Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Southern Districts Rugby Club - это клуб регби, базирующийся в южной части Сиднея. Клуб в настоящее время участвует в соревнованиях по регби в Новом Южном Уэльсе, в Shute Shield. Клуб был сформирован путем объединения клубов Сент-Джордж и Порт-Хэкинг.
Southern Districts Rugby Club is a rugby union club based in southern Sydney. The club currently competes in the New South Wales Rugby Union competition the Shute Shield. The club was formed by the amalgamation of the St George and Port Hacking clubs.
История
Основан в 1989 году путем объединения регбийных клубов Сент-Джорджа и Порт-Хэкинг, со штаб-квартирой в Форшоу-Парк, Сильвания-Уотерс, к югу от Сиднея. Новый клуб играл в красном, голубом, белом и черном джамперах и выступал с 6 командами класса, 3 командами колтов и сборной до 19 лет. Размещение в Форшоу Парке ограничено до 2000 года, но клуб пользуется великолепной поддержкой с момента объединения. Основанный в 1906 году, "Сент-Джордж" привнес в состав команды длинный рекорд, фигурируя в финалах 1-го класса, но не в живых воспоминаниях и только с одной победой в премьер-лиге в 1957 году, когда "Сент-Джордж" победил Гордона 213 в Гранд-финале. Сент-Джордж показал большие перспективы, когда впервые пришел в Сиднейский конкурс, но был одним из клубов, которые сильно пострадали от решения отложить весь футбол на время Первой мировой войны. Клуб был вынужден распуститься в 1915 году и не функционировал до 1928 года, когда знаменитый нападающий Харольд Джадд сыграл важную роль в его реформировании. Джадд тренировал "Сент-Джордж" после 13-летнего перерыва от соревнований, а его племянник Брюс, из "Уарата", помог ему возродить клуб. С тех пор как в 1908-1909 годах впервые вышел в состав "Уоллабиз" для тура по Англии, Уэльсу и Северной Америке, в составе клуба 28 игроков завоевали международные награды, в том числе Мик Клиффорд, двойной международный (за Австралию и "Олл Блэкс"), Оуэн Стивенс, Артур Бучан, Алан Кэмерон, сыгравший 266 матчей за клуб. В 1979 году "Сент-Джордж" был понижен до 2-го дивизиона, но выиграл повышение обратно в 1-й дивизион после одного сезона, победив Сиднейский университет. В 1928 году в фиолетовом, а во время Второй мировой войны в оранжевом цвете, но когда Билл Серути стал тренером клуба, он рекомендовал ему принять красно-белый полосатый футбол Трансваальского клуба. Эта форма оставалась в клубе до переезда в Сильванию. В это время Рэндвик играл в красно-белых джамперы, но по просьбе Сент-Джорджа они изменили их цвета. Мирт, в котором Рэндвик играет, был заимствован из досок, на которых были указаны места назначения трамваев, которые ехали в Куги. Порт-Хэкинг начался, когда группа спасателей из клубов Кронуллы, Северной Кронуллы и Ванды пыталась вступить в соревнования юниорской лиги, но была отклонена, потому что они могли собрать только одну команду. Вместо этого они вошли в команду в Кубке Уиддона 1957 года в соревновании с президентом Лэнсом Турбетом, секретарем Нормом Рисом и казначеем Алланом Каррутерсом, известным как Северный Кроналла SLSC Рэгби Клуб. Они выиграли Кубок Уиддона в первой же попытке, а в следующем сезоне выиграли Кубок Берка. После успехов в 2-м дивизионе за предыдущие 9 сезонов (единственный клуб, выигравший 4 больших финала), Порт-Хаккинг присоединился к Сиднейскому соревнованию, расширенному до 12 команд с Уорринга в 1971 году и выиграл пять матчей в своем первом сезоне. С тех пор проблемы Port Hacking были преодолены благодаря усилиям группы новых игроков, таких как Грег Халпин и Майкл Нетери, поддержанных опытом Грема Макдугала, Гэри Пирса, Джона Ламби и Джона Куликана. Расположение клуба на южной окраине Сиднея дало регби важную опору в быстро развивающемся районе. Были жалобы от членов обоих клубов, когда они были объединены, но они были забыты, поскольку новый клуб переехал, чтобы улучшить условия в Форшоу-парке. В последние годы клуб пользовался некоторыми преимуществами очень успешной программы развития юниоров. В 2011 году команда второго класса Южных округов выиграла грандиозный финал Colin Caird Shield, победив Иствуд 24 очками против 16. В 2012 году команда первоклассников Южных округов проиграла на один очко в Гранд-финале Shute Shield Университету Сиднея 15 очков к 14. В 2014 году команда The Southern Districts First Grade была побеждена Иствудом со счетом 33:13. Южные районы Первого класса также заняли второе место в младшем премьер-лиге в 2016 и 2017 годах. В настоящее время в клубе выступают четыре открытых команды, три команды Колтс и женская команда 7, которая яростно конкурирует во всех соревнованиях.
