Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город Местное управление, культурный центр и основные магазины расположены в поселке Старые Смоковец.
the town
The local authority, cultural centre, and main shops are located in the settlement of Starý Smokovec.
Административное деление
Город состоит из трех кадастровых зон, которые состоят из 14 населенных пунктов. Кадастровая область Поселение Основанная высота ((m) Карта Штрбское место Вышне-Хаги 1890 1100 Карта трех первоначально отдельных муниципалитетов в этой области, составляющих современный город. Подбанское 1871 940 Старое Смоковец Горный Смоковец 950 Долный Смоковец 890 Новое Смоковец 1000 Старое Смоковец 1793 1010 Татранская Полианка 1885 1005 Татранское Зруби 1923 995 Новая Полианка 1946 1060 Татранская Ломника Татранская Ломника 1893 850 Татранская Котлина 1881 760 Татранская Лесна 1927 915 Кежмарское Жаба 920 Татранское Мальярье середина XIX в. 885 Сам поселок был передан в деревню Штрба, согласно постановлению Верховного суда. Частично в деревне Прибылина.
The town consists of three cadastral areas, which consist of 14 settlements. Cadastral area Settlement Founded Altitude(m) Map Štrbské Pleso Vyšné Hágy 1890 1100 A map of the three originally separate municipalities in this area making up the present day town. Podbanské 1871 940 Starý Smokovec Horný Smokovec 950 Dolný Smokovec 890 Nový Smokovec 1000 Starý Smokovec 1793 1010 Tatranská Polianka 1885 1005 Tatranské Zruby 1923 995 Nová Polianka 1946 1060 Tatranská Lomnica Tatranská Lomnica 1893 850 Tatranská Kotlina 1881 760 Tatranská Lesná 1927 915 Kežmarské Žľaby 920 Tatranské Matliare mid 19th c. 885 The settlement itself was transferred to the village of Štrba, according to the ruling of the Supreme Court. Partly in the village of Pribylina.
История
Современный город был создан в 1990 году и имеет сложную административную историю. Муниципалитет (то есть не город) Высоких Татр был создан еще в 1947 году на территории следующих ранее отдельных муниципалитетов: Батизовце, Хуньковце, Фолварки, Герлахов, Кежмарок, Липтовская Кокава, Млыница, Новая Лесна, Малый Славков, Менгусовце, "Вьбор Высоких Татр" буквально "Объединенный национальный комитет Высоких Татр", "национальный комитет" - термин, который тогда использовался для обозначения местных органов власти в Чехословакии. В 1954 году в Высокие Татры были добавлены части муниципалитетов Прибылина (большая часть которых была возвращена в 2004 году), Виходна и Липтовская Кокава. Старый Смоковец стал местом расположения муниципалитета Высокие Татры. В 1960 году муниципалитет Высоких Татр прекратил свое существование и был разделен на следующие отдельные муниципалитеты: Старь Смоковец (улучшенный статусом города), Штрбское Плесо, Татранска Ломница, Ждиар и Штола. Однако с 1964 года эти муниципалитеты снова имели общую местную власть, хотя они оставались отдельными муниципалитетами. В 1990 году три из вышеуказанных муниципалитетов Старые Смоковец, Штрбское Плесо и Татранская Ломница были объединены, чтобы создать город "Старый Смоковец" (названный в честь поселения, служившего местом расположения властей). Остальные муниципалитеты Ждиар и Штола по-прежнему являются независимыми муниципалитетами. В 1999 году город "Старый Смоковец" был переименован в "Высокие Татры".
The present day town was created in 1990 and has a complicated administrative history. The municipality (that is, not a town) of Vysoké Tatry was created as early as 1947 on the territory of the following formerly distinct municipalities: Batizovce, Huncovce, Folvarky, Gerlachov, Kežmarok, Liptovská Kokava, Mlynica, Nová Lesná, Malý Slavkov, Mengusovce,výbor Vysoké Tatry" literally, "The United National Committee of High Tatras", 'national committee' being the term then used to designate local authorities in Czechoslovakia. In 1954, parts of the municipalities Pribylina (the majority of which was returned in 2004), Východná, and Liptovská Kokava were added to Vysoké Tatry. Starý Smokovec was made the seat of the Vysoké Tatry municipality. In 1960, the Vysoké Tatry municipality ceased to exist and was divided into the following separate municipalities: Starý Smokovec (enhanced with town status), Štrbské Pleso, Tatranská Lomnica, Ždiar, and Štôla. However, since 1964 these municipalities had again a common local authority, although they remained distinct municipalities. In 1990, three of the above municipalities Starý Smokovec, Štrbské pleso and Tatranská Lomnica were merged to create the town of 'Starý Smokovec'(named after the settlement serving as the seat of the authorities). The remaining municipalities Ždiar and Štôla are still independent municipalities. In 1999, the town of 'Starý Smokovec' was renamed 'Vysoké Tatry'.