Интервью о торте: Как налоговая реформа стоила лидерства Хьюсону
Birthday cake interview
Интервью с тортом: как неудачный ответ Хьюсона о налогах на ТВ в 1993 году стоил ему победы на выборах в Австралии. GST, Fightback! и налоговая реформа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийское политическое интервью
Australian political interview
Интервью с тортом на день рождения — это прямой эфир на австралийском телевидении в марте 1993 года, в котором лидер оппозиции от Либеральной партии Джон Хьюсон не смог чётко объяснить журналисту Майку Виллзи, подорожает или подешевеет торт на день рождения в случае принятия его предложенных налоговых реформ. Это событие считается одним из факторов, повлиявших на неожиданное поражение Хьюсона на федеральных выборах, состоявшихся десять дней спустя, и его потерю лидерства в Коалиции.
The birthday cake interview was a live interview on Australian television in March 1993 in which Liberal Party Opposition Leader John Hewson was unable to clearly explain to reporter Mike Willesee whether a birthday cake would cost more or less under his proposed tax reforms. It is remembered as contributing to Hewson's unexpected failure as leader of the Coalition to win the federal election that took place ten days later.
Предыстория
После победы в борьбе за лидерство Либеральной партии в ноябре 1991 года Хьюсон представил комплексный пакет предлагаемых реформ под названием Fightback! после многих лет доминирования Австралийской лейбористской партии в федеральной политике. Пакет включал новые социальные институты, промышленные реформы и радикальную экономическую политику. Одним из ключевых элементов стало введение налога на потребление, известного как налог на товары и услуги (GST), который предполагалось сбалансировать отменой ряда других налогов, таких как налог с продаж, значительным снижением подоходного налога для среднего и высшего среднего класса, а также увеличением пенсий и пособий для компенсации малоимущим роста цен, вызванного введением GST. Премьер-министр от Лейбористской партии Боб Хоук и его министр финансов Джон Керин оказались не в состоянии дать эффективный отпор, и в декабре 1991 года Пол Китинг успешно оспорил лидерство Хоука и стал премьер-министром. В течение 1992 года Китинг развернул кампанию против пакета Fightback!, и особенно против GST, который он назвал атакой на рабочий класс, поскольку тот переносил налоговое бремя с прямого налогообложения богатых на косвенное налогообложение широких масс потребителей. Он прославился своим высказыванием, назвав Хьюсона "необузданным счетчиком".
After winning leadership of the Liberal Party, in November 1991 Hewson launched a comprehensive package of proposed reforms called Fightback!, after years of Australian Labor Party dominance in federal politics. The package included new social structures, industrial reforms and radical economic policies. One of its key elements was the introduction of a consumption tax called the Goods and Services Tax (GST), to be balanced by abolition of a range of other taxes such as sales tax, deep cuts in income tax for the middle and upper middle classes, and increases in pensions and benefits to compensate the poor for the rise in prices flowing from the GST. Labor Prime Minister Bob Hawke and his Treasurer John Kerin were unable to mount an effective response, and in December 1991, Paul Keating successfully challenged Hawke and became Prime Minister. Through 1992, Keating mounted a campaign against the Fightback! package and, particularly, against the GST, which he described as an attack on the working class in that it shifted the tax burden from direct taxation of the wealthy to indirect taxation of the mass of consumers. He famously described Hewson as a "feral abacus".
Последствия
На следующий день Китинг посетил пекарню в телеэфире, но владелец сказал ему, что, хотя он и не одобрял предлагаемый GST, налоги при правительстве Лейбористов уже негативно сказывались на его бизнесе. Китинг, по-видимому, был удивлен тем, что владелец платил как налог на заработную плату, так и налог с оптовой продажи. Коалиция во главе с Хьюсоном продолжала считаться фаворитом на выборах 13 марта, что делало его налоговое предложение слишком сложным для восприятия.
The following day, Keating paid a televised visit to a bakery, but the owner told him that although he disliked the proposed GST, taxes under the Labor government already had an adverse effect on his business. Keating appeared surprised that the owner paid both payroll and wholesale sales tax. The Coalition led by Hewson continued to be favoured to win the election on 13 March, making his tax proposal seem too complicated
После выборов программа Fightback! была признана провалившейся, а Хьюсон в мае 1994 года потерял лидерство в Либеральной партии, уступив его Александру Даунеру, и в 1995 году ушел из парламента. GST был исключен из программы Либеральной партии до предвыборной кампании 1998 года (к тому времени они уже два года находились у власти). В августе 2006 года Эндрю Дентон взял у Хьюсона развернутое интервью в телепрограмме ABC Enough Rope. Когда Хьюсону показали запись интервью с тортом, он прокомментировал: "Ну, я честно ответил на вопрос. Ответ, в принципе, верный. Это не считается. Мне следовало сказать ему [Уиллзи], чтобы он шел к черту!"
After the election Fightback! was declared dead, and Hewson lost the Liberal leadership to Alexander Downer in May 1994 and retired from Parliament in 1995. The GST was dropped from the Liberal Party's agenda until the 1998 election campaign (by which time they had been in government for two years). In August 2006, Andrew Denton conducted an in depth interview with Hewson on the ABC TV program Enough Rope. Upon being shown footage of the birthday cake interview, Hewson commented, "Well I answered the question honestly. The answer's actually right. That doesn't count I should have told him [Willesee] to get stuffed!"