Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испан раввині және еврей құқығының авторы (1488–1575)
Spanish rabbi and author on Jewish law (1488–1575)
Йосеф бен Эфраим Каро, сондай-ақ Йосеф Каро немесе Каро (1488 – 24 наурыз, 1575, 13 нисан 5335 А.М.), еврей құқығының соңғы үлкен кодификациясы – Бейт Йосефтің және оның танымал аналогы – Шульхан Арухтың авторы болды. Осы себепті ол көбінесе ХаМехабер немесе "Автор" және Маран немесе "Біздің Ұстазымыз" деп аталады.
Joseph ben Ephraim Karo, also spelled Yosef Caro, or Qaro (; 1488 – March 24, 1575, 13 Nisan 5335 A. M.), was the author of the last great codification of Jewish law, the Beit Yosef, and its popular analogue, the Shulhan Arukh. To this end he is often referred to as HaMechaber or "The Author" and as Maran or "Our Master" .
Өмірбаян
Жозеф Каро 1488 жылы Толедо қаласында дүниеге келген. Әкесінің қайтысынан кейін, Киелі кітапқа түсіндірме жазған Исаак есімді ағасы оны тәрбиелеп өсірген. 1497 жылы яһудилер Португалиядан қуылғаннан кейін, Осман империясы яһудилерді өз мемлекетіне қоныстануға шақырды. Каро ата-анасымен бірге Мароккоға қысқа ғана уақытқа көшіп, содан кейін Осман билігінде болған Никополис қаласына барды. Никополде ол өзінің көрнекті талмудист болған әкесінен алғашқы білімін алды. Ол екі рет үйленді, алғаш рет Исаак Сабаның қызымен, ал оның қайтысынан кейін Хайим Альбалагтың қызымен, екеуі де белгілі талмудистер еді. 1520 мен 1522 жылдар аралығында Каро Адрианополь қаласына қоныстанды. Кейіннен ол Осман Галилеясының Сафед қаласына қоныстанды, ол 1535 жылы Салоникада (1533) және Стамбулда бірнеше жыл өткізгеннен кейін келді. 1555 жылға қарай Жозеф Каро Сафедке жақын Бирия ауылында тұрып жатқан еді, сол жылы ол Шулхан Арухтың бірінші бөлігін, Орах Хайимді жазып аяқтады.
Joseph Karo was born in Toledo in 1488. Following his father's death, Karo's uncle Isaac, an author of biblical commentary, adopted him. After the expulsion of the Jews from Portugal in 1497, the Ottomans invited the Jews to settle within their empire. Karo went with his parents, after a brief move to Morocco, to Nikopolis, then a city under Ottoman rule. In Nikopol, he received his first instruction from his father, who was himself an eminent Talmudist. He was married twice, firstly to Isaac Saba's daughter, and, then after her death, to the daughter of Hayyim Albalag, both of these men being well known Talmudists. Between 1520 and 1522 Karo settled at Adrianople. He later settled in the city of Safed, Ottoman Galilee, where he arrived about 1535, having en route spent several years at Salonica (1533) and Istanbul. By 1555, Joseph Karo was already a resident of the village Biriyya near Safed, during which year he completed writing the first order of the Shulhan Arukh, Orach Chayim.
Маггид Мейшарим
Маггид Мейшарим (1646, Ұлы уағыздаушы) – бұл мистикалық күнделік, онда Каро елу жыл бойы түнгі сапарларын жасайтын періштелік жаратылыстың, оның көктегі ұстазының, бейнеленген Мишнаның (иудейлердің ауызша заңдарының беделді жинағы) келгенін жазған. Оның келгені оны ізгілікке, тіпті тақуалыққа жетеледі, Кабаланы оқуға шақырды және оның әдепсіздігі үшін сөккен.
The Maggid Meisharim (1646, Preacher of Righteousness) is a mystical diary in which Karo during a period of fifty years recorded the nocturnal visits of an angelic being, his heavenly mentor, the personified Mishna (the authoritative collection of Jewish Oral Law). His visitor spurred him to acts of righteousness and even asceticism, exhorted him to study the Kabbala, and reproved him for moral laxities.