Введение

ни Церковь Иисуса Христа Святых последних дней (LDS Church; Корейский) была неофициально основана в Южной Корее еще во время Второй мировой войны из-за религиозного влияния военнослужащих LDS; однако корейцы не начали креститься до миссионерских усилий военнослужащих LDS во время Корейской войны. Ким Хо Джик был первым корейцем, который был крещен в церкви 29 июля 1951 года в Нью-Йорке. Двое его детей были первыми из четырех корейцев, крестившихся в Корее 3 августа 1952 года. Присутствие Церкви и миссионерская работа были официально установлены 20 апреля 1956 года с прибытием двух миссионеров: Дона Г. Пауэлла и Ричарда Л. Деттона. Корейская миссия открылась 8 июля 1962 года, первым президентом миссии был Гейл Карр. Успешная миссионерская работа привела к росту Церкви в 1960-х и 1970-х годах, что привело к организации первого столба в Корее в 1973 году и посвящению первого храма в Сеуле 14 декабря 1985 года. Перевод Книги Мормона был длительным процессом, который начался в 1950-х годах, однако переводчикам было трудно закончить проект. Ким Чжо Хик помогал переводчику в процессе, но перевод был завершен Хан Ин Сангом и опубликован 29 марта 1967 года. Перевод Книги Мормона был завершен в 2005 году. По состоянию на 2021 год Церковь сообщила о 88 603 членах в 100 собраниях в Южной Корее,

Перевод Книги Мормона

Первые попытки перевода Книги Мормона были сделаны на японском языке и недавно завершенный японский перевод. Это вызвало проблемы, потому что корейцы питали враждебность к японцам из-за недавней оккупации Японией Кореи во время Второй мировой войны. Ранее первые экземпляры Книги Мормона, которые использовались в Корее, были на английском и японском языках. Студентам, изучающим английский язык, давали английскую версию, а пожилым давали японскую версию, потому что корейцы были вынуждены изучать японский язык, когда они были оккупированы Японией. Ким Хо Джик был одним из первых, кто участвовал в процессе перевода, уже переведя сакраментальные молитвы и статью веры. Ким руководил переводом вместе с Чан Се Чхоном и Чон Дае Паном. Ким переводила с английского на корейский, а Чан записывал перевод. Из-за других обязательств Ким это был медленный процесс, поэтому Чанг в конечном итоге взял на себя ежедневный перевод. Только половина книги была завершена, потому что Чанг переехал в Юту в 1959 году. Второй перевод был предпринят Хон Бёнг Шиком и Ким 23 августа 1959 года, однако Ким умер от сердечного приступа восемь дней спустя. Хонг работал в одиночку переводчиком, а его жена была его писцом. Неизвестно, ссылался ли Хонг на предыдущий перевод Чан, но, скорее всего, он ссылался на японские версии. Через год, в 1961 году, перевод был завершен. Хонгу во время редактирования помогали миссионеры и члены церкви. Перевод был отредактирован и напечатан около 5 раз в период с 1961 по 1962 год. Из-за необходимых пересмотров, небольшое карманное издание 3 Нефи было опубликовано до остальной части рукописи. Когда Гейл Карр стала президентом миссии, он позволил миссионеру Брюсу К. Гранту собрать мнения о переводе как от корейских членов, так и от ученых. Грант пришел к выводу, что перевод должен быть переработан, чтобы более точно соответствовать переведенной в 1957 году японской версии. Новый японский перевод использовал более ясный язык и был менее "архаичным", чем его предшественник. В 1964 году Чон стал главным переводчиком. После того как Чон стал президентом корейского округа, противоречивые назначения заставили Чон попросить освобождения. Ли Хо Нам заменил Чон. Но Чон все равно помогала с переводом. Церковь обеспокоена тем, что Церковь в Корее уже существовала 10 лет, но не было корейского перевода Книги Мормона. Карр попросил Хан Ин Санга пересмотреть и завершить перевод в 1964 году. Чон продолжал переводить, но согласился на пересмотр некоторых своих переводов. После рассмотрения работы Чонга, Хан решил перевести всю Книгу Мормона в 1965; он проконсультировался с опубликованной Хонгом 3 Нефи, переводом Чонга и английской версией. Хан закончил драфт в 1966 году. После того, как Карр был освобожден от должности президента миссии, 29 марта 1967 года был издан первый корейский перевод Книги Мормона. С тех пор как Книга Мормона была опубликована в 1967 году, было несколько изданий. В начале 1990-х годов переводческий отдел церкви начал новый перевод, переведенный с английской версии 1981 года. В 2005 году был издан новый перевод. О переводе мало что известно, в том числе о его истории и авторе. Из-за нового перевода Церковь изменила свое название в Корее с "Maril Seongdo Yesu Keuriseudo Kyohoe" (Церковь Святых последних дней Иисуса Христа) на "Yesu Keuriseudo Hugi Seongdo Kyohoe" ("Церковь Иисуса Христа последних дней / Святые второго срока").