Formed in 1989 by the amalgamation of St George and Port Hacking rugby clubs, with headquarters at Forshaw Park, Sylvania Waters, south of Sydney. The new club played in red, sky blue, white and black jumpers and fielded 6 grade teams, 3 colts' sides, and an under 19XV. Accommodation is limited at Forshaw Park to 2000 but the club has enjoyed splendid support since the amalgamation. St George, founded in 1906, brought to the mix a long record of figuring prominently in 1st grade finals, but not in living memory and with only one premiership win – in 1957, when St George beat Gordon 21–3 in the Grand Final. St George showed promise of great success when it first came into the Sydney competition but was one of the clubs which suffered heavily from the decision to postpone all football for the duration of World War I. The club was forced to disband in 1915 and did not function again until 1928 when the famous Test forward Harold Judd was instrumental in reforming it. Judd coached St George 1st Grade after the 13 year break from competition and his nephew Bruce, a Waratah, helped him revive the club. Since winger Dan Carroll became St George's first international when he won selection in the first Wallabies for the tour of England, Wales and North America in 1908–09, 28 players from the club have won international honours, including Mick Clifford, dual international (for Australia and the All Blacks), Owen Stephens, Arthur Buchan, Alan Cameron who played 266 games for the club Eddie Stapleton 236, Terry Casey 105, Ron Graham 167 and Bruce Battishall. St George was relegated to 2nd division in 1979, but won promotion back to 1st division after only one season by beating Sydney University. St George played in single colour jumpers to save costs, playing in purple in 1928 and in orange during World War II, but when Bill Cerutti became the club coach he recommended that it adopt the red and white striped jumper of the Transvaal Club. This remained the club's uniform until the move to Sylvania. At this time Randwick was playing in red and white jumpers, but following requests from St George they changed their colours. The myrtle green that Randwick now play in, was adopted from the destination boards of the trams that ran to Coogee. Port Hacking began when a group of lifesavers from Cronulla, North Cronulla and Wanda clubs tried to enter a junior league competition but were rejected because they could only muster one team. They entered the team instead, in the 1957 Whiddon Cup in the competition with Lance Turbet president, Norm Rees secretary and Allan Carruthers treasurer of what was known as the North Cronulla SLSC Rugby Club. They won the Whiddon Cup at their first attempt and the next season won the Burke Cup. After success in 2 nd division competitions over the preceding 9 seasons (the only club to win 4 grand finals), Port Hacking joined a Sydney competition expanded to 12 teams with Warringah in 1971 and won five matches in its first season. Since then Port Hacking's teething problems were overcome through the efforts of an emerging bunch of players, such as Greg Halpin and Michael Nethery, backed by the experience of Graeme MacDougall, Gary Pearse, John Lambie and John Coolican. The location of the club on the southern outskirts of Sydney gave rugby an important foothold in a fast developing area. There were grumbles from members of both clubs when they were amalgamated but these have been forgotten as the new club moved to improve facilities at Forshaw Park. In recent years the club has enjoyed some of the benefits of a very successful junior development program. In 2011, the Southern Districts Second Grade team won the grand final of the Colin Caird Shield, defeating Eastwood 24 points to 16. In 2012, The Southern Districts First Grade team lost by one point in the Shute Shield Grand Final to Sydney University 15 points to 14. In 2014, The Southern Districts First Grade team were beaten by Eastwood 33 to 13 at Concord Oval. The Southern Districts First Grade side have also finished runners up in the minor premiership in 2016 and 2017. The club currently fields four open Grade teams, three Colts teams and a women's 7's team which compete fiercely in all competitions.