Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сайник-Фарм - это богатое поселение в Нью-Дели, где проживают видные люди. Этот район был вовлечен в юридические проблемы, связанные с его легитимностью. Он расположен к югу от Сакета за дорогой Мехраули Бадарпур в самой южной части города.
Sainik Farm is an affluent settlement in New Delhi where prominent people reside. The area has been embroiled in legal trouble over its legitimacy. It is situated south of Saket beyond the Mehrauli Badarpur Road in the southernmost part of the city.
История
Поселение возникло в 1960-х годах как кооперативное общество для сотрудников обороны и их семей. Однако вскоре этот район стал предметом споров, и с тех пор он остается предметом споров. Неавторизованные жилые дома в этом районе постоянно находятся в правовом тупике, поскольку Делиский Высокий суд вынес несколько неблагоприятных замечаний против незаконных строительств и фермерских домов в этом районе и дал указания правительству Дели принять меры для борьбы с незаконными жилыми строениями. Время от времени несколько политических партий также поднимали вопрос о незаконности поселения посредством кампаний, а также дебатов в собраниях. В целях пресечения краж в этом районе временно разрешено поставлять коммунальные услуги, такие как вода и электричество. Время от времени появлялись признаки того, что против владельцев незаконных фермерских домов в этом районе могут быть приняты какие-то меры, такие как жесткие штрафы и/или снос. Хотя общее мнение заключается в том, что в этом районе проживают богатые и влиятельные личности, несмотря на многочисленные усилия жителей, колония не была урегулирована, что стало предметом внимания в основных СМИ, а также судебной проверки. Этот район неоднократно не появлялся в списке несанкционированных поселений, которые были узаконены правительством ввиду продолжающихся юридических вопросов, в то время как тысячи других несанкционированных колоний были регуляризованы в то же время. Хотя Ассоциация благосостояния жителей Сайник-Фармс уже давно заявляет, что Сайник-Фармс находится на грани легализации, это не так, и, похоже, есть облако неопределенности в судьбе жителей в этом районе. В 2009 году эта территория не была урегулирована, когда был опубликован список 1218 незаконных колоний в Дели, которые должны быть урегулированы.
The settlement came up in the 1960s a cooperative society for defense staff and their families. However, the area was soon embroiled in controversy and has remained so ever since. The unauthorized residencies in the area have continuously been in a legal quagmire as the Delhi High Court has passed several adverse remarks against the illegal constructions and farm houses in the area, and passed directions to the Delhi Government to take action to tackle the illegal residential constructions. From time to time, several political parties have also taken up the issue of the illegality of the settlement through campaigns as well as assembly debates. The supply of utilities such as water and electricity have been provisionally permitted in the area to curb theft. From time to time, there have been indications that some form of action may be taken against the owners of the illegal farm houses in the area by means of stiff penalties and/ or demolitions. While the general perception is that the area is occupied by affluent and influential personalities, despite many efforts the residents have failed to have the colony regularized, which has been the subject of focus in the mainstream media as well as judicial scrutiny. The area has repeatedly failed to appear on the list of unauthorised settlements which have been legitimised by the Government in view of the ongoing legal issues, while thousands of other unauthorized colonies have been regularized in the meantime. While the Sainik Farms Resident Welfare Association has for long claimed that Sainik Farms is on the verge of becoming legalized, the same has not been the case and there appears to be a cloud of uncertainty on the fate of the residents in the area. The area was not regularized in 2009, when a list of 1,218 illegal colonies in Delhi to be regularized was released.