1962-1985: Создание и расширение Корейской миссии

Первая миссия в Корее была учреждена 8 июля 1962 года. Гейл Карр стала первым президентом Корейской миссии. В возрасте тридцати двух лет он был одним из самых молодых президентов миссий в то время. Корейские члены достигли 1603 человек; в Корее служило пять филиалов и девятнадцать миссионеров. Карр инициировал строительство часовни для восточного филиала Сеула; это была одна из первых часовен Святого Духа на азиатском континенте. Карр купил важные церковные объекты, создал два новых филиала, инициировал программу изучения языков и поощрял перевод церковных материалов во время своего президентства. Жена Карра организовала первое в Корее Общество помощи. Поскольку они еще не перевели материалы, которые помогают в обучении, сестры встречались и обсуждали домашние дела. После того как Ким Чжун Сук перевела материалы, они смогли получить официальное обучение Общества помощи. После Карра следующие три президента миссий были тщательно отобраны на основе академических достижений, обусловленных корейскими ценностями образования. Спенсер Палмер начал свое президентство миссии после Карра 2 августа 1965 года. Палмер ранее служил армейским капелланом в Корее и был профессором корейских исследований и восточных религий в Университете Бригама Янга. В то время как миссионерская работа и создание церкви в Корее были довольно успешными, членство в церкви было нестабильным из-за большого количества студентов и отсутствия корейского руководства, слишком сильно полагаясь на руководство молодых американских миссионеров. 2 января 1966 года Палмер и хор Корейского района участвовали в 30-минутной программе по телевидению, в которой были представлены песня и свидетельство. Палмер отвечал на распространенные вопросы о Церкви Святых дней Суда и приглашал наблюдающих граждан узнать о Церкви Святых дней Суда через ее миссионеров. Другие рождественские программы продолжались по телевидению, радио и в личном исполнении. Корейцы откликнулись на эти программы очень хорошо. Музыка и сказанное слово транслировалась в Корее, которая в то время была единственной иностранной миссией в Азии и, возможно, в мире, в которой программа транслировалась местным жителям еженедельно. К 1965 году Церковь ЛСД в Корее имела один округ и семь филиалов. Четыре филиала были в Сеуле, два - в Пусане и один - в Тэгу. В 1968 году церковь в Корее была разделена на два округа с тринадцатью филиалами и тремя неофициальными церковными собраниями. Южный округ в Пусане был создан в феврале 1968 года, Центральный округ остался в Сеуле. Поскольку миссионерская политика требовала, чтобы миссионеры сосредоточились на главах семей, друзьях Церкви и, как правило, пожилых людях, средний возраст Церкви увеличился на пять лет. В церковь присоединилось все больше семей, увеличилось число тех, кто платил десятину, а число членов увеличилось с 2529 в 1965 году до 3317 в 1968 году. Миссионный дом был построен в 1966 году; Палмер настаивал на том, чтобы строительные части были полностью изготовлены в Корее, чтобы показать лояльность Церкви Святых дней в Корее и ее промышленности. Палмер также купил недвижимость в Сеуле, на которой будет построен первый Храм Святых дней. В 1966 году член Первого Президентства Церкви Святых дней Хью Б. Браун стал первым генеральным авторитетом, приглашенным выступить в Корее в Университете Йонсей. В последний день визита Брауна он принял участие в церемонии поднятия флага в штаб-квартире Церкви в Сеуле. Браун сказал корейским членам Церкви, чтобы они были гордыми гражданами и служили Господу, служа своей стране. Роберт Х. Словер стал следующим президентом миссии в августе 1968 года. Во время его служения число крещеных в среднем увеличивалось до 500 человек в год. В конце 1969 года среднее число крещений на одного миссионера в год составляло 7,1, причем почти сто миссионеров служили в Корее. Были открыты новые филиалы и места обращения в христианство, а также был создан район Хонам. Роберт Х. Словер стал следующим президентом миссии летом 1968 года. Словер сосредоточился на улучшении административных и организационных аспектов Церкви в Корее. Под его руководством число районов увеличилось до четырех, а число миссионеров - с 75 до 125. В 1969 году число крещеных начало расти, отчасти благодаря созданию в Гавайях миссии по изучению языков. Это позволило миссионерам приехать в Корею с более глубоким знанием корейского языка и с большей способностью обращать людей в веру и...

