Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Губернатура Туниса Губернатура Тунис (; ) является самой маленькой и наиболее населенной из двадцати четырех губерний (провинций) Туниса. Он охватывает городскую и пригородную зону на Тунисском заливе на северо-восточном побережье и имеет население 1 056 247 человек (перепись 2014 года), некоторые сельскохозяйственные и коммунальные земли, включая части национальных парков. Ее столица - Тунис.
Governorate of Tunisia
Tunis Governorate ( ; ) is the smallest and most populated of the twenty four governorates (provinces) of Tunisia. It covers an urban and suburban area on the Gulf of Tunis on the north east coast covering and has a population of 1,056,247 (2014 census) with some agriculture and amenity land including parts of national parks. Its capital is that of the country, Tunis.
Физическая география и экономика
Тунисская губерния является крупнейшим промышленным центром страны. Губернация открывается на Средиземное море и имеет средиземноморский климат с годовым количеством осадков, достигающим 470 мм. Территория сужается к порту и образует узкий аллювиальный пояс, простирающийся на запад, на расстояние примерно 20 км2, включая большую часть сельскохозяйственных угодий и два небольших пресноводных озера. Река Меджерда, возникающая в Алжире, имеет в этой области сильно отклоненные устья, и ее естественное устье должно было бы вытекать в соленую гавань, вокруг которой в соседних провинциях находятся кварталы центральной столичной области Туниса. Непосредственно к юго-западу от центра города находится большое пресноводное озеро, превышающее размер центра города, питаемое распределительным каналом Меджерды. На его берегах находятся обрабатываемые земли на западе и небольшой Форет-де-Сижуми на востоке, с пригородами в основном по обе стороны. Городская территория занимает более половины протяженности провинции. Очень большой рынок и больничная зона на западе столицы дополняются широкими дорогами и перелетами, а также тремя крупнейшими железнодорожными вокзалами страны, что делает центр города высоко развитым с точки зрения торговли и связи. В данном районе есть порт по обработке контейнеров, включающий крупные паромы в Салерно, Чивитавеккья, Геную, Палермо и Трапани в Италии и Марсель во Франции. Его международный аэропорт и железнодорожный узел поддерживают его статус как устоявшегося центра в размещении правительственных ведомств, фондовой биржи и крупных деловых центров Туниса. В культурном отношении это национальный и международный музей, в музее Бардо хранятся реликвии из каждого исторического периода западной средиземноморской цивилизации и важные произведения искусства, часто в стиле классики или ранней исламской традиции. Это, наряду с небольшими тематическими музеями и галереями, мечетями, суками, традиционными отелями, ресторанами и близлежащими мысами, национальными парками и пляжами, делает сам Тунис основным туристическим направлением.
The Tunis Governorate is the largest industrial center in the country. Opening on the Mediterranean Sea, the governorate has a Mediterranean climate with annual rainfall reaching 470 mm. The area tapers towards the port and forms a narrow alluvial belt stretching westward, a distance of approximately 20 km2, taking in much farmland and two small freshwater lakes. The Medjerda River rising in Algeria has its much diverted mouths in this area and its natural mouth would have discharged into the saltwater harbour around which neighbouring provinces have quarters of the central metropolitan area of Tunis. To the immediate south west of the city centre is large freshwater lake, exceeding the size of the city centre fed by a distributive canal of the Medjerda. Its banks includes cultivated land to the west and the small Foret de Sijoumi to the east, with suburbs largely to the other sides. The urban area reaches over half of the length of the province. A very large market and hospitals area in the west of the capital is supplemented by wide roads and flyovers as well as three of the country's largest railway stations to make for a highly developed city centre in terms of trade and connectivity. The area includes a container handling port including large ferries to Salerno, Civitavecchia, Genoa, Palermo and Trapani in Italy and to Marseille in France. Its international airport and railway hub support its status as an established hub in hosting the government departments, stock exchange and major business headquarters of Tunisia. Culturally its national and international museum, the Bardo Museum hosts relics from each of the historic periods of western Mediterranean civilization and important works of art often in the manner of the classics or early Islamic tradition. This along with themed smaller museums and galleries, its mosques, souqs, traditional hotels, restaurants and nearby headlands, national parks and beaches make Tunis itself a major tourist destination.