Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский раввин и автор еврейского права (1488–1575)
Spanish rabbi and author on Jewish law (1488–1575)
Иосиф бен Эфраим Каро, также Йосеф Каро, или Каро (; 1488 – 24 марта 1575, 13 нисана 5335 года по еврейскому календарю), был автором последней крупной кодификации еврейского закона – «Бейт Йосеф» и его популярного аналога – «Шулхан Арух». В связи с этим его часто называют ХаМехабер, или «Автор», и Маран, или «Наш наставник».
Joseph ben Ephraim Karo, also spelled Yosef Caro, or Qaro (; 1488 – March 24, 1575, 13 Nisan 5335 A. M.), was the author of the last great codification of Jewish law, the Beit Yosef, and its popular analogue, the Shulhan Arukh. To this end he is often referred to as HaMechaber or "The Author" and as Maran or "Our Master" .
Биография
Иосиф Каро родился в Толедо в 1488 году. После смерти отца, Каро был усыновлен его дядей Исааком, автором библейских комментариев. После изгнания евреев из Португалии в 1497 году, османы пригласили евреев поселиться в своей империи. Каро вместе с родителями, после непродолжительного пребывания в Марокко, отправился в Никополь, который тогда находился под властью Османской империи. В Никополе он получил первые знания от своего отца, который сам был выдающимся талмудистом. Он был женат дважды: сначала на дочери Исаака Сабы, а после её смерти – на дочери Хаима Альбалага, оба этих человека были известными талмудистами. В период с 1520 по 1522 год Каро поселился в Адрианополе. Позже он поселился в городе Сафед, в Османской Галилее, куда прибыл около 1535 года, предварительно проведя несколько лет в Салониках (1533) и Стамбуле. К 1555 году Иосиф Каро уже жил в деревне Бирийя близ Сафеда, и в этом году завершил написание первого раздела "Шульхан Аруха" – "Орах Хаим".
Joseph Karo was born in Toledo in 1488. Following his father's death, Karo's uncle Isaac, an author of biblical commentary, adopted him. After the expulsion of the Jews from Portugal in 1497, the Ottomans invited the Jews to settle within their empire. Karo went with his parents, after a brief move to Morocco, to Nikopolis, then a city under Ottoman rule. In Nikopol, he received his first instruction from his father, who was himself an eminent Talmudist. He was married twice, firstly to Isaac Saba's daughter, and, then after her death, to the daughter of Hayyim Albalag, both of these men being well known Talmudists. Between 1520 and 1522 Karo settled at Adrianople. He later settled in the city of Safed, Ottoman Galilee, where he arrived about 1535, having en route spent several years at Salonica (1533) and Istanbul. By 1555, Joseph Karo was already a resident of the village Biriyya near Safed, during which year he completed writing the first order of the Shulhan Arukh, Orach Chayim.
Магид Меишарим
Маггид Меишарим (1646, Проповедник праведности) – мистический дневник, в котором Каро на протяжении пятидесяти лет записывал ночные посещения ангельского существа, его небесного наставника, олицетворенной Мишны (авторитетного сборника еврейского Устного закона). Этот посетитель побуждал его к совершению праведных дел и даже аскетизму, призывал к изучению Каббалы и порицал за моральные уступки.
The Maggid Meisharim (1646, Preacher of Righteousness) is a mystical diary in which Karo during a period of fifty years recorded the nocturnal visits of an angelic being, his heavenly mentor, the personified Mishna (the authoritative collection of Jewish Oral Law). His visitor spurred him to acts of righteousness and even asceticism, exhorted him to study the Kabbala, and reproved him for moral laxities.