической деятельности Общества, начиная от продвижения пчеловодства (Бутлеров) до просвещения крестьянских детей (Толстой).
Early members of the society — including agriculturist Andrey Bolotov, general Mikhail Kutuzov, admiral Aleksey Senyavin, and poet Gavrila Derzhavin — largely shared the Physiocratic ideals then prevalent in France. They were anxious to spread the cultivation of potatoes in the Russian countryside and hailed the new crop as "ground apples". During the Napoleonic Wars, attention shifted to agricultural developments in Great Britain. Under the direction of Admiral Mordvinov (1823–40), the Society acquired British agricultural machinery and sought to intervene into traditional farming techniques as practiced by Russian peasants. Mordvinov himself was "an Anglophile so fanatic that he imported the "best" English gravel to cover the roads of his estates." After Konstantin Kavelin was elected President in 1861, the Free Economic Society concentrated on discussing the future of the Russian village commune (obshchina). The Society gathered statistics about agricultural production in Imperial Russia, compared the economic well being of various regions, contributed to the mapping of soils in Russia, and published Vasily Dokuchayev's famous monograph on chernozem. Intellectuals including Dmitry Mendeleyev, Aleksandr Butlerov, Pyotr Semyonov, and Leo Tolstoy were involved in the Society's practical activities, ranging from the advancement of beekeeping (Butlerov) to the enlightenment of peasant children (Tolstoy).
Последние десятилетия
В 1895 году граф Гейден стал президентом Общества. Под его руководством Общество превратилось в "расширенный культурный центр, в котором ученые, сельскохозяйственные эксперты, журналисты и ведущие представители враждующих социалистических групп довольно свободно спорили о текущих экономических и политических вопросах". Публичные дебаты Петра Струва и Михаила Тугана Барановского по предписаниям юридического марксизма привлекли многих не членов (Максим Горький, Евгений Тарле) для участия в встречах. В результате такой деятельности в 1900 году власти закрыли либеральное учреждение. Общество вскоре возобновило свою деятельность, но не члены не могли принимать участия в собраниях. С началом Первой мировой войны деятельность Общества была приостановлена; в конце концов, в 1919 году большевики упразднили его. За 154 года своего существования Общество издало различные специализированные журналы, более 280 томов "Процессуальных материалов" и ряд дополнений к ним. В 1992 году Всесоветское экономическое общество, функционировавшее в СССР с 1982 года, приняло название Свободное экономическое общество России, а его президентом стал мэр Москвы Гавриил Попов. Валентин Павлов, бывший премьер-министр Советского Союза, стал вице-президентом Свободного экономического общества в 1990-х годах.
In 1895 Count Geiden became the Society's President. Under his guidance, the Society evolved into "an expanded cultural center, in which academics, agricultural experts, journalists, and leading spokesmen of the feuding socialist groups argued rather freely about current economic and political issues" Public debates of Pyotr Struve and Mikhail Tugan Baranovsky on the precepts of Legal Marxism attracted many non members (Maksim Gorky, Yevgeny Tarle) to attend the meetings. Such activities resulted in the liberal institution's being closed down by the authorities in 1900. The Society resumed its activities before long, but non members would not be admitted to take part in the meetings again. With the outbreak of World War I, the activity of the Society was suspended; it was finally abolished by the Bolsheviks in 1919. During 154 years of its existence, the Society issued a variety of specialized journals, more than 280 volumes of the Proceedings, and a number of supplements to these. In 1992, the All Soviet Economic Society, which had been functioning in the USSR since 1982, assumed the name of the Free Economic Society of Russia, with the Moscow mayor Gavriil Popov as its president. Valentin Pavlov, the former Prime Minister of the Soviet Union, became a Vice President of the Free Economic Society in the 1990s.