Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Штрбское Плесо (, Tschirmer See; Csorbató или Csorba tó; Szczyrbskie Jezioro) - горнолыжный, туристический и оздоровительный курорт в Высоких Татрах, Словакия, расположенный на озере с тем же названием. С обширными парковочными помещениями и остановкой на Татской тележке и стойковой железной дороге, это отправная точка для множества популярных походов, в том числе в Криван и Рысы.
the lake
Štrbské Pleso (, Tschirmer See; Csorbató or Csorba tó; Szczyrbskie Jezioro) is a ski, tourist, and health resort in the High Tatras, Slovakia located on the lake by the same name. With extensive parking facilities and a stop on the Tatra trolley and rack railway, it is a starting point for a host of popular hikes including to Kriváň and Rysy.
Муниципалитет
Štrbské Pleso является частью муниципальных земель деревни Штрба. С 1947 по 2007 год он был включен в муниципалитет Высокие Татры. В частности, в соответствии с решением Верховного суда от 14 августа 2007 года, в 2008 году компания Štrba стала владельцем акций. Штрбское Плесо включает в себя коммерческие и жилые здания в окрестностях ледникового озера Штрбское Плесо (на словацком языке пишется с маленьким буквой p) и близлежащего небольшого искусственного пруда Нового Штрбского Плесо, построенного в 1900 году. Население около 200 человек.
Štrbské Pleso is part of the municipal lands of the village of Štrba. It was incorporated in the municipality of Vysoké Tatry from 1947 until 2007. The ownership reverted to Štrba on 1 January 2008 when the Supreme Court's decision of 14 August 2007 took effect. Štrbské Pleso comprises the commercial and residential buildings in the vicinity of the glacial lake of Štrbské pleso (spelled with a lower case p in Slovak) and the nearby small, man made pond of Nové Štrbské pleso built in 1900. It has about 200 inhabitants.
История
Будущий курорт начал появляться в 1872 году, когда ("От Святого Иоанна". 1817-1906, из дворянской семьи с корнями в близлежащей деревне Липтовский Ян, первоначально: Sv. Ján, "Святой Иоанн") построил охотничий домик на берегу Штрбского плеса. Год назад, когда железная дорога прошла в Попрад, в предгорьях гор, доступ к Высшим Татрам стал легче. Сентваньи арендовал участок у деревни Штрба, в муниципальные земли которой входило озеро и которое дало ему свое имя. Годом позже он открыл его для туристов и разрешил Карпатскому союзу, пешеходному обществу, построить свой собственный Шалет Джозеф неподалеку в 1875 году. Благодаря тому, что в городе постоянно появлялись новые общежития, он стал популярным местом. Железная дорога, соединяющая его с главной железной дорогой, была построена в 1896 году. Первая школа лыжного спорта была организована в 1899 году. В 1912 году Татрская троллейбусная дорога соединила его с другими курортами на словацкой стороне Татр. Курорт был приобретен правительством в 1901 году. Прилегающая территория Нового Штрбского Плесо начала развиваться в 1897 году, когда земля была приобретена архитектором Каролом Мори из Банска-Быстрица. В 1900 году он заградил ручей Млыница, чтобы затопить небольшое болото, создать небольшое "Новое озеро Штрба" и повысить очарование своей собственности. 27 июня 1930 года в Штрбском Плесо был подписан договор о союзе между правительствами Румынии, Югославии и Чехословакии, который создал регулярную консультативную структуру для Малой Антанты и был зарегистрирован в Серии договоров Лиги Наций 3 октября 1930 года. В 1970-х годах Штрбское Плесо было значительно модернизировано, в том числе было построено несколько отелей, горнолыжные прыжки и т. Д. Еще одна большая реконструкция почти всех отелей и спортивных зон состоялась в 2007-2014 годах перед Зимней Универсиадой 2015 года
The future resort began to emerge in 1872 when ("of St. John". 1817–1906, from a noble family with roots in the nearby village of Liptovský Ján, originally: Sv. Ján, "St. John") built a hunting lodge on the banks of Štrbské pleso. Access to the High Tatras was made easier the year before when the railroad reached Poprad in their foothills. Szentiványi rented the lot from the village of Štrba whose municipal lands included the lake and which gave its name to it. He opened it to tourists a year later and allowed the Carpathian Union, a hiking society, to build its own Chalet Joseph nearby in 1875. The accommodation facilities that Szentiványi kept adding made it a popular destination. The rack railway connecting it to the main railroad was built in 1896. The first ski school was organized in 1899. The Tatra trolley linked it with other resorts on the Slovak side of the Tatras in 1912. The resort was acquired by the government in 1901. The adjacent area of Nové Štrbské Pleso began to develop in 1897 when the land was purchased by the architect Karol Móry of Banská Bystrica. He dammed the Mlynica Brook in 1900 to flood a minor marsh, create the small "New Lake of Štrba", and enhance the charm of his property. A treaty of alliance between the governments of Romania, Yugoslavia and Czechoslovakia was signed in Štrbské Pleso on 27 June 1930, that created a regular consultative structure for the Little Entente and registered in League of Nations Treaty Series on 3 October 1930. Štrbské Pleso was considerably modernized in the 1970s, including the construction of several hotels, ski jumps etc. Another big reconstruction of almost all the hotels and sport areas took place in years 2007 2014 before the 2015 Winter Universiade
Туризм
С обширными парковочными помещениями и остановкой на Татской тележке и стойковой железной дороге, это отправная точка для множества популярных походов, в том числе в Криван и Рысы.
With extensive parking facilities and a stop on the Tatra trolley and rack railway, it is a starting point for a host of popular hikes including to Kriváň and Rysy.
Горные лыжи
ParkSnow Štrbské Pleso предлагает 7,5 километров трасс, 3 кресловых подъемника и 3 лыжных подъемника.
ParkSnow Štrbské Pleso offers 7.5 kilometers of pistes, 3 chairlifts and 3 skilifts.
Прыжки на лыжах
В Штрбском Плесо ежегодно проводились соревнования по Кубку мира по прыжкам с лыж FIS с 1980 по 1987 год, а также в 1991 году. Чемпионаты мира среди юниоров проводились в 1990, 2000 и 2009 годах. MS 1970 имеет 90-метровый и 120-метровый подъем. 120-метровый холм не используется для своего назначения. Последний раз приземление было использовано для соревнований в лыжном спорте в 2003 году.
Štrbské Pleso had a FIS Ski Jumping World Cup competition every year from 1980–1987 and also in 1991. The Junior World Championships were held in 1990, 2000 and 2009. MS 1970 has a 90 metre hill and 120 metre hill. 120 metre hill is not in use for its purpose however. Landing hill was last used for competition in freestyle skiing in 2003.
Мультиспортивные соревнования
В Штрбском Плесо проходили соревнования по лыжным гонкам, скандинавским комбинированным гонкам и прыжкам на лыжах на зимних Универсиаде 1987 и 2015 годов.
Štrbské Pleso hosted the cross country skiing, Nordic combined and ski jumping events of the 1987 and 2015 Winter Universiade.
Транспорт
До Штрбского Плеса можно добраться из Штрбы по штанговой железной дороге Штрбского Плеса, из Попрада по Татской электрической железной дороге или по дороге. Штрба находится в 16 км к западу от Попрада. В Попраде есть международный аэропорт.
Štrbské Pleso can be reached from Štrba on the Štrbské Pleso–Štrba rack railway, from Poprad on the Tatra Electric Railway or by road. Štrba is a short 16 km drive west from Poprad. There is an international airport in Poprad.