1988Пока: Последние события

Международный ансамбль народного танца BYU выступил на церемонии открытия летних Олимпийских игр 1988 года в Сеуле. В 1991 году был продан миллионный экземпляр корейского перевода Книги Мормона. В конце 1996 года в Корее насчитывалось около 70 000 членов Церкви Святых дней Суда. Кроме Японии, Корея - одна из немногих стран в мире, чья община Святых последних дней является самодостаточной. Члены церкви вносили финансовые взносы на строительство большинства церковных зданий и часовней в Корее. В 2001 году Далин Х. Оукс встретился с премьер-министром Кореи Ли Хан Доном, находясь на региональной конференции в Сеуле. В 2010 году миссия Korea Seoul West была объединена с Korea Seoul Mission, чтобы лучше распределять ресурсы для растущей Церкви Святых последних дней в Корее. Центр миссионерской подготовки в Сеуле закрылся около марта 2013 года. Миссия Южной Кореи в Сеуле была создана в 2013 году. В январе 2019 года Церковь ЛСД объявила, что границы миссии в Корее в Дейджену будут меняться, и в июле 2019 года она будет объединена в другую миссию.

Совместимость с корейской культурой

Миссионерская работа в Корее была более успешной, чем во многих других нехристианских странах Азии. Прежде всего, предыдущие миссии в Корею других христианских конфессий подготовили корейцев к миссионерской работе. Кроме того, конфуцианские ценности, внедренные в корейскую культуру, повлияли на Корею в сохранении и поддержании высококачественных генеалогических записей. Упор Церкви на генеалогию и семейную историю позволяет корейским членам уважать и чтить своих предков, завершая церемонии для них в храмах Церкви. Кроме того, другие приоритеты Церкви, такие как образование, вечная природа семьи и работа в храме, очень привлекательны для корейского народа. Более того, на успех миссионеров в ранней истории Церкви в Корее оказал влияние политический и экономический кризис, связанный с Корейской войной. Страдания и трудности побудили корейцев искать ответы на свои вопросы в других религиозных и философских источниках. Хотя глубоко укоренившиеся конфуцианские и буддийские традиции и ценности в Корее начинают меняться, есть несколько аспектов корейской культуры, которые вызывают проблемы для Церкви Святых дней в Корее. Во-первых, образование в Южной Корее и вступительные экзамены в высшее образование требуют много времени для успешного обучения. Хотя Церковь ЛСД стремится поддерживать успех своих членов, а также высокие образовательные цели, церковные лидеры обеспокоены тем, что у студентов нет времени посещать церковь или развивать свою веру. Во-вторых, в Корее брак часто регулируется родителями, используя принципы кунгхапа, подобные астрологии, в которой совместимость пар определяется годом, месяцем, днем и часом, в который кто-то родился. Это отличается от ценностей, которые поощряют брак, и особенно брак с другим членом Церкви.

Храмы

14 апреля 1985 года корейский храм церкви был посвящен. В Церкви Святых дней существует различие между домом собрания и храмом. К 1985 году в Корее было много домов для собраний, но только один храм.