Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джорджа Макдональда Фрейзера "Флэшмен и гора света" - роман Джорджа Макдональда Фрейзера 1990 года. Это девятый роман из серии "Флэшмен".
1990 novel by George MacDonald Fraser
Flashman and the Mountain of Light is a 1990 novel by George MacDonald Fraser. It is the ninth of the Flashman novels.
Введение в сюжет
Представленная в рамках якобы обнаруженных исторических документов Флэшмена, эта книга описывает хулигана Флэшмена из "Школьных дней" Тома Брауна. Эти документы приписываются Флэшмену, который не только хулиган из романа Томаса Хьюза, но и известный военный герой Виктории. Книга начинается с пояснительной записки, в которой подробно описывается открытие этих документов. Книга начинается с того, что королева Виктория допрашивает Флэшмана о Ко-и-Нуре. Поскольку Флэшман не может сказать правду королеве, не обидев ее, он вспоминает о Первой войне сикхов в 1845 и 1846 годах и о том, как он приобрел Кох-и-Нур (Горь света).
Presented within the frame of the supposedly discovered historical Flashman Papers, this book describes the bully Flashman from Tom Brown's School Days. The papers are attributed to Flashman, who is not only the bully featured in Thomas Hughes' novel, but also a well known Victorian military hero. The book begins with an explanatory note detailing the discovery of these papers. The book begins with Flashman being questioned about Koh i Noor by Queen Victoria. As Flashman cannot tell the truth to the Queen without offending her, he reminisces about the First Sikh War, 1845 and 1846, and how he acquired Koh i Noor (The Mountain of Light).
Краткое содержание сюжета
В конце событий в "Леди Флэшмана" Флэшмана отправляют в Индию, когда англичане ожидают конфликта с армией сикхов, Халсой. Он отправлен майором Джорджем Бродфутом в Пенджаб, замаскированным в адвоката, пытающегося урегулировать наследство Сучет. Флэшман ввязывается в интриги панджабского двора, прежде чем быть вынужденным бежать при начале войны, затем становится вовлеченным в планы панджабской знати, чтобы обуздать власть Халсы. Возвращаясь к относительной безопасности британских войск, Флэшман прибывает как раз вовремя, чтобы стать нежелательным участником нападения на Фирозешаха. Пострадав, он пытается избежать остальной части войны в больничной койке, но его лично вызывает Махарани Пенджаба, чтобы принять участие в срочной миссии: контрабандой ее сына Далеипа Сингха и алмаза Кох-и-Нур из страны.
At the end of events in Flashman's Lady, Flashman is sent to India when the English are anticipating conflict with the Sikh Army, the Khalsa. He is dispatched by Major George Broadfoot to the Punjab, masquerading as a solicitor attempting to settle the Soochet legacy. Flashman becomes entangled in the intrigues of the Punjabi court before being forced to flee at the outbreak of war, then becomes involved in plans by the Punjabi nobility to curb the power of the Khalsa. Returning to the relative safety of the British forces, Flashman arrives just in time to become an unwilling participant in the attack on Ferozeshah Injured, he attempts to avoid the rest of the war in a sick bed, but is called personally by the Maharani of the Punjab to attend to an urgent mission: smuggling her son Daleep Singh and the Koh i Noor diamond out of the country.