Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Библейский персонаж; жена израильского царя Давида Хаггит (Хаггит; иногда Хагит, Аггит) - библейский персонаж, одна из жен Давида. Её имя означает "праздничная". В 2 Царств 3:4, 1 Царств 1:2 и 1 Летописей 3:2 упоминается Аггиф. Она появляется только как мать Адонии, четвертого из сыновей Давида, родившегося (согласно 2 Самуила 3) в Хевроне, когда Давид сражался с Саулом. Хотя Адония обычно описывается в Библии как "сын Аггита", нет никаких предположений, что его мать была вовлечена в его попытку получить трон или в его (вероятно, политически мотивированную) попытку взять Ависагу, няню его отца.
Biblical figure; a wife of the Israelite king David
Haggith ( Ḥaggīṯ; sometimes Hagith, Aggith) is a biblical figure, one of the wives of David. Her name means "festive." Haggith is mentioned in 2 Samuel 3:4, 1 Kings 1–2, and 1 Chronicles 3:2. She only appears as the mother of Adonijah, the fourth of David's sons, born (according to 2 Samuel 3) in Hebron, while David was fighting Saul. While Adonijah is usually described in the Bible as "the son of Haggith," there is no suggestion that his mother was involved in his attempt to gain the throne, or with his (likely politically motivated) attempt to take Abishag, his father's nurse.
Позднейшие ссылки
Польский композитор Карол Шимановский написал в 1912 году оперу "Хагит", основанную на библейской теме. Однако титульный персонаж на самом деле основан не на библейском персонаже этого имени, а на ее современнике Авишаге. Еврейский писатель Авраам Мапу из Восточной Европы XIX века использовал "Хагит", полученный из вышеперечисленного, как имя женского главного героя в своем историческом романе 1853 года Ahavat Tzion ("Любовь к Циону"), считающемся первым еврейским романом. Сама книга повествует о более поздних библейских событиях, о времени правления царя Ахаза. В момент публикации и в течение многих поколений книга Мапу была широко читаема, оказывала значительное культурное влияние на евреев и влияла на развитие зарождающегося сионистского движения. В связи с книгой Мапу, Хагит ранее не подтверждается среди евреев обычно используется в качестве женского имени в современном Израиле.
The Polish composer Karol Szymanowski wrote in 1912 the opera Hagith, based on a biblical theme. However, the title character is in fact not based on the biblical character of that name but on her contemporary Avishag. The 19th century Eastern European Jewish writer Abraham Mapu used "Hagit", derived from the above, as the name of the female protagonist in his 1853 historical novel Ahavat Tzion ("Love of Tzion"), considered the first Hebrew novel. The book itself is set in a later biblical time, the period of King Ahaz. At the time of publication and for generations afterwards Mapu's book was widely read, exerted considerable cultural influence among Jews and influenced the development of the budding Zionist movement. Due especially to Mapu's book, Hagit – not previously attested among Jews – is commonly used as a female first name in contemporary Israel.